曹植《白馬篇》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-02-12 02:19:38
白馬篇[1]
曹植[2]
白馬飾金羈[3]連翩西北馳[4]。借問誰家子，幽并游俠兒[5]少小去鄉(xiāng)邑，揚聲沙漠垂[6]。宿昔秉良弓，楛矢何參差[7]。控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄[8]。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭[9]。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移[10]羽檄從北來，厲馬登高堤[11]。長驅(qū)蹈匈奴[12]，左顧凌鮮卑[13]。棄身鋒刃端，性命安可懷[14]？父母且不顧，何言子與妻！名編壯士籍，不得中顧私[15]。捐軀赴國難，視死忽如歸。
【注釋】
[1]本篇屬《雜歌曲·齊瑟行》，又名《游俠篇》。 [2]曹植（192-232），字子建，曹操第三子，丕同母弟。封陳王，謚曰思，故世稱陳思王。一生以曹丕稱帝為界，分為前后兩期。前期受曹操寵愛，嘗隨征伐，詩文多寫其安逸生活和建功立業(yè)的報負；后期備受曹丕父子迫害，郁郁而終，詩文多表現(xiàn)其憤抑不平之情及要求個人自由解脫的心境。 [3]羈：馬絡頭。 [4]連翩：接連不斷，這里形容輕捷迅急的樣子。魏初西北方為匈奴、鮮卑等少數(shù)民族居住區(qū)，馳向西北即馳向邊疆戰(zhàn)場。 [5]幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區(qū)。游俠兒：重義輕生的青年男子。 [6]揚：傳揚。垂：邊疆。\'少小\'二句：青壯年時期即離開家鄉(xiāng)，為保衛(wèi)國家而揚名于邊疆。 [7]宿昔：昔時，往日。秉：持。楛（hù戶）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。\'宿昔\'二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。 [8]控：引，拉開。左的：左方的射擊目標。摧：毀壞。與下文的\'散\'（破裂），都有穿透之意。月支：與\'馬蹄\'都是射貼（箭靶）的名稱。接：迎接飛馳而來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。 [9]剽：行動輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。 [10]虜：胡虜，古時對北方少數(shù)民族的蔑稱。數(shù)：屢次。 [11]羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。 [12]蹈：奔赴。 [13]陵：陵蹈，以武臨之。 [14]懷：顧惜。[15]中：心中。顧：念。
譯文/翻譯：
白馬裝飾上金色的羈頭，
結(jié)著伴兒向西北飛馳；
請問這是誰家的青年，
是幽州和并州的游俠？
在小時便遠離了家鄉(xiāng)，
揚名在邊陲；
隨時準備好弓箭，
箭桶里箭很多，
左右開弓射中目標.
抬手就能射中飛馳而來的東西
俯身就能打碎箭靶.
比樹上的猿類還敏捷，
比林中的豹螭更勇悍輕捷；
邊陲告急的消息一旦傳來，
虜騎多次騷擾我們，
征召的檄文從北方來，
策馬登上高坡；
長驅(qū)直入打敗匈奴，
向西攻打，擊潰鮮卑。
我們既置身流血的事業(yè)，
怎可去看重生命的安危？
父母倘不能瞻顧，盡心，
何況妻兒？
名字被記在壯士名冊中，
不能顧及私人！
為國獻身，去血灑疆場，
我們視死如歸！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《習慣說》原文： 蓉少時，讀書養(yǎng)晦堂之西偏一室。俯而讀，仰而思；思有弗得，輒起繞室以旋。室有洼，經(jīng)尺，浸淫日廣。每履之，足苦躓焉。
- 文言文《前出師表》原文及賞析《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐中原之前給后主劉禪上書的表文，下面是小編為大家整理的文言文《前出師表》原
- 于休烈文言文翻譯導語：于休烈，河南人。高祖于志寧，貞觀年間任左仆射，為十八學士之一。下面是小編整理的于休烈文言文翻譯，希望對大家有所幫助。原
- 文言文教學中遷移能力的培養(yǎng)中國古代文學作品源遠流長，豐富多彩，無疑是人類精神文明寶庫中極為燦爛的一個組成部分。優(yōu)秀的文學遺產(chǎn)凝聚了古人的智慧
- 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也。距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華
- 宋史原文：王安中字履道，中山陽曲人。進士及第，歷秘書省著作郎。政和間，天下爭言瑞應，廷臣輒箋表賀，徽宗觀所作，稱為奇才。他日，特出制詔三題使
- 《百家姓·寇》文言文《百家姓·寇》作者：佚名歷史來源1、出自己姓，以官名為氏。上古周朝時，昆吾人的后人蘇忿生為周武王司寇，其子孫以官名為姓，
- 文言文虛詞的用法(一)代詞1.第三人稱代詞：他、她、它(們)。有時靈活運用為第一人稱或第二人稱。(1)太后盛氣而揖之。(《觸龍說趙太后》)(
- 杜陵韋固，少孤。思早娶婦，多歧，求婚不成。貞觀二年，將游清河，旅次朱城南店。客有以前清河司馬潘昉女為議者，來日，期于店西龍興寺門。固以求之意
- 張綱少明經(jīng)學，雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。時順帝委縱宦官，有識危心。綱?？粐@曰：“穢惡滿朝，不能奮身出命掃國家之難
- 劉向原文：桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒，桓公謂鮑叔：“姑為寡人祝乎？”鮑叔奉酒而起曰：“祝吾君無忘其出而在莒也，使管仲無忘其束縛而從魯也，使寧
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：郁離子曰：“諱者欺之媒乎，矜者諂之宅處，媒以招之，宅以納之，奸其不至乎？故舟必漏也，而后水入焉；土必濕也，而后苔
- 《師說》作于唐貞元十八年（公元802年）韓愈任四門博士時，是說明教師的重要作用，從師學習的必要性以及擇師的原則。抨擊當時士大夫之族恥于從師的
- 《莊子內(nèi)篇養(yǎng)生主》節(jié)選的文言文閱讀和答案文惠君曰：嘻，善哉！技蓋至此乎？庖丁釋刀對曰：臣之所好者道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無非牛者
- 原文：嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知人矣。世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗，而告之曰：“梁，
- 南史原文：傅岐①，字景平，仕梁，起家南康王左常侍，后兼尚書金部郎。母憂去職，居喪盡禮，服闋后疾廢久之，復除始新令。人有因斗相毆而死，死家訴郡
- 王拱辰，字君貺，開封咸平人。原名拱壽，年十九，舉進士第一，仁宗賜以今名。通判懷州，入直集賢院，歷鹽鐵判官、修起居注、知制誥。慶歷
- 曹劌論戰(zhàn)文言文閱讀練習十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀?！蹦巳胍?。問：“何
- 《桃花源記》原文及譯文注釋《桃花源記》本文通過對桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想和對現(xiàn)實生活的不滿。下面是
- 《追卓論》文言文追者，生之所持也；卓者，追之所尋也。天父地母，予我凡軀，經(jīng)劫履難，始為舞象。無寸尺之功、點滴之德，而待哺數(shù)載，每每思之，必惴