《郁離子·祛蔽》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-09-13 08:09:31
劉基《郁離子》寓言故事
原文：
瓠里子之艾，謂其大夫曰：“日君之左服病獸，人曰得生馬之血以飲之可起也。君之圉人使求仆人之驂，仆難，未與也?！贝蠓蛟唬骸皻ⅠR以活馬，非人情也，夫何敢？”瓠里子曰：“仆亦竊有疑焉。雖然，亦既知君之心矣，愿因而有所請(qǐng)。仆聞?dòng)袊?guó)者必以農(nóng)耕而兵戰(zhàn)也，農(nóng)與兵孰非君之民哉？故兵不足，則農(nóng)無(wú)以為衛(wèi)；農(nóng)不足，則兵無(wú)以為食，兵之與農(nóng)猶足與手，不可以獨(dú)無(wú)也。今君之兵暴于農(nóng)而君不禁，農(nóng)與兵有訟，則農(nóng)必左，耕者因矣，是見(jiàn)手而不見(jiàn)足也。今君之圉人，見(jiàn)君之不可無(wú)服，而不見(jiàn)仆之不可無(wú)驂也。昔者陳胡公之元妃大姬好舞，于是宛邱之人皆拔其桑而植柳，仆竊為君畏之?！?/p>
譯文/翻譯：
瓠里子到了艾地，對(duì)那里的大夫說(shuō)：“往日國(guó)君的左服馬病倒了，人們說(shuō)用了活馬的血喝了就可以治好。國(guó)君的圉人派人要?dú)⑽业尿夞R，我拒斥，沒(méi)有給?！贝蠓蛘f(shuō)：“用殺馬來(lái)救馬，這不合乎人情，那怎么敢呢？”瓠里子說(shuō)：“我私下里也感到疑惑了。即使如此，也已經(jīng)了解國(guó)君的心了，想由此而有所告誡。我聽(tīng)說(shuō)執(zhí)掌國(guó)政的人須依靠農(nóng)耕和兵戰(zhàn)，農(nóng)夫和兵士哪個(gè)不是國(guó)君的百姓呢？由于兵力不足，那么農(nóng)夫就沒(méi)有安全保障；農(nóng)耕不足，那么士兵就沒(méi)有糧食吃了。士兵和農(nóng)夫相比就像腳和手一樣，不可缺少一個(gè)。如今國(guó)君的士兵對(duì)農(nóng)夫施暴行，而國(guó)君卻不禁止，農(nóng)夫和士兵發(fā)生訴訟案件，而農(nóng)夫必定失敗，耕田的人困窘了，這是只見(jiàn)手而不見(jiàn)腳啊?，F(xiàn)在國(guó)君的圉人，只見(jiàn)國(guó)君不可沒(méi)有左服馬，卻不見(jiàn)我不可沒(méi)有驂馬。從前陳胡公的元配夫人大姬喜歡舞蹈，于是宛邱一帶的人們都拔了那里的桑樹(shù)而植上了柳樹(shù)，我內(nèi)心擔(dān)憂怕國(guó)君也會(huì)這樣去做?！?/p>
注釋：
① 艾（ai）：古地名。春秋吳艾邑，西漢置艾縣。治所在今江西省修水縣西?！蹲髠?哀公二十年》：“吳公子慶忌驟諫吳子，曰：‘不改，必亡?！ヂ?tīng)。出居于艾，遂適楚?！币嘀改觊L(zhǎng)；老。古代對(duì)老年人的尊稱?！冻o?九歌?少司命》：“竦長(zhǎng)劍兮擁幼艾，蓀獨(dú)宜兮為民正?！蓖跻葑ⅲ骸鞍?，長(zhǎng)也?！?br/>② 圉（yu）人：《周禮》官名。掌管養(yǎng)馬放牧等事。亦以泛稱養(yǎng)馬的人?！吨芏Y?夏官?圉人》：“圉人掌養(yǎng)馬芻牧之事?！薄蹲髠?襄公二十七年》：“使圉人駕，寺人御而出?！碧?杜甫《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》詩(shī)：“至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵?！鼻?戴名世《北行日紀(jì)序》：“寢纔安，而圉人已趣之起矣?！?br/>③ 元妃：指國(guó)君或諸侯的嫡妻?！蹲髠?隱公元年》：“惠公元妃孟子?！倍蓬A(yù)注：“言元妃，明始適夫人也。”《後漢書?皇后紀(jì)序》：“晉獻(xiàn)升戎女為元妃。”《晉書?禮志中》：“前妻為元妃，后婦為繼室?！?br/>④ 宛邱：即宛丘，地名。古宛丘地為春秋時(shí)陳都，秦置陳縣，隋開(kāi)皇初改稱宛丘縣，清為淮寧縣，即今河南淮陽(yáng)縣。傳縣東南有宛丘，高二丈，但久已平?jīng)]，不可考?！对?shī)?陳風(fēng)?宛丘》：“子之湯兮，宛丘之上兮?！奔粗复饲稹Ｃ珎?，即宛丘，春秋陳國(guó)都，今河南淮陽(yáng)縣。一說(shuō)，四方高中央低為宛丘。
小議：
重兵輕農(nóng)，有手無(wú)足。治國(guó)之道在于均衡，考慮問(wèn)題須要周全，不可偏頗。切忌只見(jiàn)樹(shù)木，不見(jiàn)森林。倘若顧此失彼，厚此薄彼，必將捉襟見(jiàn)肘，弊端百出。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 司馬光原文：有德者皆由儉來(lái)也，儉則寡欲，君子寡欲則不役于物，可以直道而行；小人寡欲而能謹(jǐn)身節(jié)用，遠(yuǎn)罪豐家。故曰：儉，德之共。侈則多欲，君子多
- 歐信，嗣世職金吾右衛(wèi)指揮使。景泰三年以廣東破賊功，擢都指揮同知。已，命守備白羊口，遷大寧都指揮使。天順初，以都督僉事充參將，守備廣東雷、廉諸
- 周書原文：韓雄字木蘭，河南東垣人也。雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。及魏孝武西遷，雄便慷慨有立功之志。大統(tǒng)初，遂與其屬六十余人于洛西
- 中考語(yǔ)文文言文練習(xí)題之楊億巧對(duì)楊億巧對(duì)寇萊公在中書。與同事戲作對(duì)子：水底日為天上日，未有對(duì)，而會(huì)楊大年適來(lái)白事，因請(qǐng)其對(duì)，大年應(yīng)聲曰：眼中人
- 淺談職高語(yǔ)文教學(xué)中的文言文教學(xué)【摘要】本文主要分析了職高語(yǔ)文教學(xué)過(guò)程中的文言文教學(xué)相關(guān)問(wèn)題，具體分析了職高語(yǔ)文教學(xué)中，文言文教學(xué)需要采取的一
- 新唐書原文：裴遵慶，字少良，絳州聞喜人。幼強(qiáng)學(xué)，該綜圖傳，外晦內(nèi)明，不干當(dāng)世。年既長(zhǎng)，始以仕家推蔭為興寧陵丞，調(diào)大理丞。邊將蕭克濟(jì)督役苛暴，
- 李大性，字伯和，端州四會(huì)人。少力學(xué)，尤習(xí)本朝典故。以父任入官，進(jìn)《藝祖廟謨》百篇。又言：“元豐制，六察許言事，章悸為相始禁之，乞復(fù)舊制，以廣
- 高中文言文常見(jiàn)虛詞虛詞是語(yǔ)文文言文教學(xué)中需要掌握的知識(shí)點(diǎn)，那么大家知道有哪些常見(jiàn)的虛詞需要我們了解嗎？接下來(lái)小編搜集了高中文言文常見(jiàn)虛詞，僅
- 李邦獻(xiàn)原文：簡(jiǎn)言擇交，可以無(wú)悔吝，可以免憂辱。無(wú)暇之玉可以為國(guó)器，孝悌之子可以為家瑞。為政之要，曰公與勤。成家之道，曰儉與清。聞善言則拜，告
- 《鷸蚌相爭(zhēng)》文言文閱讀及翻譯趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來(lái)，過(guò)易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，
- 《戰(zhàn)國(guó)策韓二胡衍之出幾瑟于楚》文言文翻譯胡衍之出幾瑟于楚也，教公仲謂魏王曰：“太子在楚，韓不敢離楚也。公何不試奉公子咎，而為之請(qǐng)?zhí)?。因令?/div>《周禮春官宗伯典命職喪》文言文全文及翻譯全文典命掌諸侯之五儀諸臣之五等之命。上公九命為伯，其國(guó)家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節(jié)。侯伯七高中語(yǔ)文文言文固定句式其他常見(jiàn)的固定句式。1、所以譯為：的原因;的方法;用來(lái);的依據(jù);的工具;的作用2、有者可譯為：有個(gè)的人3、然則可譯為：吳時(shí)，字伸道，邛州人。初舉進(jìn)士，得學(xué)究出身；再試，中甲科。知華州鄭縣，轉(zhuǎn)運(yùn)使檄州運(yùn)米五萬(wàn)輸長(zhǎng)安，鄭獨(dú)當(dāng)三萬(wàn)。時(shí)貽書使者曰：“會(huì)三萬(wàn)斛之費(fèi)，以舊唐書原文：太宗諱世民，高祖第二子也，及高祖之守太原，太宗年十八。時(shí)隋祚已終，太宗潛圖義舉。每折節(jié)①下士，推財(cái)養(yǎng)客，群盜大俠，莫不愿效死力。祭石曼卿文文言文欣賞維治平四年七月日，具官歐陽(yáng)修，謹(jǐn)遣尚書都省令史李敭，至于太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而吊之以文。曰：?jiǎn)韬?/div>文言文習(xí)題訓(xùn)練潘慎修，字成德，泉州莆田縣人。父承祐，仕南唐，至刑部尚書致仕。慎修少以父任為秘書省正字，累遷至水部郎中兼起居舍人。開(kāi)寶末，王師楊生之犬楊生畜一犬，甚愛(ài)之，行止與俱。一日，生夜行，墮涸井中，犬吠徹夜。旦日，有行人過(guò)，見(jiàn)犬對(duì)井號(hào)，怪之。往視，見(jiàn)井中有人焉。生曰：“君若出高二語(yǔ)文詩(shī)句文言文默寫練習(xí)默寫常見(jiàn)的'名言名句是高二語(yǔ)文考試中常見(jiàn)的考題，學(xué)生平時(shí)應(yīng)該多練習(xí)，下面是小編給大家?guī)?lái)的人教版高二語(yǔ)文名《左傳僖公僖公十年》文言文《左傳僖公僖公十年》作者：左丘明【經(jīng)】十年春王正月，公如齊。狄滅溫，溫子奔衛(wèi)。晉里克弒其君卓及其大夫荀息。夏，齊侯
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論