晏子善辯文言文翻譯及注釋
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-21 08:33:34
晏子善辯文言文翻譯及注釋
文言文
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也?”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與嬉也，寡人反取病焉?！?/p>
翻譯
晏子到了楚國，楚王賞賜晏子喝酒。當(dāng)酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人去拜見楚王。楚王說：“綁著的人是干什么的?"官吏回答說："是齊國人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f：“齊國人都善于偷竊嗎?”晏子離開座位，回答說：“我聽說有這樣的事，橘子長在淮河以南結(jié)出的果實就是橘，長在淮河以北就是酸枳，(橘和枳)它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什么原因呢?是水土不同。現(xiàn)在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土?xí)谷嗣裆票I嗎?”楚王笑著說：“晏子是不能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。”
注釋
(1)至：指出使到楚國。
(2)酒酣(hān)：酒喝的暢快。
(3)曷(hé)為者：干什麼的.。
(4)坐盜：犯了偷竊罪。
(5)固：此指本性。
(6)淮南：淮河以南。
(7)枳(zhǐ)：俗稱枸橘。
(8)葉徒相似：僅僅葉子相似。
(9)實味：果實的味道。
(10)圣人：才德極高的人，此指晏子。
(11)非所與嬉(xī)也：不能跟他開玩笑的。
(12)取?。河懥藗€沒趣。
晏嬰簡介
晏嬰(公元前590年-公元前500年)，字仲，謚平，習(xí)慣上多稱仲平，又稱晏子，夷維人(今山東高密)。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。 晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節(jié)儉，謙恭下士著稱。據(jù)說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年(前556年)晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達(dá)50余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 劉仁軌文言文全文翻譯劉仁軌乃唐朝名將，以下是小編整理的劉仁軌文言文全文翻譯，歡迎參考閱讀！原文：劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。少貧賤，好學(xué)。值
- 全琮字子璜，吳郡錢塘人也。父柔，漢靈帝時舉孝廉，補尚書郎右丞，董卓之亂，棄官歸，州辟別駕從事，詔書就拜會稽東部都尉。孫策到吳，柔舉兵先附，策
- 王褒，字子深，瑯邪臨沂人。褒識量淹通，志懷沈靜，美威儀，善談笑，博覽史傳，七歲能屬文。外祖梁司空袁昂愛之，謂賓客曰：“此兒當(dāng)成吾宅相。”弱冠
- 晉書原文：張軌，字士彥，安定烏氏人，漢常山景王耳十七代孫也。家世辛年，以儒學(xué)顯。軌少明敏好學(xué)，有器望，姿儀典則，與同郡皇甫謐善，隱于宜陽女幾
- 趙奢論稅趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，平原君家不肯出。趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：“君于趙為貴公子，今縱君家
- 文言文實詞一詞多義知識點總結(jié)角：1、吹奏的樂器(鳴角振鈴) 2、吹號角(且角且走)借：1、借(每假借于人) 2、依*(愿借子殺之) 3、即使
- 高中文言文人物傳記(一)田豫，字國讓，漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也，豫時年少，自托于備，備甚奇之。備為豫州刺史，豫以母老求歸，備涕泣與別，
- 文言文《蔡廷玉傳》閱讀理解 &
- 顧隱君傳〔明〕歸有光隱君諱啟明，字時顯，世居昆山之七浦塘，今為太倉人。相傳晉司空和之后。散居浦之南者，其族分而為三，故世稱其地曰三顧村云。隱
- 孟門山文言文及翻譯導(dǎo)語：孟門山是出處有《水經(jīng)注·河水》的散文類的酈道元著文言文，作者是酈道元。下面是由小編整理的關(guān)于孟門山的文言文及翻譯。歡
- 新唐書原文：趙憬，字退翁，渭州隴西人。憬志行峻潔，不自炫賈。寶應(yīng)中，方營泰、建二陵，用度廣，又吐蕃盜邊，天下薦饑，憬褐衣上疏，請殺禮從儉，士
- 縝少孤貧文言文翻譯文言文翻譯是同學(xué)們學(xué)習(xí)古文的時候需要接觸的，我們大家一起看看下面的`縝少孤貧文言文翻譯，大家一起閱讀吧！縝少孤貧文言文翻譯
- 初一語文文言文三步走以及練習(xí)分析對于剛上初一的同學(xué)來說，由小學(xué)沒有文言文到初中接觸文言文，在學(xué)習(xí)中抓不住學(xué)習(xí)的方法，往往投入很大，到收效甚微
- 劉行本傳劉行本起家梁武陵王國常侍。遇蕭脩以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以瘋讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。 性剛烈，有不可奪
- 秦儀，長七尺五寸，容貌甚偉，美須髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人。道武幸賀蘭部，侍從出入。登國初，賜爵九原公。從破諸部，有謀戰(zhàn)功。及帝將圖慕容
- 呂太后史記文言文試題呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我
- 串講是一種過時的中學(xué)文言文教學(xué)法我們先討論一下什么是串講。串講，在如今的中學(xué)文言文教學(xué)中有很多變種：1、老師把所有教學(xué)內(nèi)容都梳理好，按照課文
- 蕭介字茂鏡文言文閱讀理解題蕭介，字茂鏡，蘭陵人也。祖思話，宋開府儀同三司、尚書仆射。父惠茜，齊左民尚書。介少穎悟，有器識，博涉經(jīng)史，兼善屬文
- 王充讀書文言文翻譯注釋文言文王充，漢之博學(xué)者也。少孤，鄉(xiāng)里稱孝。后至京師，受業(yè)太學(xué)，師班彪。充好學(xué)不死守章句。家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣
- 木屑竹頭文言文翻譯文言文的翻譯是語文考試的重點，以下是小編整理的木屑竹頭文言文翻譯，歡迎閱讀參考！一、原文1.嘗造船，其，侃皆令籍而掌之，人