《李陵答蘇武書》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-14 20:21:43
李陵答蘇武書
自從初降①，以至今日，身之窮困，獨坐愁苦，終日無睹，但見異類，韋韝毳幕②以御風雨，羶肉酪漿③以充饑渴，舉目言笑，誰與為歡？胡地玄冰④，邊土慘裂，但聞悲風蕭條之聲。涼秋九月，塞外草衰，夜不能寐，側耳遠聽，胡茄⑤互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起，晨坐聽之，不覺淚下。嗟呼子卿⑥！陵獨何心，能不悲哉？
與子別后，益復無聊，上念老母，臨年被戮⑦；妻子無辜，并為鯨鯢⑧；身負國恩，為世所悲。于歸受榮，我留受辱，命也如何！身出禮義之鄉(xiāng)，而入無知之俗，違棄君親之恩，長為蠻夷之域，傷已！
（節(jié)選自《古文觀止》）
【注釋】①自從初降：指李陵兵敗后投降匈奴。②韋韝（gōu）毳(cuì)幕：穿著皮制臂套、住著氈帳。③羶（shān）肉酪漿：吃著帶臊(sāo)味的肉、喝著乳漿。④玄冰：因冰層厚而顯黑色。⑤胡茄(jiā)：胡笳,即一種樂器。⑥子卿：蘇武，字子卿。⑦戮（lù）：殺。⑧鯨鯢（ní）：喻為河中的魚一樣的殺害。
【文學常識】
話說“蘇武”：（公元前140年～公元前60年），字子卿。杜陵（今中國中西部陜西西安）人，是西漢盡忠守節(jié)的著名人物。父親蘇建，曾經幾次跟隨名將衛(wèi)青北擊匈奴，后來做過代郡太守。在漢武帝天漢元年，即公元前100年，他以中郎將之職奉命出使匈奴。由于匈奴的緱王謀劃劫持單于母親閼氏歸順漢朝，而漢朝的副使張勝牽涉在內，蘇武也受牽連。他在匈奴被扣留19年，最終回到漢朝。
【譯文】
自從投降匈奴，直到今天，身處窮困之中，獨自坐著憂愁痛苦，一天到晚看不到什么，只見到外族的人。他們穿著皮制臂套、住著氈帳，來抵御風雨，吃著帶臊味的肉、喝著乳漿，來充饑解渴。抬眼想說說笑笑，誰能和我共同歡樂？邊地冰層發(fā)黑，土地凍裂得十分厲害，只聽見使人悲哀的北風發(fā)出蕭條的聲響。寒秋九月，塞外草枯，夜里睡不著覺，側耳遠聽，胡笳相互響著，牧馬悲叫，長吟悲嘯，野獸成群，邊地各種聲音四處響起。早晨坐著聽到這些聲音，不知不覺眼淚都流出來了。唉呀子卿！我李陵難道有什么與眾不同的心，我能不傷心嗎？
我和你分別以后，更加覺得無聊，想到上有我的母親，到了老年卻被殺；妻子兒女沒有罪過，也都被殺了。我自己辜負了國家的恩惠，被世上的人所哀憐。你回國得到榮耀，我留在匈奴遭受恥辱，這是命呀，叫人怎么辦啊！我生于奉行禮義的國家，而來到愚味無知的地方，背棄了君王、父母的恩情，長期生活在蠻夷國內，真叫人傷心?。?br/> 【閱讀訓練】
1．解釋：
（1）降 （2）御 （3）舉 （4）與 （5）妻子 （6）負
2．翻譯：
（1）陵獨何心，能不悲哉？
（2）身出禮義之鄉(xiāng)，而入無知之俗。
3、從李陵的“____”可看出，蘇武雖受盡折磨，但仍然堅守著節(jié)操沒有投降，體現了他 ______的精神。
【參考答案】
1．（1）投降 （2）防御，抵御 （3）抬起 （4）和 （5）妻子和兒子 （6）辜負
3．子歸受榮，我留受辱 堅韌不屈、至死不渝
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 隋書原文：閻毗，榆林盛樂人也。毗七歲，襲爵石?？h公，邑千戶。及長，儀貌矜嚴，頗好經史。受《漢書》于蕭該，略通大旨。能篆書，工草隸，尤善畫，為
- 文言文翻譯導語：對于文言文，大家要多多練習哦。翻譯以下是小編帶來的文言文翻譯，歡迎參閱，希望對大家有所幫助。《晉書·張闿傳》文言文翻譯原文：
- 《喜雨亭記》文言文閱讀練習及答案予至扶風之明年，始治官舍，為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為
- 高中文言文翻譯答題的指導文言文翻譯是一種綜合性練習，它既能考查文言文基礎知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力，是高考試題中
- 治國奈何文言文翻譯導語：楚莊王問詹何選自《列子·說符篇》，是一篇關于執(zhí)政者自身修養(yǎng)的文言文。接下來，讓我們一起來看看治國奈何文言文翻譯。治國
- 屈原列傳文言文加翻譯屈原列傳》節(jié)選自《史記·屈原賈生列傳》中有關屈原的部分，是一篇風格獨特的人物傳記。這是現存關于屈原最早的完整的史料，是研
- 語文文言文重要考點學習是一個循序漸進的過程，需要同學們不斷的學習和努力。提供了中考語文文言文重要考點，希望能幫助大家更好的復習所學的知識。【
- 《張衡傳》原文及翻譯《張衡傳》是一篇典型的人物傳記，以翔實的文筆全面記述了張衡的一生，描述了他在科學、政治、文學等領域的諸多才能。下面小編整
- 唐雎不辱使命文言文練習題及答案（10分）秦王怫然怒，謂唐雎曰：公亦嘗聞天子之怒乎?唐雎對曰：臣未嘗聞也。秦王曰：天子之怒，伏尸百萬，流血千里
- 高中文言文如何找準讀音這是由于文言文中多生僻字，又間有通假字、多音字和破讀所決定的。一般來說，課文注釋中對這一些都注明了讀音，要依據注音，認
- 大命【清】唐甄歲饑，唐子之妻日：食無粟矣，如之何?唐子曰：以粞①。他日，不能具粞，日：三糠而七粞。他日，猶不能具。其妻曰：“三糠七粞而猶不足
- 梁書原文：王亮字奉叔，瑯邪臨沂人，晉丞相導之六世孫也。亮以名家子，宋末選尚公主，拜駙馬都尉。齊竟陵王子良開西邸，延才俊以為士林館，使工圖畫其
- 《水經注 卷二十一》文言文《水經注卷二十一》作者：酈道元汝水出河南梁縣勉鄉(xiāng)西天息山，《地理志》曰：出高陵山，即猛山也。亦言出南陽魯陽縣之大盂
- 《贈黎安二生序》文言文閱讀訓練和答案附譯文贈黎安二生序（宋）曾鞏趙郡蘇軾，予之同年友也。自蜀以書至京師遺予，稱蜀之士曰黎生、安生者。既而黎生
- 文言文高考滿分作文我國古代的重要典籍大多是用文言寫成的'，其中許多不朽的作品歷來以簡約精練著稱。以下是文言文高考滿分作文，歡迎閱讀。
- 史記原文：西南夷君長以什數，夜郎最大。建元六年，拜番陽令唐蒙為郎中將，將千人，食重萬余人，從巴蜀筰關入，遂見夜郎侯多同。蒙厚賜喻以威德約為置
- 后漢書原文：鄧訓字平叔，少有大志。顯宗即位，初以為郎中。訓樂施下士，士大夫多歸之。建初三年，上谷太守任興欲誅赤沙烏桓，烏桓怨恨謀反，詔訓將黎
- 《百家姓·符》文言文《百家姓·符》作者：佚名歷史來源所謂符，是古代朝中傳達命令、調遣名將所用的憑證，先用金、玉、銅、竹或木制成某種形狀，再從
- 皇甫湜原文：①吳中山泉氣狀，英淑怪麗，太湖異石，洞庭朱實，華亭清唳，與虎丘、天竺諸佛寺，鈞錦秀絕。君出其中間，翕輕清以為性，結泠汰以為質，煦
- 四知文言文翻譯文言文翻譯不知道你擅長嗎？和小編一起來看看下文關于四知文言文翻譯 ，歡迎借鑒！原文大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史