李白《秋于敬亭送從侄耑游廬山序》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-19 00:22:34
李白
原文：
余小時(shí)，大人令誦《子虛賦》，私心慕之。及長(zhǎng)，南游云夢(mèng)，覽七澤之壯觀。
初，嘉興季父謫長(zhǎng)沙西還，時(shí)余拜見(jiàn)，預(yù)飲林下。耑乃稚子嬉游在旁今來(lái)有成郁負(fù)秀氣。吾衰久矣，見(jiàn)爾慰心，申悲道舊，破涕為笑。
方告我遠(yuǎn)涉，西登香爐．長(zhǎng)山橫蹙，九江卻轉(zhuǎn)。瀑布天落，半與銀河爭(zhēng)流，騰虹奔電，潈（cóng）射萬(wàn)壑。此宇宙之奇詭也。其上有方湖、石井，不可得而窺焉。
羨君此行，撫鶴長(zhǎng)嘯。恨丹液未就，白龍來(lái)遲，使秦人著鞭，先往桃花之水。孤負(fù)夙愿，慚歸名山；終期后來(lái)，攜手五岳。
（選自《李太白全集》）
【注釋】從侄：堂侄。耑：即李耑[zhun][dun]，李白的堂侄?！蹲犹撡x》：漢代司馬相如代表作，其中描寫了云夢(mèng)的壯美景象。七澤：傳說(shuō)楚國(guó)古有七個(gè)水澤。云夢(mèng)：屬“七澤”之一。香爐：廬山香爐峰。丹液：傳說(shuō)中的金丹，服用后可成仙。白龍：傳說(shuō)中仙人的坐騎。孤負(fù)：辜負(fù)。
譯文/翻譯：
我小時(shí)候，大人讓我誦讀《子虛賦》，我就很向往其中的描述．長(zhǎng)大后，游覽了南方的云夢(mèng)澤，觀看了七個(gè)沼澤的壯觀景象。
當(dāng)初，我的叔父從長(zhǎng)沙被貶回到嘉興，當(dāng)時(shí)我在半道拜見(jiàn)他，在樹(shù)林里喝酒．你還是個(gè)小孩，在旁邊游戲．現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大，很是秀氣．我很久前就衰老了！見(jiàn)到你很欣慰，想起從前的悲傷往事，不禁又破涕為笑。
你又告訴我要去遠(yuǎn)方，去登西邊的香爐峰．長(zhǎng)山縱橫，大江回旋．瀑布從天而落，似乎和銀河爭(zhēng)流；騰起的彩虹，奔馳的雷電，光照所有的山谷，這是天地間的奇異景觀．那山上有方湖、石井，我們無(wú)法看到。
羨慕你此次出行，能和仙鶴一同長(zhǎng)嘯．遺憾的是沒(méi)有長(zhǎng)生不老的仙藥，也沒(méi)有騰云駕霧的白龍，讓秦朝時(shí)的揮鞭，前去桃花源．我沒(méi)有實(shí)現(xiàn)夙愿，慚愧的回到名山，以往以后，我們能攜手攀登五岳。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語(yǔ)文文言文出現(xiàn)錯(cuò)字閱讀中考文言文閱讀的一字之差，可能讓考生失去3分。武漢市今年中考語(yǔ)文科目的文言文閱讀題目中，一個(gè)疑似錯(cuò)字讓家長(zhǎng)們較上了
- 文言文斷句練習(xí)題用斜線（/）給下面的文言文斷句。世之治也行善者獲福為惡者得禍及其亂也行善者不獲福為惡者不得禍變數(shù)也知者不以變數(shù)疑常道故循福之
- 韓延徽傳文言文閱讀題吉大南翻譯韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢(mèng)殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學(xué)、平州錄事
- 清史稿原文：黃宗羲，字太沖，馀姚人，明御史黃尊素長(zhǎng)子。尊素以劾魏閹死詔獄。思宗即位，宗羲入都訟冤。至則逆閹已磔①，即具疏請(qǐng)誅曹欽程、李實(shí)。會(huì)
- 海瑞清廉都御史剛峰海公，卒于官舍。同鄉(xiāng)宦南京者，惟忘掉部蘇民懷一人。蘇檢點(diǎn)其宦囊，竹箱中俸金八兩，葛布一端，舊衣數(shù)件而已。如此都御史那可多得
- 黃庭堅(jiān)原文：東坡居士極不惜書，然不可乞，有乞書者，正色責(zé)之，或終不與一字。元祐中鎖試①禮部，每來(lái)見(jiàn)過(guò)案上紙，不擇精粗，書遍乃已。性喜酒，然不
- 宋史宋史【原】初，祖宗時(shí)，差役行久生弊，編戶充役者不習(xí)其役，又虐使之，多致破產(chǎn)，狹鄉(xiāng)民至有終歲不得息者。王安石相神宗，改為免役，使戶差高下出
- 許衡文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：為元代百科全書式的通儒和學(xué)術(shù)大師，主持研訂《授時(shí)歷》。下面是關(guān)于他的文言文的原文以及翻譯。原文許仲平義不茍取許衡許衡字仲
- 初中語(yǔ)文要背的文言文在各種語(yǔ)文考試中,文言文知識(shí)內(nèi)容占了很大一部分。下面是小編為大家整理的.初中語(yǔ)文要背的文言文，歡迎閱讀。1、《論語(yǔ)十則》
- 《唐柳先生文集》后序穆 修唐之文章，初未去周、隋五代之氣；中間稱得李、杜，其才始用為勝，而號(hào)專雄歌詩(shī)，道未極其渾備。至韓、柳氏起
- 秋夜小洞庭離宴序【唐】蘇源明 ①源明□東平太守征國(guó)子司業(yè)①，須昌外尉袁廣載酒□回源亭，明日遂行，□夜留宴，會(huì)莊子若訥過(guò)歸莒，相里子同祎過(guò)如魏
- 新五代史原文：任圜，京兆三原人也。為人明敏，善談辯，有容止。李嗣昭節(jié)度昭義，辟園觀察支使。梁兵圍潞州，逾年而晉王薨，晉兵救潞者皆解去。嗣昭危
- 伶官傳序文言文閱讀原文和答案《伶官傳序》文言文閱讀原文嗚呼!盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉!原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。
- 原文：王冕者，諸暨人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍，聽(tīng)諸生誦書；聽(tīng)已，輒默記。暮歸，忘其牛，父怒撻之。已而復(fù)如初。母曰：“兒癡如此，曷不
- 《本草綱目草部白頭翁》文言文《本草綱目?草部?白頭翁》作者：李時(shí)珍釋名野丈人、胡王使者、奈何草。氣味（根）苦、溫、無(wú)毒。主治熱痢下重。用白頭
- 劉瓛字子硅，沛郡相人。年五歲，聞舅孔熙先讀《管寧傳》，欣然欲讀，舅更為說(shuō)之，精意聽(tīng)受，曰：“此可及也。”除奉朝請(qǐng)，不就，兄弟三人共處蓬室一間
- 岳珂《義騟傳》文言文原文及譯文原文：義騟者，九江戍校王成之鎧騎也。開(kāi)禧間，成以卒從戎四方山，屢戰(zhàn)有功，稍遷將候騎。成徇地至花靨，見(jiàn)病騟焉，疥
- 《生于憂患死于安樂(lè)》文言文解析內(nèi)容預(yù)覽：生于憂患 死于安樂(lè)《孟子·告子下》一、文學(xué)常識(shí)l本文選自《孟子·告子下》。《孟子》是孟子和幾位弟子共
- 王恭從會(huì)稽還 【原文】王恭①?gòu)臅?huì)稽②還，王大③看之。見(jiàn)其坐六尺?。╠iàn）④，因語(yǔ)恭：“卿東⑤來(lái)，故應(yīng)
- 秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！