梁書

原文：

馬仙琕，字靈馥，扶風(fēng)眉人也。仙琕少以果敢聞，遭父憂，毀瘠過(guò)禮，負(fù)土成墳，手植松柏。起家郢州主簿，遷武騎常侍，為小將，隨齊安陸王蕭緬。緬卒，事明帝。永元中，蕭遙光、崔慧景亂，累有戰(zhàn)功，以勛至前將軍。出為龍?bào)J將軍、南汝陰、譙二郡太守。會(huì)壽陽(yáng)新陷，魏將王肅侵邊，仙琕力戰(zhàn)，以寡克眾，魏人甚憚之。復(fù)以功遷寧朔將軍、豫州刺史。
義師起，四方多響應(yīng)，高祖使仙琕故人姚仲賓說(shuō)之，仙琕于軍斬仲賓以徇。義師至新林，仙琕猶持兵于江西，日鈔運(yùn)漕，建康城陷，仙琕號(hào)哭經(jīng)宿，乃解兵歸罪。高祖勞之曰：“射鉤斬袪，昔人弗忌。卿勿以戮使斷運(yùn)，茍自嫌絕也。”仙琕謝曰：“小人如失主犬，后主飼之，便復(fù)為用?！备咦嫘Χ乐?。俄而仙琕母卒，高祖知其貧，賻給甚厚。仙琕號(hào)泣，謂弟仲艾曰：“蒙大造之恩，未獲上報(bào)。今復(fù)荷殊澤，當(dāng)與爾以心力自效耳?！?br/>天監(jiān)四年，王師北討，仙琕每戰(zhàn)，勇冠三軍，當(dāng)其沖者，莫不摧破。與諸將論議，口未嘗言功。人問(wèn)其故，仙琕曰：“丈夫?yàn)闀r(shí)所知，當(dāng)進(jìn)不求名，退不逃罪，乃平生愿也。何功可論！”授輔國(guó)將軍、宋安、安蠻二郡太守，遷南義陽(yáng)太守。累破山蠻，郡境清謐。以功封浛洭縣伯，邑四百戶，仍遷都督司州諸軍事、司州刺史，輔國(guó)將軍如故。俄進(jìn)號(hào)貞威將軍。
十年，朐山民殺瑯邪太守劉晣，以城降魏，詔假仙琕節(jié)，討之。魏徐州刺史盧昶以眾十余萬(wàn)赴焉。仙琕與戰(zhàn)，累破之，昶遁走。仙琕縱兵乘之，魏眾免者十一二，收其兵糧牛馬器械，不可勝數(shù)。
初，仙琕幼名仙婢，及長(zhǎng)，以“婢”名不典，乃以“玉”代“女”，因成“琕”云。自為將及居州郡，能與士卒同勞逸。身衣不過(guò)布帛，所居無(wú)帷幕衾屏，行則飲食與廝養(yǎng)最下者同。其在邊境，常單身潛入敵庭，伺知壁壘村落險(xiǎn)要處所，故戰(zhàn)多克捷，士卒亦甘心為之用，高祖雅愛仗之。在州四年，卒。贈(zèng)左衛(wèi)將軍。謚曰剛。
（《梁書·卷十七》）

譯文/翻譯：

馬仙琕字靈馥，扶風(fēng)眉縣人。馬仙琕少年時(shí)以果敢聞名遠(yuǎn)近，遭受喪父之痛時(shí)，他因哀傷過(guò)度而消瘦，超過(guò)了禮法的規(guī)定，他背土堆墳，親手種植松柏在墳邊。馬仙琕開始做官出任郢州主簿，遷任武騎常侍，為小將，跟隨齊朝的安陸王蕭緬。蕭緬去世后，仙碑就事奉齊明帝。永元年間，蕭遙光、崔慧景作亂，仙琕平亂作戰(zhàn)，屢有戰(zhàn)功，因功勞升為前將軍。出任龍?bào)J將軍、南汝陰、譙二郡太守。那時(shí)正當(dāng)壽陽(yáng)剛剛淪陷，魏將王肅侵犯邊境，仙琕奮力作戰(zhàn)，以少勝多，魏人非常害怕他。仙琕又因戰(zhàn)功而升遷為寧朔將軍、豫州刺史。
梁高祖義師興起之后，四面八方很多人來(lái)響應(yīng)，梁高祖派仙琕的老朋友姚仲賓去勸說(shuō)仙碑投靠高祖，仙琕在軍營(yíng)中將姚仲賓斬首示眾。起義隊(duì)伍到了新林，仙琕仍帶兵守在長(zhǎng)江西岸，每天搶奪義師從水路運(yùn)輸?shù)募Z食。建康城被攻陷后，仙琕號(hào)啕大哭了一個(gè)通宵，這才解散隊(duì)伍，到高祖跟前謝罪。高祖慰勞他說(shuō)：“管仲箭射公子小白的衣帶鉤，寺人披割斷重耳的衣袖，前人都不計(jì)舊怨。卿不要因?yàn)闅⒘耸拐?、切斷糧食運(yùn)輸這些事情痛恨自己而與我有隔閡。”仙琕道謝說(shuō)：“小人我如同喪家之犬，只要有人喂養(yǎng)，就會(huì)為后來(lái)的主人效力?！备咦嫘χ澝浪?。不久，仙琕的母親去世，高祖知道他很貧窮，送給他很多財(cái)物幫助他辦理喪事。仙琕失聲大哭，他對(duì)弟弟仲艾說(shuō)：“我們已經(jīng)蒙受了再造之恩，還未報(bào)答。今天又受到特殊照顧，今后我當(dāng)和你共同全心全意為高祖效力啊?！?br/>天監(jiān)四年，梁武帝率師北伐，仙琕每次作戰(zhàn)，都勇冠三軍，他所到之處，無(wú)不望風(fēng)披靡。
但到與各位將領(lǐng)評(píng)論功過(guò)時(shí)，他卻絕口不提自已的功勞。有人問(wèn)他原因，仙琕說(shuō)：“大丈夫被時(shí)代所知用，應(yīng)當(dāng)進(jìn)不求名，退不逃罪，這是我一生的愿望。有什么功勞可說(shuō)呢!”之后，仙琕被授予輔國(guó)將軍，宋安、安蠻二郡太守，遷任南義陽(yáng)太守。仙琕屢次打敗山里的蠻人，郡內(nèi)變得清靜安謐。仙琕因功被封為洽漚縣伯，食邑四百戶，又遷任都督司州諸軍事、司州刺史，并仍舊任輔國(guó)將軍。不久進(jìn)號(hào)為貞威將軍。
天監(jiān)十年，朐山百姓殺死瑯邪郡太守劉晣，把城獻(xiàn)給魏國(guó)投降了，梁武帝命令仙琕持符節(jié)前往征討。魏國(guó)的徐州刺史盧昶率領(lǐng)十多萬(wàn)大軍趕到那里。仙琕與盧昶軍作戰(zhàn)，多次打敗魏軍，盧昶逃走。仙琕派兵乘勝追擊，魏軍逃脫者僅十分之一二，收繳魏軍的兵器、軍糧、牛馬、器械等等，不可勝數(shù)。仙琕整頓部隊(duì)，回到京師，遷任太子左衛(wèi)率，進(jìn)爵為侯，增加食邑六百戶。十一年，遷任持節(jié)、督豫北豫霍三州諸軍事、信武將軍、豫州刺史，兼任南汝陰太守。
最初，仙琕年幼時(shí)名叫仙婢，長(zhǎng)大后，認(rèn)為“婢”字作名不好聽，就用“玉”旁代替“女”
旁，因而成了“琕”。自從他當(dāng)上將軍并官居州郡長(zhǎng)官后，仙琕能夠輿士兵們同甘苦，共勞逸。他身上所穿不過(guò)是布帛做的衣服，所住的地方?jīng)]有帷幕衾屏，行軍打仗時(shí)，飲食與最低層的士兵相同。他在邊境時(shí)，經(jīng)常孤身一人潛入敵人的庭帳，偷偷偵察壁壘村落險(xiǎn)要處所，所以每次作戰(zhàn)大多能夠獲勝，士兵們也心甘情愿地聽他指揮，為他所用，高祖非常喜愛和器重他。仙琕在州上任事四年后去世。被追贈(zèng)為左衛(wèi)將軍。謐號(hào)剛。他的兒子巖夫繼嗣。
《梁書·馬仙琕傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。