于謙《石灰吟》“千錘萬鑿出深山,烈火焚燒若等閑”全詩翻譯賞析
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-14 19:50:31
石灰吟
于謙
千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身渾不怕，只留清白在人間。
注釋
（1）石灰吟：贊頌石灰。吟：吟頌。指古代詩歌體裁的一種名稱（古代詩歌的一種形式）。
（2）千錘萬鑿：無數(shù)次的錘擊開鑿，形容開采石灰非常艱難。千、萬：指撞擊次數(shù)多，不是實(shí)指一千一萬。錘，錘打。鑿，開鑿。
（3）若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，輕松。
（4）清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節(jié)操。人間：人世間。
譯文
（石頭）只有經(jīng)過多次撞擊才能從山上開采出來。它把烈火焚燒看成平平常常的事，即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。
賞析
《石灰吟》是明代民族英雄、政治家于謙的一首托物言志詩。此詩因反映了詩人廉潔正直的高尚情操而膾炙人口。作者以石灰作比喻，表達(dá)自己為國盡忠，不怕犧牲的意愿和堅(jiān)守高潔情操的決心。這首詩的價(jià)值就在于處處以石灰自喻，詠石灰即是詠?zhàn)约豪诼涞慕髴押统绺叩娜烁瘛１磉_(dá)自己要和石灰一樣，不怕艱難、不惜犧牲、堅(jiān)守清白，決心在艱苦中磨練，堅(jiān)守清白，準(zhǔn)備為社會(huì)貢獻(xiàn)自己的全部力量的不平凡抱負(fù)。
這是一首托物言志詩。作者以石灰作比喻，表達(dá)自己為國盡忠，不怕犧牲的意愿和堅(jiān)守高潔情操的決心。
作為詠物詩，若只是事物的機(jī)械實(shí)錄而不寄寓作者的深意，那就沒有多大價(jià)值。這首詩的價(jià)值就在于處處以石灰自喻，詠石灰即是詠?zhàn)约豪诼涞慕髴押统绺叩娜烁瘛?br/>首句“千錘萬鑿出深山”是形容開采石灰石很不容易。次句“烈火焚燒若等閑”?！傲一鸱贌?，當(dāng)然是指燒煉石灰石。加“若等閑”三字，又使人感到不僅是在寫燒煉石灰石，它還象征著志士仁人無論面臨著怎樣嚴(yán)峻的考驗(yàn)，都從容不迫，視若等閑。第三句“粉身碎骨渾不怕”?！胺凵硭楣恰睒O形象地寫出將石灰石燒成石灰粉，而“渾不怕”三字又使我們聯(lián)想到其中可能寓有不怕犧牲的精神。至于最后一句“要留清白在人間”更是作者在直抒情懷，立志要做純潔清白的人。
于謙為官廉潔正直，曾平反冤獄，救災(zāi)賑荒，深受百姓愛戴。明英宗時(shí)，瓦剌入侵，英宗被俘。于謙議立景帝，親自率兵固守北京，擊退瓦剌，使人民免遭蒙古貴族再次野蠻統(tǒng)治。但英宗復(fù)辟后卻以“謀逆罪”誣殺了這位民族英雄。這首《石灰吟》可以說是于謙生平和人格的真實(shí)寫照。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文教學(xué)的誤區(qū)和思考誤區(qū)之一：字字精準(zhǔn)加尋章摘句幾乎所有的考試，凡涉及默寫填空，多一字，少一字，錯(cuò)一字，概不給分，哪怕這一字改動(dòng)無關(guān)緊要，
- 東安士人之畫 東安一士人善畫（1），作鼠一軸（2），獻(xiàn)之邑令（3）。令初不知愛，漫懸于壁（4）。旦而過之（5），軸必墜地（6），屢
- 竇熾，字光成，扶風(fēng)平陵人也。父略，平遠(yuǎn)將軍。熾性嚴(yán)明，有謀略，美須髯，身長八尺二寸。少從范陽祁忻受《毛詩》《左氏春秋》，略通大義。善騎射，膂
- 《太平崔默庵醫(yī)多神驗(yàn)》文言文題目及答案太平崔默庵醫(yī)多神驗(yàn)，有一少年新娶，未幾出痘，遍身皆腫，頭面如斗，諸醫(yī)束手，延默庵診之。默庵診癥，茍不得
- 文言文《孫權(quán)勸學(xué)》、《師曠勸學(xué)》試題閱讀《孫權(quán)勸學(xué)》和《師曠勸學(xué)》兩篇文言文，回答文后的問題。(甲)初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)
- 廉頗思趙趙師數(shù)困于秦。趙王思復(fù)得①廉頗②，廉頗亦思復(fù)用于趙。趙王使使者視廉頗尚可用否。廉頗之仇郭開多與使者金，令毀③之。廉頗見使者，一飯斗米
- 文言文《杞人憂天》原文及翻譯你還在為如何理解文言文發(fā)愁嗎?不懂文言文的意境不要緊，下面是小編收集整理的文言文《杞人憂天》原文及翻譯，歡迎閱讀
- 文學(xué)：淺談農(nóng)村初中文言文教學(xué)現(xiàn)狀及有效策略文言文是中國傳統(tǒng)文化的精華，是中國文學(xué)的明珠，更是中國文化傳承的重要載體。學(xué)好文言文是傳承中華文化
- 晉書原文：(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。①賊反誣路人，時(shí)已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二
- 天衣無縫文言文翻譯天衣無縫大家都知道這個(gè)成語，那么你是的是怎么來的嗎？看看下面的額天衣無縫文言文翻譯吧！原文郭翰夏日臥庭中，仰視空中，有人冉
- 三國志原文：董昭，字公仁。紹逆公孫瓚于界橋，鉅鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓚兵強(qiáng)，皆欲屬瓚。紹聞之，使昭領(lǐng)鉅鹿。問：“御以何術(shù)？”對曰：“一人之微
- 班昭續(xù)漢書扶風(fēng)①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及天文志未及競而卒。和帝詔
- 試析中學(xué)的文言文教學(xué)論文關(guān)鍵詞：文言文 教學(xué) 方 * 文摘要：中學(xué)文言文教學(xué)，應(yīng)以學(xué)生為主體，教師為主導(dǎo)進(jìn)行，在教學(xué)過程中，教師要充分信任學(xué)生
- 直道可行文言文翻譯導(dǎo)語：直道可行選自清-蒲松齡《聊齋志異》卷十二《一官員》。下面是小編整理的直道可行文言文翻譯，希望對大家有所幫助。直道可行
- 北齊書原文：孫騰，字龍雀，咸陽石安人也。騰少而質(zhì)直，明解吏事。魏正光中，北方擾亂，騰涉險(xiǎn)間關(guān)，得達(dá)秀容。尋為高祖都督府長史，從高祖東征邢杲。
- 《大命》文言文閱讀理解文言文閱讀（12分）大命①（清）唐甄歲饑，唐子之妻曰：食無粟矣，如之何?唐子曰：以粞。②他日，不能具粞，曰：三糠而七粞
- 文言文復(fù)習(xí)指導(dǎo)：鞏固文言文基礎(chǔ)的途徑有效復(fù)習(xí)高考的文言文部分，很多同學(xué)不知如何入手。其實(shí)，文言文的復(fù)習(xí)有一定的方法可循，文言文得分的提高也是
- 孫泰文言文及翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。以下是小編整理的關(guān)于孫泰文言文及翻譯，歡迎閱讀。孫泰原文孫泰，山陽人也，少師皇甫穎，
- 夢溪筆談夢溪筆談 卷四·辯證二 桂屑除草 原文 楊文公《談苑》記
- 三國志原文：鮑勛字叔業(yè)，泰山平陽人也，建安十七年，太祖辟勛丞相掾。二十二年，立太子，以勛為中庶子，出為魏郡西部都尉。太子郭夫人弟為曲周縣吏，