《小石城山記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-09 13:08:53
《小石城山記》原文.譯文
本文是柳宗元“永州八記”的最后一篇。小石城山在永州城西北。文章以凝煉而生動的語言，描述了小石城山的奇觀景物，并借以抒發(fā)了自已被貶于荒遠之地，不能施展才能和抱負的悲憤心情。后半篇的議論抑揚宛轉(zhuǎn)，余味無窮。
自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠①。其上，為睥睨梁欐之形②；其旁，出堡塢③，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環(huán)之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭④，益奇而堅，其疏數(shù)偃仰⑤，類智者所施設也。
噫！吾疑造物者⑥之有無久矣，及是愈以為誠有。又怪其不為之中州⑦，而列是夷狄⑧。更千百年不得一售其伎，是因勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：“以慰夫賢而辱于此者?！被蛟唬骸捌錃庵`，不為偉人而獨為是物，故楚⑨之南少人而多石?！笔嵌?，余未信之。
注釋
①垠；邊際。
②睥睨：城上的矮墻。梁欐：棟梁，這里指山石堆積形似城上望樓一類的建筑。
③堡塢：小城。
④箭：小竹子。
⑤數(shù)：密。偃：俯。
⑥造物者：古人指創(chuàng)造萬物的神靈。
⑦中州：中原。
⑧夷狄：古時對少數(shù)民族的稱呼。這里指少數(shù)民族聚居的荒遠地區(qū)。
⑨楚：今湖南、湖北等地，春秋戰(zhàn)國時屬楚國。
譯文：
從西山道口一直向北，越過黃茅嶺，有兩條路：其中一條路向西伸延，沿路尋求沒有發(fā)現(xiàn)勝景；另一條稍稍向北又折向東，在不過四十丈之處，地層斷裂，被一條河水分開，有積聚的山石橫截在路端。它的上面，構(gòu)成垛墻望樓的形狀；它的旁邊，聳出一座天然的城堡，還有像城門似的一個洞穴，往里看去一片濃黑，將小石子投進去，從很深的地方傳出咚咚水聲．那聲音十分響亮，過了很久才消逝。環(huán)繞而行可以登上山頂，能眺望很遠的地方。山石上沒有土壤，然而卻生長著優(yōu)美的樹木和竹子，格外地顯得奇特而堅實；它們或疏或密，或俯或仰，恰似有才智的人精心布置的。
哦！我懷疑創(chuàng)造萬物的上帝有沒有已經(jīng)很久了，到了這里便越發(fā)地以為確實是有了。又奇怪上帝不在中原地區(qū)創(chuàng)造這樣的美景，而將它放在偏僻的荒遠之地，經(jīng)歷了千百年而不能向人們展示它的美妙景致，這實在是勞而無功的啊。神靈或許不應該這樣做吧，那么難道確實沒有上帝嗎？有人說：“這是上帝用來安慰那些賢德而在這兒受屈辱的人的?！庇腥苏f：“這兒山川的靈氣不能孕育偉大的人物而卻唯獨造就了這些奇妙景致，因此楚地之南人才少而怪石多?！边@兩種說法，我是都不相信的。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 周書原文：王士良，字君明，其先太原晉陽人也，后因晉亂，避地涼州。魏太武平沮渠氏，曾祖景仁歸魏，為敦煌鎮(zhèn)將。祖公禮，平城鎮(zhèn)司馬，因家于代。父延
- 蒙驁帥師伐魏，取高都、汲。魏師數(shù)敗，魏王患之，乃使人請信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門下曰：“有敢為魏使通者死！”賓客莫敢諫。毛公、薛
- 四菩薩閣記〔宋〕 蘇軾始吾先君于物無所好，燕居①如齋，言笑有時。顧嘗嗜畫，弟子門人，無以悅之，則爭致其所嗜，庶幾一解其顏。故雖為布衣，而致畫
- 南史原文：沈麟士字云禎，吳興武康人也。祖膺期，晉太中大夫。父虔之，宋樂安令。麟士幼而俊敏，年七歲，聽叔父岳言玄。賓散，言無所遺失。岳撫其肩曰
- 鑿壁偷光文言文的翻譯鑿壁偷光出自西漢大文學家匡衡幼時鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書，終成一代文學家的故事。如下小編就為大家收集了鑿壁偷光文言文的翻
- 國朝二十四家文鈔文言文閱讀答案及原文翻譯閻應元，起掾史，官京倉大使。崇禎十四年，遷江陰縣典史。大軍薄城下者已十萬，四面圍數(shù)十重，城垣裂。應元
- 桓榮字春卿，沛郡龍亢人也。少學長安，事博士九江朱普。貧窶無資，?？蛡蛞宰越o，精力不倦，十五年不窺家園。至王莽篡位乃歸。會朱普卒，榮奔喪九江，
- 排好版的山市的原文和譯文/翻譯：作者EMAIL：kuailetuoluo@163.com奐山山市 &nbs
- 高二語文文言文復習知識高二語文上學期期末考復習方法由小編整理并分享，歡迎老師同學們閱讀。知識(一)古今異義詞以手撫膺坐長嘆 (古義：徒，空。
- 《晏子使楚》文言文原文和譯文原文：晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一
- 韋粲，字長蒨。好學仗氣，身長八尺，容貌甚偉。太清二年，征為散騎常侍。聞侯景作逆，便簡閱部下，得精卒五千，馬百匹，倍道赴援。至豫章，奉命報云“
- 傷仲永文言文原理課后答案《傷仲永》是北宋文學家王安石創(chuàng)作的一篇散文。講述了一個江西金溪人名叫“方仲永”的神童因后天父親不讓他學習和被父親當作
- 清史稿原文：曹錫寶，字鴻書，一字劍亭，江南上海人。乾隆初，以舉人考授內(nèi)閣中書，充軍機處章京。資深當擢侍讀，錫寶辭。大學士傅恒知其欲以甲科進，
- 穿井得一人文言文和翻譯文言文翻譯是我們需要學習的知識點，穿井得一人文言文和翻譯小編已經(jīng)整理好了，各位同學們，我們大家一起看看吧，歡迎各位閱讀
- 舊唐書原文：陸象先，本名景初。少有器量，應制舉，拜揚州參軍。秩滿調(diào)選，時吉頊為吏部侍郎，擢授洛陽尉。元方①時亦為吏部，固辭不敢當。頊曰：“為
- 7.為人大須學問 原文： （唐）太宗謂房玄齡曰:“為人大須學問。朕往為群兇未定,東西征討,躬親戎事,不暇讀書。比來四海安
- 李商隱字義山，懷州河內(nèi)人。商隱幼能為文。令狐楚鎮(zhèn)河陽，以所業(yè)文干之，年才及弱冠踿踿，楚以其少俊，深禮之，令與諸子游。楚鎮(zhèn)天平、汴州，從為巡官
- 語文文言文理解試題和答案：黃生借書說閱讀《黃生借書說》，完成問題。黃生允修借書，隨園主人授以書而告之曰：書非借不能讀也。子不聞藏書者乎？七略
- 始得西山宴游記柳宗元自余為僇人，居是州。恒惴栗。其隙也，則施施而行，漫漫而游。日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽成怪石，無遠不到。到則披草而
- 文言文閱讀不計人過練習及答案文言文閱讀。不計人過呂蒙正①相公，不喜計人過。初參知政事②入朝堂，有朝士③于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正