《松江府通判許君傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-04-24 20:50:24
劉大櫆
原文：
許君諱曾裕，少卓犖①有大志，年甫六齡，值母病篤，即知長跪祖廟之前，禱求至十余日不倦。稍長，從塾師受學，聰穎出其輩類，于書無所不讀。后得通判松江水利船政。松江地濱海，舊設 巡海之船，其名曰烏船。向者，通判監(jiān)修，上下多侵漁②。其船遇風輒壞。君獨親自驗試，而其弊始除。先是，遠人負販至松江，松江奸民取其貨，而負其價直不還。君至，懲其尤狡黠者數(shù)人，而負販皆感泣。
松江河道細狹，易至填淤。填淤則舟楫不通，而民田亦無以灌溉。故冬日水涸，用挑浚之工，其費皆出自民間，積至巨萬。有司粗為興筑，而浮消其費大半。君獨以私一己之稇載③有限，而取萬民之膏血甚多，于心不忍。乃親量度深廣，使其工不得尺寸有差。民咸呼舞，以為數(shù)十年來所未有，因即河邊立石以紀其事。濱海失業(yè)之民多通海洋以逐利，禁之不止。君奉委巡察，而海船之私貨，浮于口糧之外者至百余艘。君念窮民非有大奸，徒以無知嗜利而自致干紀④之誅，必加詳報，則己雖有獲賊之譽，而死者不可復生。因潛請于布政辰公，懇其寬赦。辰公察君愛民出中心之誠，深為激賞。將議遷除⑤，而君以是年得疾，于六月十八日卒于公江之官舍，年五十有八。 （選自《續(xù)修四庫全書·海峰文集》有刪節(jié)）
【注】①犖（luò）：明顯，分明。②侵漁：侵吞牟利，侵奪。③稇（kǔn）載：滿載，這里指牟利多。
譯文/翻譯：
許君諱名曾裕，是桐城人。許君年少時便有超絕的大志向。他剛滿六歲那年，母親病重，就知道長跪在祖廟祭壇前，連續(xù)十幾天為母親禱告祈福，未見絲毫倦意。等到長大后，他便跟隨私塾先生接受學習，聰明智慧超出了同齡人，對于 書籍無所不讀。后來，他謀得松江水利船政通判一職。松江地處海濱，過去專門添置有用于巡海的船，這種船叫烏船。從前的通判監(jiān)督修理，官府上下幾乎都從中謀取暴利。修出來的那些船卻一遇到大風立馬就會損壞。許君獨自一人親自檢驗調試，烏船的毛病才得以根除。在這之前，很遠的商人都挑著貨物到松江來販賣。松江那些奸詐的商民強取他們的貨物，卻違背貨物本身的價值不給予支付。許君到了之后，懲處了其中的幾個最狡猾奸詐的人，那些挑著貨物販賣的人都感激涕零。
松江的河道細小狹長，很容易導致填塞淤積。一旦河道填塞淤積，那來往的船只便不能通航，老百姓的田地也就沒有辦法得到灌溉。所以，在冬天河水枯竭之時，當?shù)卣饔檬杩：拥赖拿窆?，這項費用都是從民間收取的，累積下來有上萬。官府馬虎地去興修筑造，但超過了其應該的耗費有許多。唯獨，許君認為讓一個人去謀取更多的私利是有限度的，而占取了老百姓的許多血汗，內心無法忍受。于是，他親自丈量河道的縱深和寬度，命令工匠們在尺寸上不得有絲毫差距。百姓為此都稱道歡呼，認為這是幾十年來都從未有過的事，于是就在河道旁邊立了一塊碑，用來記錄這件事。沿海失業(yè)的百姓有許多通過出海來獲取利益，這種現(xiàn)象久禁不止。許君奉命對此進行督察，那些裝載私販的貨物超過口糧的海船竟有一百多艘。許君想到都是一些貧苦之人而非大奸大惡之人，只是因為無知貪圖利潤而招致犯法。他覺得一定要加以詳細稟報，雖然自己有捕獲犯人的名譽，但是人一旦處死就不可能復生。于是，他悄悄地拜見布政使辰公，請求他能寬恕赦免他們。辰公深知許君是發(fā)自內心地體恤百姓，對此深為贊賞。（后來）上級準備討論把許君調任其他地方，但他在這一年生了病，六月十八日這一天在他松江的官舍中死去，享年五十八歲。
《松江府通判許君傳》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中課外文言文閱讀訓練文言文，完成4-7題。林大中字和叔，婺州永康人。入太學，登紹興三十年進士第，知撫州金谿縣?？ざ捷斮x急，大中請寬．其期，
- 管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事公子小白，管仲事公子糾。及小白立為
- 劉行本進諫 隋主嘗怒①一郎②，于廷前笞之。諫議大夫劉行本進曰：“此人素清，其過又小，愿少③寬之。”帝不顧
- 《晉文公將與楚人戰(zhàn)》語文文言文閱讀練習題文言文閱讀（11分）晉文公將與楚人戰(zhàn)，召舅犯問之，曰：“吾將與楚人戰(zhàn)，彼眾我寡，為之奈何？”舅犯曰：
- 課外文言文閱讀最新選題昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千余人，日夜相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患之，募左
- 寓言《刻舟求劍》文言文翻譯寓言故事《刻舟求劍》諷刺了那些不用變化眼光處理問題的人。小編整理了寓言《刻舟求劍》文言文翻譯，歡迎欣賞與借鑒。原文
- 蘇轍原文：子瞻遷干齊安①，廬于江上。齊安無名山，而江之南武昌諸山，陂陁②蔓延，澗谷深密，中有浮圖精舍，西曰西山，東曰寒溪。依山臨壑，隱蔽松櫪
- 裴子野，字幾原，河東聞喜人。子野生而偏孤，為祖母所養(yǎng)，年九歲，祖母亡。起家齊武陵王國左常侍，遭父憂去職。居喪盡禮，每之墓所，哭泣處草為之枯。
- 文言文考前該如何復習呢文言詩文出現(xiàn)在中考語文試卷的第一部分，今年又有較大的變化，因此考生不可忽視這一部分的復習。下面我們就從誦讀、梳理和訓練
- 劉弘基，雍州池陽人也。父升，隋河州刺史。弘基少落拓，交通輕俠，不事家產(chǎn)，以父蔭為右勛侍。大業(yè)末，嘗從煬帝征遼東，家貧不能自致，行至汾陰，度已
- 隋書原文：長孫熾字仲光，上黨文宣王稚之曾孫也。祖裕，魏太常卿、冀州刺史。父兕，周開府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯。熾性敏慧，美姿儀，頗涉群
- 中考語文文言文詞類活用知識歸納名詞活用(一)名詞作動詞1、 鞭數(shù)十(鞭，用鞭子打)2、 果然鶴也(鶴，變成白鶴)3、 天雨墻壞(雨，下雨)4
- 班超字仲升文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面就是小編為您收集整理的班超字仲
- 高考文言文備戰(zhàn)巧妙方法一、基本 方法 ：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地
- ①景公外傲諸侯，內輕百姓，好勇力，崇樂以從嗜欲，諸侯不說，百姓不親。公患之，問于晏子曰：“古之圣王，其行若何？”②晏子對曰：“其行公正而無邪
- 《公輸》課文：公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于齊，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。公輸盤曰：“夫子何（命）焉為？”子墨子曰
- 趙世延，字子敬。世延天資秀發(fā)，喜讀書，究心儒者體用之學。弱冠，世祖召見，俾入樞密院御史臺肄習官政。至元二十一年，授承事郎、云南諸路提刑按察司
- 《出師表》《隆中對》課外閱讀【甲】親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也……爾來二十有一年矣?！疽摇糠畛假x性拙直，遭時艱難，興師北伐，未獲全功，
- 文言文閱讀理解之林紓閱讀下列文言文，回答問題。（8分）閡縣林琴南孝廉紓①六七歲時，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟②歸，以襪實米，滿之，
- 張岱原文：晉太康中，張茂先①為建安從事，游于洞山。緣溪深入，有老人枕書石上臥，茂先坐與論說。視其所枕書，皆蝌蚪文，莫能辨，茂先異之。老人問茂