文言文《強項令》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-18 08:05:42
文言文《強項令》原文及翻譯
原文：
陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日sha6*人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數(shù)主之失，叱奴下車，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰“愿乞一言而死?！暗墼唬骸坝窝裕俊毙唬骸氨菹率サ轮信d，而縱奴sha6*人，將何以治天下乎？臣不須捶，請得zi6*殺?！奔匆灶^擊楹，流血披面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據(jù)地，終不肯俯。主曰：“父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震粟。
譯文：
光武帝召任董宣為洛陽令。當時湖陽公主的仆人白天殺了人，因為躲進公主府，官吏無 法逮捕。等到公主外出的時候，又叫這個仆人陪乘。董宣就在夏門亭等候，他見到公主的乘 車走過來，就勒住馬紐叫車停下來，用刀畫地不準再走，大聲責備公主的過錯，喝令仆人下車，當場殺死。
公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說： “請讓我說一句話再死！”光武帝說：“你想說什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智，使?jié)h家 天下得到復興，可是卻放縱奴仆殘害良民，這又怎能治理國家呢？我不須用杖打，請準我zi6*殺！”隨即用頭撞柱子，流血滿面。光武帝命令小太監(jiān)拉住董宣，叫他給公主叩頭認錯。董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩只手支在地上，始終不肯低頭。 公主對光武帝說：“ 文叔當老百姓的時候，保護逃亡的`人，官吏不敢進門抓人?，F(xiàn)在當了皇帝，還制服不了一個 小地方官嗎？”光武帝笑著說：“做皇帝和當老百姓可是不二柞呵！”于是賜予董宣為“強項令”，賞錢三十萬，董宣把它全部分給了下邊官員。從此，他打擊豪強，那些豪強沒有不心驚膽戰(zhàn)的。京城里稱他為“臥虎”，歌頌說：“桴鼓不鳴董少平?！?/p>
【注釋】
[1]《后漢書》：南朝劉宋時范嘩編著，原有十紀八十列傳，共九十卷。北宋時，把晉司 馬彪所著《續(xù)漢書》八志三十卷，合編成為現(xiàn)在流傳的《后漢書》，兩書合為一百二十卷。 本篇選自《后漢書·董宜傳》。
[2]董宜：字少平，河南陳留人。東漢光武年間，曾任北海相，以打擊豪強聞名，樁光武 帝征為洛陽令。
[3]洛陽令：后漢首都在洛陽。洛陽令即首都地方的行政長官。
[4]湖陽公主：光武帝劉秀的胞姐。
[5]蒼頭：奴仆的通稱，是從秦代“黔首”演化而來的。因為勞動群眾面黑，頭戴青巾， 故稱蒼頭。
[6]驂乘：即陪乘。古時乘車，向?qū)Ь幼螅呔又?，另有一人居右陪乘，叫驂乘。驂?參(can)，駕車的馬。
[7]數(shù)：音署(shu)，列舉、責備。
[8]格殺：聲殺。舊時代把行兇，拒捕或違犯禁令的人當場打死，稱作格殺。對于上述行 為，不以sha6*人論罪，故稱“格殺勿論”。
[9]箠：音垂(chui)，鞭子。這里指杖刑，用木杖鞭打犯人。
[10]楹：音盈(ying)，殿堂前的明柱。
[11]黃門：在宮內(nèi)侍從皇帝、傳達沼令的官貝，為首的稱黃門恃朗。后漢時黃門多由宦官 擔任，以后通稱宙官為黃門。小黃門，即小太監(jiān)。
[12]文叔：光武帝劉秀，字文叔。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯
- 南齊書原文：王廣之字林之，沛郡相人也。少好弓馬，便捷有勇力。宋大明中，以功補本縣令，歷強弩將軍、驃騎中兵、南譙太守。泰始初，隸寧朔將軍劉懷珍
- 歸有光原文：公諱憲卿，字廉甫世居蘇州昆山之羅巷村，以耕農(nóng)為業(yè)，父始入居縣城山陰蕭御史鳴鳳奇其姿貌，曰：“是子他日必貴，吾無事閱其卷矣”選南京
- 原文：楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請以云夢之田貸之耕之食，無使失所?！卑擦昃杂谕醵S之。他日，見景子
- 黃庭堅的詩集賞析題鄭防畫夾 惠崇煙雨歸雁，坐我瀟湘洞庭。 欲喚扁舟歸云，故人言是丹青。 牧童詩 騎牛
- 狐假虎威文言文翻譯文言文翻譯是一種性練習，它既能考查文言文基礎知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力。下面是小編為大家搜集整
- 中考語文《之》文言文虛詞整理(一)之1.用作代詞可以代人、代物、代事。代人多是第三人稱。譯為"他"(他們)、"
- 治學文言文翻譯文言文翻譯是我們需要學習的，這個時候，大家可以一起看看下面治學文言文翻譯，歡迎閱讀哦！治學文言文翻譯治學(東漢)徐幹昔之君子成
- 顧愷之，字長康，晉陵無錫人也，博學有才氣。人問以會稽山川之狀，愷之云：“千巖競秀，萬壑爭流。草木蒙籠，若云興霞蔚?！睈鹬渴掣收?，恒自梢至根
- 高中文言文重點詞匯文言文自1994年以來,一直是高考試卷中的重要內(nèi)容。要答好文言文題目,就要掌握相關文言詞匯。分享了高中文言文的重點詞匯給大
- 選自《孟子·離婁下》孟子為我們勾畫的，是一個內(nèi)心極其卑劣 * ，外表卻趾高氣揚，不可一世的形象。他為了在妻妾面前擺闊氣，抖威風，自吹每天都有達
- 史記原文：仆之先人非有剖符丹書之功，文史星歷，近乎卜祝之間，固主上所戲弄，倡優(yōu)所畜，流俗之所輕也。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異
- 初中文言文復習學案參考篇一：一、回顧課內(nèi)，梳理知識（一）重點文言詞語1.吾資之昏，不逮人也（ ）（ ） ．．2.迄．乎成（ ）3.倍．人也（
- 高中文言文必背引導語：高中必背文言文有哪些？下面是小編為大家精心整理的關于高中必背文言文介紹，歡迎閱讀！《寡人之于國也》選自《孟子 梁惠王上
- 古詩文名篇名句（上）1.補寫出下列名篇名句中的空缺部分。（6分）（1）晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》中表現(xiàn)作者感嘆光陰無情流逝的句子是：“_
- 王羲之畫扇文言文翻譯王羲之的畫扇你有沒有讀過呢？和小編一起來看看下文，歡迎借鑒！原文：王羲之嘗詣門生家，見棐幾①滑凈，因書之，真草②相半。后
- 張方平，字安道，南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等，知昆山縣。趙元昊且叛，為嫚書來，規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請：“順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之
- 吳充，字沖卿，建州浦城人。未冠舉進士，入為國子監(jiān)直講、吳王宮教授。等輩多與宗室狎，充齒最少，獨以嚴見憚，相率設席受經(jīng)。選人胡宗堯者，翰林學士
- 文言文的名言警句1、君子憂道不憂貧?！浊?、以家為家，以鄉(xiāng)為鄉(xiāng)，以國為國，以天下為天下?！豆茏印つ撩瘛?、志不強者智不達，言不信者行
- 文言文課件文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文課件第一課時一、談話導入，揭示課題１、