《永遇樂·京口北固亭懷古》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-02-17 14:17:56
永遇樂·京口北固亭懷古①
千古江山，英雄無覓孫仲謀處②。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住③。想當(dāng)年④，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年⑥，望中猶記,烽火揚(yáng)州路?？煽?a href="/cd/h/huishou122241.htm">回首，佛貍祠下⑦，一片神鴉社鼓⑧！憑誰問:廉頗老矣，尚能飯否？⑨
［注釋］
①、京口：江蘇鎮(zhèn)江市因臨京峴山、長(zhǎng)江口而得名。
②、孫仲謀：三國(guó)時(shí)的吳王孫權(quán)，字仲謀，曾建都京口。
③、寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。
④、“想當(dāng)年”三句：劉裕曾兩次領(lǐng)晉軍北伐，收復(fù)洛陽、長(zhǎng)安等地。
⑤、“元嘉草草”句：元嘉是劉裕子劉義隆年號(hào)。草草：輕率。南朝宋（不是南宋）劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏主拓跋燾抓住機(jī)會(huì)，以騎兵集團(tuán)南下.兵抵長(zhǎng)江北岸而返，遭到對(duì)手的重創(chuàng)。
⑥、“四十三年”句：作者于宋高宗紹興三十二年（1162）南歸，到寫該詞時(shí)正好為四十三年。
⑦、佛貍祠：北魏太武帝拓跋燾小名佛貍。450年，他曾反擊劉宋，兩個(gè)月的時(shí)間里，兵鋒南下，五路遠(yuǎn)征軍分道并進(jìn)，從黃河北岸一路穿插到長(zhǎng)江北岸。在長(zhǎng)江北岸瓜步山建立行宮，即后來的佛貍祠。
⑧、神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉。社鼓：祭祀時(shí)的鼓聲。到了南宋時(shí)期，當(dāng)?shù)乩习傩罩话逊鹭偖?dāng)作一位神祗來奉祀供奉，而不知道他過去曾是一個(gè)皇帝的行宮。
⑨、廉頗：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將?！妒酚洝ちH藺相如列傳》記載，廉頗被免職后，跑到魏國(guó)，趙王想再用他，派人去看他的身體情況，廉頗之仇郭開賄賂使者，使者看到廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。趙使回來報(bào)告王說：“廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢（通假字，假字為：屎）矣”趙王以為老，遂不用。
譯文/翻譯：
大好江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風(fēng)雨吹打而隨時(shí)光流逝了。（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當(dāng)年）寄奴曾住過的地方?；叵氘?dāng)時(shí)啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢(shì)好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業(yè)，由于草率從事，結(jié)果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，（現(xiàn)在）向北遙望，還記得當(dāng)年揚(yáng)州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區(qū)里后魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！誰還來問：廉頗老了，飯量還好嗎？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 夏侯詳，字叔業(yè)，譙郡人也。年十六，遭父艱，居喪哀毀。三年廬于墓，嘗有雀三足，飛來集其廬戶，眾咸異焉。服闋，刺史殷琰召補(bǔ)主簿。 宋泰
- 八年級(jí)課內(nèi)文言文基礎(chǔ)知識(shí)復(fù)習(xí)資料參考一、通假字：1、才美不外見：見同現(xiàn)，顯現(xiàn)。2、食馬者不知其能千里而食也：食同飼，喂養(yǎng)。3、食之不能盡其材
- 韓愈原文：今聞陛下令群僧迎佛骨于鳳翔，御樓以觀，舁入大內(nèi)，又令諸寺遞迎供養(yǎng)。臣雖至愚，必知陛下不惑于佛，作此崇奉，以祈福祥也。直以年豐人樂，
- 《潘將軍失珠》文言文閱讀潘將軍失珠 [明]王士貞京國(guó)豪士潘將軍，住光德坊。本居襄漢間，常乘舟逐利，因泊江壖。有僧乞食，留之?dāng)?shù)日，盡心布施，僧
- 文言文《資治通鑒》閱讀理解 &
- 文言文《赤壁賦》譯文及注釋《赤壁賦》是蘇軾所寫的一篇文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹冻啾谫x》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家
- 明史原文：毛吉，字宗吉，余姚人。景泰五年進(jìn)士。除刑部廣東司主事。司轄錦衣衛(wèi)。衛(wèi)卒伺百官陰事，以片紙入奏即獲罪，公卿大夫莫不惴恐。公行請(qǐng)屬，狎
- 高考語文文言文特殊句式復(fù)習(xí)高考語文文言文試題中，翻譯是不少考生的難題。其實(shí)翻譯難，主要原因是文言文有自己的特殊句式，掌握這些特殊句式之后，同
- 廖 立 傳廖立，字公淵，武陵臨沅人。先主領(lǐng)荊州牧，辟為從事，年未三十，擢為長(zhǎng)沙太守。先主入蜀，諸葛亮鎮(zhèn)荊土，孫權(quán)遣使通好于亮，因問士人皆誰相
- 武陵春·春晚文言文翻譯《武陵春·春晚》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的一首詞。以下是“武陵春·春晚文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭∥淞甏骸ご和硭未?/div>《文言文》課后練習(xí)一、形近字組詞。弈( ) 俱( ) 援( ) 盂( )奕( ) 懼( ) 緩( ) 孟( )二、按要求寫四字詞語。1.意思二翁登泰山文言文及翻譯導(dǎo)語：二翁登泰山講述的是兩個(gè)年近六十的老翁不以年老而互勉登泰山的故事。表現(xiàn)了一種老驥伏櫪志在千里，烈士暮年壯心不已的精原文：堯讓天下于許由①，曰：“日月出矣，而爝火不息②；其于光也，不亦難乎？時(shí)雨降矣③，而猶浸灌④；其于澤也⑤，不亦勞乎⑥？夫子立而天下治⑦，濟(jì)南的文言文 * 二年夏，京城無良師弟云游至濟(jì)南府。昔聞曾至濟(jì)南之同室，或放倒，或均飲，無人能全身而退。無良師弟雖混跡酒肆風(fēng)月場(chǎng)所良久，然恐獨(dú)王克敬文言文練習(xí)題王克敬，字叔能，大寧人。既仕，累遷江浙行省照磨，尋升檢校。調(diào)奉議大夫、知順州，以內(nèi)外艱①不上。除江浙行省左右司都事。延祐四愛蓮說的文言文及翻譯導(dǎo)語：蓮花，曾是古往今來文人筆下高歌詠嘆的對(duì)象，下面是小編整理的愛蓮說的文言文及翻譯，歡迎閱讀參考！愛蓮說原文：水陸草木出人頭地文言文翻譯注釋和道理1、文言文蘇軾，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游學(xué)四方，母程氏親授以書，聞古今成敗，輒能語其要。程氏讀東漢《范文言文陳情表教學(xué)簡(jiǎn)析《陳情表》是李密寫給晉武帝的一份公文，也是我國(guó)古代散文中的一篇奇文。字字生情，句句含情，《陳情》之情，耐人尋情。一、傾苦文言文閱讀:《劉一儒傳》詩 二 首莫愁工人丑畫身，莫嫌明主遣和親。當(dāng)時(shí)若不嫁胡虜，只是宮中一舞人。（唐·王 睿）寧赴常流終不悔，做成雄鬼亦堪柳宗元原文：①臣伏見天后時(shí)，有同州下邦人徐元慶者，父爽為縣吏趙師韞所殺，卒能手刃父仇，束身歸罪。當(dāng)時(shí)諫臣陳予昂建議誅之而旌其閭，且請(qǐng)“編之于
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論