《訂鬼》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-03-22 12:25:06
原文：
凡天地之間，有鬼，非人死精神為之也，皆人思念存想之所致也。致之何由？由于疾病。人病則憂懼，憂懼見(jiàn)鬼出。凡人不病則不畏懼。故得病寢衽，畏懼鬼至。畏懼則存想，存想則目虛見(jiàn)。
何以效之？傳曰：“伯樂(lè)學(xué)相馬，顧玩所見(jiàn)，無(wú)非馬者。宋之庖丁學(xué)解牛，三年不見(jiàn)生牛，所見(jiàn)皆死牛也。”二者用精至矣！思念存想，自見(jiàn)異物也。人病見(jiàn)鬼，猶伯樂(lè)之見(jiàn)馬，庖丁之見(jiàn)牛也。伯樂(lè)、庖丁所見(jiàn)非馬與牛，則亦知夫病者所見(jiàn)非鬼也。
病者困劇，身體痛，則謂鬼持*杖毆擊之，若見(jiàn)鬼把椎鎖繩*，立守其旁。病痛恐懼，妄見(jiàn)之也。初疾畏驚，見(jiàn)鬼之來(lái)；疾困恐死，見(jiàn)鬼之怒；身自疾痛，見(jiàn)鬼之擊；皆存想虛致，未必有其實(shí)也。
夫精念存想，或泄于目，或泄于口，或泄于耳。泄于目，目見(jiàn)其形；泄于耳，耳聞其聲；泄于口，口言其事。晝?nèi)談t鬼見(jiàn)，暮臥則夢(mèng)聞。獨(dú)臥空室之中，若有所畏懼，則夢(mèng)見(jiàn)夫人據(jù)案其身哭矣。覺(jué)見(jiàn)臥聞，俱用精神；畏懼存想，同一實(shí)也。
譯文/翻譯：
大凡天地之間，出現(xiàn)鬼，并不是人死后的精神變成的，都是人們思念想象所造成的。是什么原因造成這種現(xiàn)象的呢？是由于疾?。ǖ恼勰ィ?。人生了病就會(huì)憂愁害怕，憂愁害怕就好象看見(jiàn)鬼出現(xiàn)了。凡是人無(wú)病時(shí)就不會(huì)怕這怕那。所以得了病躺在床上，就害怕有鬼到來(lái)。一害怕就會(huì)老是想，想久了就會(huì)使得視覺(jué)錯(cuò)亂，恍恍惚惚地看見(jiàn)鬼了。
用什么來(lái)驗(yàn)證呢？古書(shū)上說(shuō)：“伯樂(lè)學(xué)習(xí)鑒別馬的時(shí)候，由于用心過(guò)度，看到的東西，沒(méi)有不是馬的。宋國(guó)庖丁練習(xí)解剖牛的本領(lǐng)，三年以后，在他的眼里，沒(méi)有見(jiàn)過(guò)活牛，所看到的全是分解了的）死牛?！边@兩個(gè)人都是專心到了極點(diǎn)。由于老是想著某一個(gè)問(wèn)題，自然而然產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)，看見(jiàn)異乎原物的東西了。人病了看見(jiàn)鬼，如同伯樂(lè)看見(jiàn)馬，庖丁看見(jiàn)牛一樣。伯樂(lè)和庖丁看到的其實(shí)不是真正的馬和牛，由此可見(jiàn)病人所看見(jiàn)的也不是什么鬼了。
病人身體困倦極了，身體疼痛，就說(shuō)是鬼拿了棍捧鞭子歐打他，好象看見(jiàn)鬼拿著錘子、鎖鏈、繩索，站著守在他的身旁。（這是因?yàn)椋┎∪松眢w疼痛，心里害怕，才虛幻地看見(jiàn)這些的啊。剛得病時(shí)心里驚慌害怕，（就好象）看見(jiàn)鬼來(lái)了；病重一些就怕死，好象看見(jiàn)鬼在發(fā)怒；身上因病感到疼痛，（就好象）看見(jiàn)鬼在打：這都是由于想得過(guò)多，產(chǎn)生虛幻的感覺(jué)造成的，并不是真有那樣的事實(shí)。
專心想念事物（的結(jié)果），有的表現(xiàn)在視覺(jué)上，有的表現(xiàn)在說(shuō)話上，有的表現(xiàn)在聽(tīng)見(jiàn)的聲音上。表現(xiàn)在視覺(jué)上的，（好象）看見(jiàn)鬼的形狀；表現(xiàn)在聽(tīng)覺(jué)上，（好象）聽(tīng)到了鬼的聲音；表現(xiàn)在嘴上，（就會(huì)）說(shuō)出鬼的事情。（因此）白天會(huì)看到鬼的出現(xiàn)，夜里就會(huì)在夢(mèng)中聽(tīng)到鬼的聲音。獨(dú)自睡在空房之中，如果感到有些害怕，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)好象有人按住他的身體哭泣呢！睡醒見(jiàn)到鬼形，躺下聽(tīng)到鬼聲，都是由于精神作用引起的；害怕和想象，都出于同樣的情況。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 桑中生李文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，不誤解、不遺漏、不增譯；下面由小編為您整理出的桑
- 薛琡，字曇珍，河南人。形貌魁偉，少以干用稱。為典客令，每引客見(jiàn)，儀望甚美。魏帝召而謂之曰：“卿風(fēng)度峻整，姿貌秀異，后當(dāng)升進(jìn)，何以處官？”琡曰
- 《貧樂(lè)庵記》文言文閱讀貧樂(lè)庵記（金）耶律楚材①三休道人稅居于燕城之市，榜其庵日貧樂(lè)。有湛然居士訪而問(wèn)之日：“先生之樂(lè)可得聞口？日：“布衣糲食
- 文言文《呂蒙為學(xué)》翻譯文言文《呂蒙為學(xué)》選自初中文言文閱讀，下面是小編整理的文言文《呂蒙為學(xué)》翻譯，歡迎閱讀參考！【原文】呂蒙入?yún)?，王勸其學(xué)
- 屈原的經(jīng)典文言文雄虺九首，往來(lái)倏忽，吞人以益其心些。何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。諒聰不明而蔽壅兮，使讒諛而日得。自前世之嫉賢兮，謂蕙若其不
- 《陳勝吳廣起義》文言文練習(xí)附答案吳廣素愛(ài)人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉
- 小升初文言文翻譯積累《學(xué)弈》朝代：先秦作者：佚名原文：弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以
- 后漢書(shū)原文：陳俊，字子昭，南陽(yáng)西鄂人也。少為郡吏，更始立，以宗室劉嘉為太常將軍，俊為長(zhǎng)史。光武徇河北，嘉遣書(shū)薦俊，光武以為安集掾。從擊銅馬于
- 芒山盜宣和間①，芒山②有盜臨刑，母親與之訣③。盜對(duì)母云：“愿如兒時(shí)一吮母乳，死且無(wú)憾。”母與之乳，盜嚙斷 * ，流血滿地，母死。盜因告刑者曰：
- 曾子易簀文言文翻譯文言文翻譯是我們需要時(shí)常接觸的，同學(xué)們，看看下面的曾子易簀文言文翻譯，了解一下吧！曾子易簀文言文翻譯曾子易簀曾子（1）寢疾
- 郭琇，字華野，山東即墨人?？滴蹙拍赀M(jìn)士。十八年，授江南吳江知縣。材力強(qiáng)幹，善斷疑獄。征賦行版串法，胥吏不能為奸。居官七年，治行為江南最。二十
- 慕容彥超素有鉤距（探究實(shí)情）。兗州有盜者，詐為大官?gòu)娜?，跨驢于衢中，市羅十余匹，價(jià)值既定，引物主詣一宅門(mén)，以驢付之，曰：“此本宅使，汝且在此
- 《鴻門(mén)宴》原文及譯文鴻門(mén)宴是項(xiàng)羽和劉邦在滅秦之后長(zhǎng)達(dá)五年的斗爭(zhēng)的開(kāi)端，下面小編整理了《鴻門(mén)宴》原文及譯文，歡迎閱讀！鴻門(mén)宴兩漢：司馬遷沛公軍
- 柳樹(shù)以折柳表惜別。漢代以來(lái)，常以折柳相贈(zèng)來(lái)寄托依依惜別之情，由此引發(fā)對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念之情以及行旅之人的思鄉(xiāng)之情。如 1987 年曾考過(guò)的《送
- 董晉，字混成，河中虞鄉(xiāng)人。擢明經(jīng)。肅宗幸彭原，上書(shū)行在，拜秘書(shū)省校書(shū)郎，待制翰林。大歷中，李涵持節(jié)送崇徽公主于回紇，署晉判官?；丶v恃有功，見(jiàn)
- 淺談初中語(yǔ)文文言文教學(xué)的有效策略參考【摘 要】文言文是中華民族文化的重要組成部分。文言文教學(xué)是實(shí)現(xiàn)國(guó)學(xué)文化傳播的重要方式。在整個(gè)的語(yǔ)文教學(xué)之
- 宋濂原文：金陵為帝王之州。自六朝迄于南唐，類(lèi)皆偏據(jù)一方，無(wú)以應(yīng)山川之王氣。逮我皇帝，定鼎①于茲，始足以當(dāng)之。京城之西北，有獅子山，自盧龍蜿蜒
- 子罕辭玉文言文翻譯人各有其寶。宋國(guó)那個(gè)獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。下面是小編給大家搜
- 高中文言文—《勸學(xué)》注釋【作者簡(jiǎn)介】荀子(約公元前313—公元前238)，名況，戰(zhàn)國(guó)末期趙國(guó)人，著名思想家、文學(xué)家。 荀子是先秦儒家的最后代
- 金貓案的初中文言文宿遷貧民有控掘地得金貓，斷一爪，換得錢(qián)十余千，以其貓寄鄰母家，鄰母后不認(rèn)，求為追究者。堂訊時(shí)，甚言其金睛炯炯，光滿一室。并