《陶侃留客》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-28 10:09:28
世說(shuō)新語(yǔ)
原文：
陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)?！闭款^發(fā)委地，下為二髲，賣得數(shù)斛米，斫④諸屋柱，悉割半為薪，銼諸薦以為馬草。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還?！辟┆q不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談?！辟┠朔?。逵及洛，遂稱之于羊晫、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。
譯文/翻譯：
陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法?！闭渴项^發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了?！碧召┻€是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番?！碧召┻@才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。
解釋
1.酷貧：非常貧困
2.名：名望
3.語(yǔ)：告訴
4.但：只
5.悉：都
6.去：離開
7.已：停止
8.許：左右
9.還：返回,回來(lái)
10髲：假發(fā)
11：斫：用刀斧砍
12：薦：草編的坐墊
13：銼（cuo）：同“挫”，割
《陶侃留客》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 名實(shí)篇顏之推名之與實(shí)，猶形之與影也。德藝周厚，則名必善焉；容色姝麗，則影必美焉。今不修身而求令名于世者，猶貌甚惡而責(zé)妍影于鏡也。上士忘名，中
- 國(guó)語(yǔ)原文： 董叔將娶于范氏①，叔向②曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲為系援③焉。”他日，董祁④訴于范獻(xiàn)子⑤，曰：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子
- 中考語(yǔ)文文言文《送東陽(yáng)馬生序》復(fù)習(xí)送東陽(yáng)馬生序余幼時(shí)即嗜學(xué)，家貧，無(wú)從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不
- 《方山子傳》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇散文。文章通過(guò)對(duì)蘇軾與方山子的相遇與相交，了解他的人生經(jīng)歷，通過(guò)對(duì)這些人生經(jīng)歷的描述，表達(dá)了作者對(duì)方山
- 劉弘傳文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成4～7題。劉弘，沛國(guó)相人也。起家太子門大夫，累遷寧朔將軍、監(jiān)幽州諸軍事，甚有威惠，寇盜屏跡，為幽朔所
- 文言文《原才》閱讀理解原才風(fēng)俗之厚薄奚自乎?自乎一二人之心所向而已。民之生，庸弱者戢戢(1)皆是也。有一、二賢且智者，則眾人君之而受命焉；尤
- 高中文言文虛詞乃的用法文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。下面是小編收集整理的.高中文言文虛詞乃的
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：瓠里子之艾，謂其大夫曰：“日君之左服病獸，人曰得生馬之血以飲之可起也。君之圉人使求仆人之驂，仆難，未與也?！贝蠓?/div>李陵答蘇武書 自從初降①，以至今日，身之窮困，獨(dú)坐愁苦，終日無(wú)睹，但見異類，韋韝毳幕②以御風(fēng)雨，羶?nèi)饫覞{清史稿原文：紀(jì)昀，字曉嵐，直隸獻(xiàn)縣人。乾隆十九年進(jìn)士，改庶吉士。散館授編修。再遷左春坊左庶子。京察，授貴州都勻府知府。高宗以昀學(xué)問優(yōu)，加四品李元纮，字大綱。早修謹(jǐn)，仕為雍州司戶參軍。時(shí)太平公主勢(shì)震天下，百司順望風(fēng)指，嘗與民競(jìng)碾硙①，元纮還之民。長(zhǎng)史竇懷貞大驚，趣改之，元纮大署判后張伯行，字孝先，河南儀封人?？滴醵哪赀M(jìn)士，考授內(nèi)閣中書，改中書科中書。四十八年，調(diào)江蘇巡撫，賑淮、揚(yáng)、徐三府饑。會(huì)布政使宜思恭以司庫(kù)虧空晁君成詩(shī)集敘蘇軾“達(dá)賢者有后，張湯是也?！睆垳藷o(wú)后者也?！盁o(wú)其實(shí)而竊其名者無(wú)后，揚(yáng)雄是也。”揚(yáng)雄宜有后者也。達(dá)賢者有后，吾是以知蔽賢者之無(wú)李濤，字信臣，京兆萬(wàn)年人。后唐天成初，舉進(jìn)士甲科，晉天福初，改史館修撰。晉祖幸大梁，張從賞以盟津叛，陷洛陽(yáng)，扼虎牢。故齊王全義子張繼祚者實(shí)黨馬中錫原文：趙簡(jiǎn)子大獵于中山，有狼當(dāng)?shù)溃肆⒍?。?jiǎn)子一發(fā)飲羽，狼失聲而逋，簡(jiǎn)子驅(qū)車逐之。時(shí)墨者東郭先生將北適中山以干仕，策蹇驢，囊圖書，夙《百家姓充》文言文歷史來(lái)源及家族名人歷史來(lái)源1、出自一種叫充人的官名，其后以官名為氏。所謂充人，是周朝時(shí)的一種官名，是《周禮》的地官之屬，其【甲】至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來(lái)而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜永之氓善游文言文翻譯《永之氓》講述了一個(gè)游水逃生的人腰纏萬(wàn)貫，溺水而死的故事。說(shuō)明了要善于取舍，在金錢與生命之間，生命更重要，因此不能因一件
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論