明史

原文：

薛瑄，字德溫，河津人。性穎敏，甫就塾，授之《詩(shī)》、《書(shū)》，輒成誦，日記千百言。補(bǔ)鄢陵學(xué)生，遂舉河南鄉(xiāng)試第一。明年成進(jìn)士。以省親歸。居父喪，悉遵古禮。宣德中服除，擢授御史。三楊當(dāng)國(guó)，欲見(jiàn)之，謝不往。出監(jiān)湖廣銀場(chǎng)，日探性理諸書(shū)，學(xué)益進(jìn)。以繼母憂(yōu)歸。
正統(tǒng)初還朝尚書(shū)郭璉舉為山東提學(xué)僉事首揭白鹿洞學(xué)規(guī)開(kāi)示學(xué)者延見(jiàn)諸生親為講授才者樂(lè)其寬而不才者憚其嚴(yán)皆呼為薛夫子王振語(yǔ)三楊：“吾鄉(xiāng)誰(shuí)可為京卿者?”以瑄對(duì)，召為大理左少卿。三楊以用瑄出振意，欲瑄一往見(jiàn)，李賢語(yǔ)之。瑄正色曰：“拜爵公朝，謝恩私室，吾不為也?！逼浜笞h事東閣，公卿見(jiàn)振多趨拜?，u獨(dú)屹立。振趨揖之，瑄亦無(wú)加禮，自是銜瑄。
都御史王文承振旨，誣瑄及左、右少卿賀祖嗣、顧惟敬等故出人罪，振復(fù)諷言官劾瑄等受賄，并下獄。論瑄死，祖嗣等末減有差。系獄待決，瑄讀《易》自如。會(huì)刑科三覆奏，兵部侍郎王偉亦申救，乃免。
景泰二年，推南京大理寺卿。富豪sha6*人，獄久不決，瑄執(zhí)置之法。召改北寺。蘇州大饑，貧民掠富豪粟，火其居，蹈海避罪。王文以閣壁出視，坐以叛，當(dāng)死者二百余人，瑄力辨其誣。文恚曰：“此老倔強(qiáng)猶昔?！比蛔涞脺p死。屢疏告老，不許。英宗復(fù)辟，拜禮部右侍郎兼翰林院學(xué)士，入閣預(yù)機(jī)務(wù)。帝數(shù)見(jiàn)瑄，所陳皆關(guān)君德事。已，見(jiàn)石亨、曹吉祥亂政，疏乞骸骨。
瑄學(xué)一本程、朱，其修已教人，以復(fù)性為主，充養(yǎng)邃密，言動(dòng)威可法。嘗曰：“自考亭以還①，斯道已大塑，無(wú)煩著作，直須躬行耳。”有《讀書(shū)錄》二十卷，平易簡(jiǎn)切，皆自言其所得，學(xué)者宗之。天順八年六月卒，年七十有二。贈(zèng)禮部尚書(shū)。謚文清。弘治中，給事中張九功請(qǐng)從祀文廟，詔祀于鄉(xiāng)。已，給事中楊廉請(qǐng)頒《讀書(shū)錄》于國(guó)學(xué)，俾六館誦習(xí)。且請(qǐng)祠名，詔名“正學(xué)”。
(節(jié)選自《明史·儒林傳》)

譯文/翻譯：

薛瑄，字德溫，河津人。天資聰敏，初上私塾學(xué)堂，就攻讀《詩(shī)》、《書(shū)》，并能背誦。其父薛貞任滎陽(yáng)教諭時(shí)，瑄亦隨行，這時(shí)年僅十二歲。所做詩(shī)賦受到滎陽(yáng)監(jiān)司的贊賞。當(dāng)?shù)弥呙芪合Ｎ?、海寧范汝顥精于理學(xué)時(shí)，薛貞把他二人聘為薛瑄師傅。從此，瑄將所做詩(shī)賦全部焚毀，潛心于探究程顥、朱熹學(xué)說(shuō)的淵源，以至于廢寢忘食。后來(lái)其父調(diào)鄢陵為官，瑄成為鄢陵生員，永樂(lè)十八年(1420)，參加河南鄉(xiāng)試，中第一名，第二年又中進(jìn)士，因省親歸家。父親去世，瑄完全按照古禮守喪。宣德年間守喪期滿(mǎn)，授任御史。這時(shí)，楊士奇、楊榮、楊溥執(zhí)政，想招見(jiàn)他，他不肯去。出朝監(jiān)湖廣銀場(chǎng)，每天研究理學(xué)著作，學(xué)問(wèn)更有進(jìn)步。因母親去世，歸家守喪。
正統(tǒng)初回朝，尚書(shū)郭..舉薦為山東提學(xué)僉事。他首先向?qū)W士宣布白鹿洞學(xué)規(guī)，親自為學(xué)生講課。有才學(xué)的人感到他很寬厚，不肖者則懼怕他的嚴(yán)厲，都稱(chēng)他為“薛夫子”。王振問(wèn)三楊“：吾鄉(xiāng)誰(shuí)可為京卿？”三楊提出薛瑄。于是召瑄為大理寺左少卿。三楊明白用瑄是王振的意思，欲要瑄去見(jiàn)王振，由李賢把這意圖告訴薛瑄，瑄嚴(yán)肅地說(shuō)：“朝廷拜官授爵，卻去向私家謝恩，這樣的事我不干?！逼浜蠓苍跂|閣議事，公卿們見(jiàn)振多打躬作揖，唯獨(dú)薛瑄屹然不動(dòng)，振去向他施禮，瑄也不還禮，從此王振對(duì)瑄懷恨在心。
某指揮去世，其妾美貌，王振的侄子王山欲納為妾，指揮之妻不允，妾便誣陷指揮之妻du6*殺親夫，下都察院審訊，屈打成招。瑄及同僚為指揮之妻申冤，三次都被駁回。都御史王文秉承王振的旨意，誣劾瑄及左、右少卿賀祖嗣、顧惟敬等故意制造王山的罪名。王振又暗示諫官?gòu)椲姥Μu等受賄，均被下獄，論瑄死罪，祖嗣等減刑懲處?，u在獄中等待處決時(shí)，仍讀《易》如故。薛瑄有三子，一子愿代父死，另二子愿充軍以減父罪，均未被允準(zhǔn)?，u行刑前，王振家奴在廚房哭泣，問(wèn)他何故，他哭得更厲害，邊哭邊說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)今日薛夫子將要處斬?！蓖跽駷檠运鶆?dòng)。經(jīng)刑科三次陳奏及兵部侍郎王偉的援救，免去了薛瑄的刑罰。
景泰二年(1451)，瑄被推舉為南京大理寺卿。有一富豪殺了人，但久不判決，瑄依法處置。朝廷招他回京任北京大理寺卿。蘇州發(fā)生饑荒，貧民搶奪了富豪糧食，焚燒了他們的房屋，逃往海上。王文以閣臣職務(wù)巡視江南，定蘇州饑民以反叛罪，擬處死二百余人。薛瑄竭力為饑民辯護(hù)，王文憤怒地說(shuō)“：這個(gè)老頭還是像往日一樣倔強(qiáng)?！比欢€是減了蘇民的死刑。薛瑄多次告老還鄉(xiāng)，不準(zhǔn)。
英宗復(fù)辟，拜薛瑄為禮部右侍郎兼翰林院學(xué)士，入內(nèi)閣參預(yù)機(jī)務(wù)。王文、于謙下獄，英宗令群臣討論文、謙二人的罪行，石亨等主張對(duì)他們施以極刑?，u見(jiàn)石亨、曹吉祥等敗壞朝政，上疏呈請(qǐng)辭官歸家。英宗內(nèi)心本器重薛瑄，但嫌他年老，也就準(zhǔn)予退休。
薛瑄之學(xué)本于程朱，修身教人，以恢復(fù)人之本性為主，修養(yǎng)很深，言行均成典范。他曾說(shuō)：“自考亭朱熹以后，天理已十分明白，無(wú)須再有什么著述，只要身體力行就是了?！敝小蹲x書(shū)錄》二十卷，其文簡(jiǎn)明扼要，均是講自己的心得，學(xué)者甚加尊崇。瑄于天順八年(1464)去世，終年七十二歲。朝廷贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚文清。弘治年間，給事中張九功奏請(qǐng)供奉于文廟，朝廷則詔令瑄故鄉(xiāng)建祠祭祀。不久，給事中楊廉清頒《讀書(shū)錄》于國(guó)學(xué)，讓六館學(xué)習(xí)。還請(qǐng)朝廷恩賜祠名，朝廷詔名“正學(xué)”。 
《明史·薛瑄傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。