杯弓蛇影文言文翻譯及道理
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-24 11:18:26
杯弓蛇影文言文翻譯及道理
【杯弓蛇影文言文】
樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：酒中復(fù)有所見不？答曰:所見如初。廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【注釋】
(1)選自《晉書·樂廣傳》?！稌x書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷?！讹L(fēng)俗通》一書也記有類似故事。
(2)嘗：曾經(jīng)。
(3)親客：關(guān)系密切的朋友。
(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。
(5)廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。
(7)意甚惡（wù）之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。
(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。
(9)于時：在那個時候，當(dāng)時。
(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。
(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作廳事。
(12)角：角弓，用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。
(14)意：意料，想。
(15)不（fǒu）：同否。不，多用在表示疑問的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：于此形容心懷舒暢。
(19)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
【翻譯】
樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。當(dāng)時，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：酒杯中是否又看見了什么東西？朋友回答說：所看到的跟上次一樣。于是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長久而嚴(yán)重的`病頓時治好了。
【杯弓蛇影的道理】
杜宣被假象迷惑，疑神疑鬼，差點(diǎn)兒丟了小命。應(yīng)郴遇到問題，則喜歡追根問底，注重調(diào)查研究，終于揭開了杯弓蛇影之謎。這啟示我們，實際生活中，無論遇到什么問題，都要問個為什么。爭取通過調(diào)查研究弄清事情的真相，求得解決問題的正確方法。
此外，還說明致病因素是復(fù)雜多樣的，疑心照樣可以引起病癥。對于此類疾病，應(yīng)該遵循心病還須心藥醫(yī)的原則。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 清史稿原文：姚啟圣，字熙止，浙江會稽人。少任俠自喜。明季為諸生。順治初，師定江南，游通州，為土豪所侮，乃詣軍前乞自效。檄署通州知州，執(zhí)土豪杖
- 最新高考文言文常用實詞義項及例句察①細(xì)看：徐而察?之（石）②考察：子是之不察?（《賣柑者言》）樂①高興、快樂：王與百姓同樂?（孟）以中有足樂
- 愛蓮說文言文附答案水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝
- 周文育，字景德，義興陽羨人也。少孤貧，本居新安壽昌縣，姓項氏，名猛奴。年十一，能反覆游水中數(shù)里，跳高五六尺，與群兒聚戲，眾莫能及。義興人周薈
- 馮諼客孟嘗君齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也?！痹唬骸翱秃文?？”曰：“客無能也。”
- 白居易的詩《賦得古原草送別》小學(xué)生必背古詩詞賞析賦得古原草送別白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
- 蔣瑤，字粹卿，歸安人。弘治十二年進(jìn)士。授行人。正德時，歷兩京御史。陳時弊七事，中言：“內(nèi)府軍器局軍匠六千，中官監(jiān)督者二人，今增至六十余人，人
- 文言文閱讀《漢士擇所從》漢士擇所從漢自中平黃巾之亂，天下震擾。士大夫莫不擇所從，以為全身遠(yuǎn)害之計，然非豪杰不能也。荀彧少時，以潁川四戰(zhàn)之地，
- 三國志原文：①吾粲字孔休，吳郡烏程人也。吳錄曰：粲生數(shù)歲，孤城嫗見之，謂其母曰：“是兒有卿相之骨?！睂O河為縣長，粲為小吏，河深奇之。河后為將
- 謝泌字宗源，歙州歙人。太平興國五年進(jìn)士。時言事者眾，詔閣門，非涉僥望乃許受之。由是言路稍壅。泌抗疏陳其不可，且言：“邊鄙有事民政未乂狂夫之言
- 文言文《饒州神童》練習(xí)題饒州神童【原文】饒州自元豐①末朱天錫以神童得官，俚俗②爭慕之。小兒不問如何，粗③能念書，自五、六歲，即以次教之五經(jīng)④
- 曹植聰慧曹植年十余歲，誦讀《詩》、《論》及辭賦數(shù)十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝請人邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，顧當(dāng)面試。
- 高中必修文言文文言文要早點(diǎn)學(xué)，和小編一起來看看高中必修文言文 的內(nèi)容吧！《燭之武退秦師》一、重點(diǎn)詞語解釋1、今老矣，無能為也己（為：做）2、
- 夢溪筆談煉鋼 原文 世間鍛鐵所謂鋼鐵者，用柔鐵屈盤之，乃以“生鐵”陷其間，泥封煉之，鍛令相入，謂
- 高一語文文言文的過關(guān)檢測一.找出下列句中的通假字，寫出本字并加以解釋。(6分)1.君子生非異也，善假于物也。()2.或師焉，或不焉，小學(xué)而大
- 中考文言文重點(diǎn)篇目考點(diǎn)1、本文是按什么順序來寫的？文中突出表現(xiàn)了小石潭的什么特點(diǎn)？作者對小石潭的整體感受是什么？本文是按游蹤的先后順序來寫景
- 高三優(yōu)秀文言文知我者唯有朋友焉天降我于人世，我受賦于天之命，命我孝父母也，敬師長，愛同學(xué)也。孝中知父母，敬中曉師長，愛中揣同學(xué)，人與我賦予同
- 宋史原文：趙上交，涿州范陽人。本名遠(yuǎn)，字上交，避漢祖諱，遂以字稱。上交身長七尺，黑色，美風(fēng)儀，善談?wù)摚貏傉?，?fù)才任氣，為鄉(xiāng)里所推。后唐同光
- 新唐書原文：王及善，洺州邯鄲人。父君愕，有沉謀。高祖入關(guān)，率軍與君廓偕來，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛(wèi)將軍。從太宗征遼，領(lǐng)左屯營兵，
- 讓文言文真正走入學(xué)生心靈深處文言文的學(xué)習(xí)令許多學(xué)生深感頭大（學(xué)生慣用語），然而它卻既是教師不得不教的內(nèi)容，又是學(xué)生不得不學(xué)的老古董。因此，在