《松風(fēng)閣記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-08 02:36:08
原文：
松風(fēng)閣在金雞峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但聞波濤聲徹晝夜，未盡閱其妙也。至是，往來止閣上凡十余日，因得備悉其變態(tài)。
蓋閣后之峰，獨高于群峰，而松又在峰頂。仰視，如幢葆臨頭上。當日正中時，有風(fēng)拂其枝，如龍鳳翔舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落檐瓦，金碧相組繡。觀之者，目為之明。有聲，如吹塤，如過雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨戛；忽又作草蟲鳴切切，乍大乍小，若遠若近，莫可名狀。聽之者，耳為之聰。
予以問上人。上人曰：“不知也。我佛以清凈六塵為明心之本，凡耳目之入，皆虛亡耳?！庇柙唬骸叭粍t上人以是而名其閣，何也？”上人笑曰：“偶然耳?！?nbsp;
留閣上又三日，乃歸。至正十五年七月二十三日記。
譯文/翻譯：
松風(fēng)閣在金雞峰下，活水源上。我今年春天才到那里，又留宿了幾夜，卻又是遇到下雨天。只是晝夜聽見波濤洶涌的聲音，沒有能夠完全觀賞到她的奇妙之處。到了這次，我到閣觀看了十余天，于是才具體了解到她的變化之態(tài)。松風(fēng)閣后的山峰，獨高于其他的山峰，而松又在山峰頂上。仰視，如幢葆臨于頭上。當日頭正中時，有微風(fēng)拂他枝，就好象龍鳳飛翔跳舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落檐瓦，金碧輝煌相互組成繡麗。觀看她的人，眼前一亮。有聲音，如吹塤，如下雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨镲戛；突然又作草蟲鳴切切，一會大一會小，若遠若近，不可以說出其狀態(tài)。聆聽得人，耳為之聰。我那這些問上人。上人曰：“我也不知道。我佛以清凈六塵為明心之本，凡進入耳目的東西，都是虛無縹緲的罷了”我說：“然而上人為什么以松風(fēng)閣命名呢？”上人笑曰：“偶然罷了。”
又在閣上住了三天，才回去。至正十五年七月二十三日記。
好長時間沒有翻譯了有些翻譯的不好自己再潤色潤色。
劉基《松風(fēng)閣記》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 管晏列傳文言文翻譯《管晏列傳》選自西漢文學(xué)家、史學(xué)家司馬遷所著的《史記》，卷六十二、列傳第二，是春秋中后期齊國政治家管仲和晏嬰的合傳。以下是
- 隋書原文：何妥，字棲鳳，西城人也。妥少機警，八歲游國子學(xué)，助教顧良戲之曰:“汝既姓何，是荷葉之荷，為是河水之河?”應(yīng)聲答曰:“先生姓顧，是眷
- 陳書原文：黃法氍，字仲昭，巴山新建人也。少勁捷有膽力，步行日三百里，距躍三丈。頗便書疏，閑明薄領(lǐng)，出入郡中，為鄉(xiāng)閭所憚。候景之亂，于鄉(xiāng)里合徒
- 曹世叔妻傳扶風(fēng)曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及《天文志》未及竟而卒，和帝詔
- 文言文翻的十個失分點導(dǎo)語： 文言文翻譯是多年來高考的必考內(nèi)容之一。考生在翻譯文言文時，除遵守“信、達、雅”的翻譯原則、掌握一些翻譯技巧外，還
- 宜黃縣縣學(xué)記文言文閱讀原文附答案《宜黃縣縣學(xué)記》文言文閱讀原文蓋凡人之起居、飲食、動作之小事，至于修身為國家天下之大體，皆自學(xué)出，而無斯須去
- 九年級上冊 （一）、課內(nèi)古詩詞 【望江南】（溫庭筠 唐）梳洗罷,獨倚望江樓。過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲?！緷O家傲 秋思】（范
- 紀冒學(xué)射文言文翻譯《紀昌學(xué)射》是一則寓言故事，故事中人物個性鮮明，好學(xué)的紀昌在名師飛衛(wèi)的指導(dǎo)下，經(jīng)過堅持不懈的努力，終于成為射箭高手。通過這
- 文言文閱讀試題有哪些段會宗字子松，天水上邽人也。竟寧中舉為西域都護西域敬其威信三歲拜為沛郡太守徙為雁門太守數(shù)年坐法免西域諸國上書愿得會宗陽朔
- 《禮記·學(xué)記》原文：雖有嘉肴①，弗②食，不知其旨③也。雖④有至道⑤，弗學(xué)，不知其善⑾也。是故⑥，學(xué)然后知不足，教然后知困⑦。知不足⑧然后能自
- 【甲】一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死．呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉？為宮室之美
- 禮記·曲禮文言文全文《曲禮》曰：「毋不敬，儼若思，安定辭?！拱裁裨?！敖不可長，欲不可從，志不可滿，樂不可極。賢者狎而敬之，畏而愛之。愛而知其
- 高考文言文《歸去來兮辭并序》通假字及詞類活用整理（1）通假字曷不委心任去留？（“曷”通“何”，句意是，為什么不放心任其自然地死或生呢？）（2
- 左傳原文：楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)，大司馬固諫曰：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。”及楚人戰(zhàn)于泓。宋人既成列，楚人未既濟。司馬曰：“彼
- 初一語文文言文的翻譯:《傷仲永》原文：金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并自為其名。其
- 周書原文：韓雄字木蘭，河南東垣人也。雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。及魏孝武西遷，雄便慷慨有立功之志。大統(tǒng)初，遂與其屬六十余人于洛西
- 世說新語選自《 太平廣記 》)原文：鐘毓、鐘會稍有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：“可令二子來?！庇谑请芬?。毓面有汗，帝曰：“卿面何以
- 生查子 旅夜彭孫通薄醉不成鄉(xiāng)①，轉(zhuǎn)覺春寒重。枕席有誰同？夜夜和愁共。夢好恰如真，事往翻如夢。起立悄無言，殘月生西弄②。注釋①鄉(xiāng)：指醉鄉(xiāng)。②西
- 語文文言文練習(xí)題與答案三、（每小題3分，共12分）閱讀下面的文言文，完成9～12題。海塘記宋.王安石自云柯而南，至于某，有堤若干尺，截然令海
- 文人相輕，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之間耳，而固小之，與弟超書曰：“武仲以能屬文為蘭臺令史，下筆不能自休。”夫人善于自見，而文非一體，鮮能