《明史·吳履傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-07-23 23:34:45
明史
原文：
吳履，字德基，蘭溪人。少受業(yè)于聞人夢吉，通《春秋》諸史。李文忠鎮(zhèn)浙東，聘為郡學正。久之，舉于朝，授南康丞。南康俗悍，謂丞儒也，易之。居數(shù)月，摘發(fā)奸伏如老獄吏，則皆大驚，相率斂跡。履乃改崇寬大，與民休息。知縣周以中巡視田野，為部民所詈（罵）。捕之不獲，怒，盡縶其鄉(xiāng)鄰。履閱獄問故，立釋之，乃白以中。以中 益怒，曰：“丞慢我。”履曰：“犯公者一人耳，其鄰何罪？今縶者眾，而捕未已，急且有變，奈何？”以中意乃解。邑有淫祠，每祀輒有蛇出戶，民指為神。履縛巫責之，沉神像于江，淫祠遂絕。
為丞六年，百姓愛之。遷安化知縣。大姓易氏保險自守，江陰侯吳良將擊之，召履計事。履曰：“易氏逃死耳，非反也，招之當來。不來，誅未晚。”良從之，易氏果至。良欲籍農(nóng)故為兵者，民大恐。履曰：“世清矣，民安于農(nóng)。請籍其愿為兵者，不愿，可勿強?！边w濰州知州。山東兵常以牛羊代秋稅，履與民計曰：“牛羊有死瘠患，不若輸粟便?！彼?，上官令民送牛羊之陜西，他縣民多破家，濰民獨完。會改州為縣，召履還，濰民皆涕泣奔送。履遂乞骸骨歸。
（選自《明史?循吏傳》）
譯文/翻譯：
吳履，字德基，蘭溪人。少年從師于名士夢吉，熟讀《春秋》諸部史書。李文忠鎮(zhèn)守浙東，聘請他為郡里學正。過了很久，被推薦給朝廷，授于南康丞。南康風俗兇悍，認為縣丞文人，輕視他。過了幾個月，吳履像老獄吏一樣破案抓奸，大家都很吃驚，相繼收斂形跡。吳履于是放寬政策，讓百姓休生養(yǎng)息。知縣周以中巡視田野，被村民所罵，逮捕不著，一怒之下拘捕了許多鄉(xiāng)鄰。吳履查案問清原故，立即釋放百姓，并告訴以中。周以中更怒，說：“縣丞怠慢我。”吳履說：“觸犯大人的只有一個人，他的鄰居有什么罪?現(xiàn)在抓起來的人多而犯人未捕住，情況緊急有些變化怎么辦?”周以中怒氣才消解。邑里無節(jié)制地祭祀，每次祭祀一有蛇出門，百姓認其為神明。吳履縛住巫師責備他，把神像沉到江里，淫祠于是消亡。
當縣丞六年，百姓愛戴他。升遷到安化當知縣，大戶人易姓占據(jù)險要地勢并自己守住，江陰侯吳良要擊破他，召吳履商量。吳履說：“易氏為免死而逃跑，并非謀反。叫他他應(yīng)該來，不來殺他也不晚?！眳橇悸爮乃挠嬛\，易氏果然來了。吳良想對原先當過兵的農(nóng)民登記編冊，老百姓十分恐慌，吳履說：“世事清明，老百姓安心務(wù)農(nóng)。登記招收愿當兵的，不愿也不要勉強?！边w濰州知州，山東兵事常用牛羊代替秋天稅收，吳履給百姓出謀說：“牛羊有生病死的隱患，不如輸送粟子方便。”他日，上級讓百姓送牛羊到陜西，其他縣百姓多傾家蕩產(chǎn)，淮州百姓獨保存。逢改州為縣，上級召吳履回去，濰民都哭泣著跟著送。吳履向皇帝請求罷官回家。
《明史·吳履傳》 《明史·吳履傳》（二）
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文論衡卷二吉驗篇的原文和譯文原文：凡人稟貴命於天，必有吉驗見於地。見於地，故有天命也。驗見非一，或以人物，或以禎祥，或以光氣。傳言黃帝妊
- 文言文閱讀理解課后鞏固練習題舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人
- 初中文言文知識點誦讀課有兩個基本特點：1、核心是培養(yǎng)語感學習文言而立足于誦讀，實質(zhì)上就是要把這種語體變?yōu)樽约旱恼Z言習慣，如同各民族視自己的共
- 王章，字漢臣，武進人。崇禎元年進士。授諸暨知縣。少孤，母訓之嚴。及為令，祖帳歸少暮，母訶跪予杖，曰：“朝廷以百里授酒人乎！”章伏地不敢仰視。
- 劉向《新序.雜事二》寓言故事原文：魏文侯出游，道見路人反裘而負芻，文侯曰：“胡為反裘而負芻？ 對曰：“臣愛其毛。”文侯曰：“若不知
- 楊氏之子文言文解析《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語》，這部書是一部主要記載漢末至晉代士族階層言談軼事的小說。本文講述了梁國姓楊的
- 七年級下冊文言文期末復習資料===金溪民方仲永,世隸耕。仲永生五年,未嘗識書具,.隸：屬于;.世隸耕：世代耕田為業(yè);.嘗：曾經(jīng)金溪平民方仲永
- 《論語》《孟子》選段，完成后面問題。①子曰：“躬自厚【注】而薄責于人，則遠怨矣!”(《論語·衛(wèi)靈公》)②孟子曰：“仁者如射：射者正己而后發(fā);
- 孟母三遷文言文譯文及注釋社會環(huán)境與一個人、特別是青少年的成長有直接的關(guān)系。孟子后來成為大學問家，與社會環(huán)境對他的熏陶感染有很大關(guān)系。下面是小
- 《董遇論三余》文言文翻譯注釋文言文人有從學者，遇不肯教，而云：“必當先讀百遍?！毖裕骸白x書百遍，其義自見。”從學者云：“苦渴無日。”遇言：“
- 文言文的篇章結(jié)構(gòu)一、學弈這段古文共有４句，有三層意思。第一句是一層意思，指出弈秋這個人是全國最擅長下棋的人。這句話為下文做了鋪墊，因為名師出
- 高考語文文言文通假字案：同按審察，察看。動詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版字版。名詞。板印書籍，唐人尚未盛為之。暴：同曝曬。動
- 文言文活板閱讀答題板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。慶歷中有布衣畢升，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為
- 初中語文喻理詩和文言文的解題技巧初中語文喻理詩解題技巧之在形象的描繪中蘊含道理【喻理詩解題技巧之在形象的描繪中蘊含道理】，鑒賞任何一類詩詞都
- 探索文言文教學的現(xiàn)實意義文言文離我們年代久遠，與現(xiàn)代口語和書面語都有巨大差異，因此很多人認為沒有實用價值，除了被動學習一些用以應(yīng)付考試外，沒
- 晉書原文：周玘，字宣佩，周處長子，強毅沈斷有父風。閉門潔己，不妄交游，士友咸望風敬憚焉，故名重一方。弱冠，州郡命，不就。刺史初到，召為別駕從
- 文言文閱讀理解之吳起者閱讀下面的文言文，完成問題。吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。嘗學于曾子。吳起為西河守，甚有聲名。魏置相①，相田文②。吳起不悅，
- 語文文言文考點復習為了能更好更全面的做好復習和迎考準備，確保將所涉及的中考考點全面復習到位，讓孩子們充滿信心的步入考場，現(xiàn)特準備了2017中
- 文言文《酬樂天揚州初逢席上見贈》詞匯解析(1)酬：答謝，這里是以詩相答的意思。(2)樂天：指白居易，字樂天。(3)巴山楚水：古時四川東部屬于
- 晉書原文：何琦，字萬倫，司空充之從兄也。祖父龕，后將軍。父阜，淮南內(nèi)史。琦年十四喪父，哀毀過禮。性沈敏有識度，好古博學，居于宣城陽谷縣，事母