《隋書·趙芬傳》的文言文原文及譯文
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-19 16:56:40
《隋書·趙芬傳》的文言文原文及譯文
原文：
趙芬，字士茂，天水西人也。父演，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經(jīng)史。周太祖引為相府鎧曹參軍，歷記室，累遷熊州刺史。撫納降附，得二千戶，加開府儀同三司。大冢宰宇文護(hù)召為中外府掾，俄遷吏部下大夫。芬性強(qiáng)濟(jì)①，所居之職，皆有聲績(jī)。武帝親總?cè)f機(jī)，拜內(nèi)史下大夫，轉(zhuǎn)少御正。芬明習(xí)故事，每朝廷有所疑議眾不能決者，芬輒為評(píng)斷，莫不稱善。后為司會(huì)，申國(guó)公李穆之討齊也，引為行軍長(zhǎng)史，封淮安縣男，邑五百戶。復(fù)出為淅州刺史，轉(zhuǎn)東京小宗伯，鎮(zhèn)洛陽(yáng)。
高祖為丞相，尉迥與司馬消難陰謀往來，芬察知之，密白高祖。由是深見親委，遷東京左仆射，進(jìn)爵郡公。開皇初，罷東京官，拜尚書左仆射與郢國(guó)公王誼修律令俄兼內(nèi)史令上甚信任之。未幾，以老病出拜蒲州刺史，加金紫光祿大夫，仍領(lǐng)關(guān)東運(yùn)漕，賜錢百萬、粟五千石而遣之。后數(shù)年，上表乞骸骨，征還京師，賜以二馬軺車，幾杖被褥，歸于家，皇太子又致巾帔。后數(shù)年，卒。上遣使致祭，鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。
子元恪嗣，官至揚(yáng)州總管司馬，左遷候衛(wèi)長(zhǎng)史。少子元楷，與元恪皆明干世事。
【注】①?gòu)?qiáng)濟(jì)：精明干練。
譯文：
趙芬，字士茂，是天水西人。父親趙演，是秦州的刺史。趙芬年少的時(shí)候就口才敏捷，能說會(huì)道，閱讀了大量的經(jīng)史書籍。周太祖引薦他做了相府的鎧曹參軍，又做了記室之官后，多次被提升官職到熊州刺史。他安撫招納投降歸附的人，總共收得兩千戶，然后被加封為開府儀同三司一品官職。大冢宰宇文護(hù)召他做了中外府掾，不僅他又升官到吏部做下大夫。趙芬秉性精明干練，在任何職位上，都有好的聲譽(yù)和功績(jī)。武帝親自處理各種重要事務(wù)，授予他內(nèi)史下大夫的官職，并正式轉(zhuǎn)為少御。趙芬明了熟悉前朝舊事，每每朝廷有大家不能決斷的'有爭(zhēng)議的事，趙芬經(jīng)常為大家評(píng)議裁斷，沒有人不稱道叫好的。后任司會(huì)之職，申國(guó)公李穆之討伐齊的時(shí)候，他又被引薦做了行軍長(zhǎng)史，封他為淮安縣男爵，食邑五百戶。后來又出京為淅州刺史，轉(zhuǎn)任東京小宗伯，鎮(zhèn)守洛陽(yáng)。
隋高祖為北周丞相時(shí)，尉遲迥與司馬消難陰謀來往，趙芬覺察到了，秘密告訴了高祖。因此趙芬又深被重用，升為東京左仆射，晉爵位為郡公。開皇初，免去東京官職，授官為尚書左仆射，與郢國(guó)公王誼一起，起草法律，不久兼任內(nèi)史令，高祖很信任他。不久，他以老病之軀出京任蒲州刺史，被加授為金紫光祿大夫，仍兼管關(guān)東的漕運(yùn)，賞賜他錢上百萬，糧食五千石前往。幾年后，趙芬上表請(qǐng)求退休，被調(diào)回京師，賜給他二馬軺車、幾杖被子，讓他回到家中，皇太子又送他巾帔。幾年后去世?；噬吓扇?a href="/cd/d/diaoyan10036.htm">吊唁，鴻臚卿監(jiān)護(hù)喪事。
趙芬的兒子趙元恪繼任官職，官至揚(yáng)州總管司馬，后被降職做候衛(wèi)長(zhǎng)史。小兒子元楷，與元恪處理世事都明智干練。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 送靈澈上人（即《送靈澈》） 原文：唐·劉長(zhǎng)卿 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。注：選自《劉隨
- 游泡木井記文言文烏江南岸，流長(zhǎng)北陬。春游之地，泡木井也。時(shí)維丙申，序?qū)倌捍?。羨春色之美，紛致踏青而來；慕野炊之樂，邀約賞景而至。其樂難忘，遂
- 文言文復(fù)習(xí)方法指導(dǎo)（一）基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻
- 趙普文言文翻譯句子曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某官，宋太祖沒有用。趙普第二天又上奏請(qǐng)求啟用此人。以下是小編為大家整理分享的趙普文言文翻譯句子，歡迎閱讀參
- 活板文言文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：活板文言文選自沈括《夢(mèng)溪筆談·技藝》卷一八。選活板又叫活字印刷術(shù)，中國(guó)四大發(fā)明之一。用雕板印刷書籍的方法唐朝人還沒有大
- 田父遺產(chǎn)文言文翻譯同學(xué)們有學(xué)過田父遺產(chǎn)這篇文言文嗎?以下是是它的翻譯，一起來看看吧！田父遺產(chǎn)文言文翻譯原文昔有一田父，自幼孤寒，而立之年乃有
- 明史原文：鄧?yán)^曾，字士魯，資縣人。正德十二年進(jìn)士。授行人。世宗即位之四月，以久雨，疏言：“明詔雖頒，而廢閣大半。大獄已定，而遲留尚多。擬旨間
- 歐陽(yáng)修原文：且以誼之所陳，孝文略施其術(shù)，猶能比德于成、康。況用于朝廷之間，坐于廊廟之上，則舉大漢之風(fēng)，登三皇之首，猶決壅稗墜耳。奈何俯抑佐王
- 胡交修，字已楙，常州晉陵人。登崇寧二年進(jìn)士第，授泰州推官，試詞學(xué)兼茂科。給事中翟汝文同知貢舉，得其文日：“非吾所能及也。”置之首選，除編類國(guó)
- 愚公移山文言文閱讀題北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也。聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫南，達(dá)于漢陰，可乎？”雜然相
- 明史原文：解縉，字大紳，吉水人。祖子元，為元安福州判官。兵亂，守義死。父開，太祖嘗召見論元事。欲官之，辭去。 縉幼穎敏，洪武二十一
- 中考文言文模擬訓(xùn)練閱讀下面兩篇文言短文，完成16~23題。（15分）【甲】愚公移山太行、王屋二山，方七百里，高萬仞，本在冀州之南，河陽(yáng)之北。
- 釋車而走文言文翻譯釋車而走是一個(gè)成語(yǔ)，出自戰(zhàn)國(guó)·韓非子《韓非子·外儲(chǔ)說左上》。形容遇事不冷靜，分享了 釋車而走的原文及翻譯，歡迎參考！釋車而
- 舊唐書原文：劉師立者，宋州虞城人也。初為王世充將軍，親遇甚密。洛陽(yáng)平，當(dāng)誅，太宗惜其才，特免之，為左親衛(wèi)。太宗之謀建成、元吉也，嘗引師立密籌
- 魏書原文：寇贊，字奉國(guó)，上谷人，因難徙馮翊萬年。父修之，字延期，苻堅(jiān)東萊太守。贊弟謙之有道術(shù)，世祖敬重之，故追贈(zèng)修之安西將軍、秦州刺史、馮翊
- 高一語(yǔ)文必修二文言文原文及翻譯文言文翻譯，在高中語(yǔ)文教學(xué)中，是一個(gè)老大難問題。以下是小編整理的高一語(yǔ)文必修二文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。高一
- 初中岳陽(yáng)樓記文言文翻譯這篇文章敘述了事情的本末源起，通過描繪岳陽(yáng)樓的景色及遷客騷人登樓覽景后產(chǎn)生的不同感情，表達(dá)了自己“不以物喜，不以己悲”
- 高中必修五文言文知識(shí)點(diǎn)文言文是語(yǔ)文高考的.一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。小編為大家?guī)砹烁咧形难晕闹R(shí)點(diǎn)，一起來看看！省略句秦王購(gòu)之 ( 以 ) 金千斤取
- 文言文作文:初中小事初中小事，雖不值大提，然細(xì)品方知有味于其中。。只是，如今中考在即，四載同窗，不知何時(shí)再聚？話至此處已感心生彷徨。班中有一
- 杯弓蛇影的文言文翻譯杯弓蛇影這個(gè)成語(yǔ)我想大家都是知道的，但是關(guān)于這個(gè)成語(yǔ)的故事，大部分朋友應(yīng)該不是很清楚，下面是我為大家?guī)淼谋哂拔难晕?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論