初二上冊語文期末文言文復(fù)習(xí)技巧
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-22 02:06:10
初二上冊語文期末文言文復(fù)習(xí)技巧
文言翻譯的原則，可以用八個(gè)字來概括：直譯為主，意譯為輔。
所謂直譯，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格也和原文一致。意譯，則是按原文表達(dá)的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達(dá)方法。
直譯的標(biāo)準(zhǔn)是三個(gè)字：信、達(dá)、雅。信，指譯文能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減意思。達(dá)，就是譯文明白通順，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。雅，則是更高一層的要求，就是要求譯文的措辭考究，文筆優(yōu)美。對于同學(xué)們而言，能達(dá)到前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)信(準(zhǔn)確無誤)和達(dá)(通順流暢)就很不錯(cuò)了。
直譯，講究字字落實(shí)，特別是對關(guān)鍵詞語的理解要求較高，不能正確把握關(guān)鍵詞語，就很難準(zhǔn)確翻譯出全句。因此，對關(guān)鍵詞語更要字字落實(shí)。確定詞義要聯(lián)系具體語言環(huán)境，想想現(xiàn)代漢語中哪個(gè)雙音節(jié)合成詞與其意思相同、相近，可以替換(替換與被替換者最好具有相同語素)。同時(shí)，要特別注意所翻譯句子的個(gè)性特征：是特殊句式，還是固定結(jié)構(gòu)?含有詞類活用(包括使動、意動等)，還是有古今異義?若有，一定要辨證施治。
如：冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。你的譯文要做到信，就必須落實(shí)冀身這兩個(gè)實(shí)詞的意義，落實(shí)復(fù)這個(gè)虛詞的意義，落實(shí)為這一特殊句式的特點(diǎn)。全句可譯為：希望再得到兔子，兔子是不會再得到的，而他自己卻被宋國人所嘲笑。
意譯，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表達(dá)出來的一種翻譯方法。我們在前面講過，文言文翻譯的基本原則是直譯為主，意譯為輔，一般情況下，我們應(yīng)盡可能地采用字字落實(shí)的直譯法;直譯有困難時(shí)，我們才采用意譯這種輔助手段。
具體而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我們可采用意譯法。
比喻句是不能直譯的，如《與朱元思書》中的鳶飛戾天者，若直譯為老鷹飛到天上，顯然荒誕，因?yàn)樗谖闹惺潜扔髂切┳非蟾呶坏娜?。用借代修辭的句子，翻譯時(shí)要換借體為本體，如布衣之怒的.布衣應(yīng)翻譯為平民，傴僂提攜應(yīng)翻譯為老老少少的行人，等等。運(yùn)用互文的句子，應(yīng)將幾句簡化合并，如翻譯秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)(《出塞》)，就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補(bǔ)充的表意形式，翻譯為秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。再如，古代把國王或王后死說成山陵崩，把自己死說成填溝壑，把上廁所說成更衣等，我們在翻譯時(shí)都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語文文言文捕蛇者說考點(diǎn)1、文章開頭，作者為什么要如此強(qiáng)調(diào)“異蛇”之毒?這是作者設(shè)置的一個(gè)懸念，為下文埋下伏筆，暗示了當(dāng)時(shí)的世上還有比毒蛇
- 淺談如何提高文言文教學(xué)的實(shí)效性摘 要：學(xué)生閱讀課外文言短文的能力并不高。為此，筆者從以下八個(gè)方面闡述如何提高文言文教學(xué)的實(shí)效性：誦讀感知，涵
- 文言文《學(xué)弈》解說《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下棋的事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，決不可三心二意的道理。下面是小
- 何梅谷之妻原文何梅谷，鄱（pó）陽人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學(xué)聞于時(shí)，止之則弗從，勿止又恐貽笑士人
- 文言文的高考文言高考作文-綠色生活（中國 ）"呱呱小兒，但飲牛湩，至于弱冠，不明犍狀，文言高考作文-綠色生活。佌佌之豚，日食其羓，
- 文言文題型的解答方法課外文言文閱讀問題設(shè)計(jì)有三種類型，即詞語解釋題、句子翻譯題和內(nèi)容理解題。對于不同的題目則采用不同的解題方法：（1）詞語解
- 橫渠先生行狀文言文的練習(xí)以及答案先生諱載，字子厚，世大梁人。少孤自立，無所不學(xué)。與焦寅游，寅喜談兵，先生說其言。年十八，慨然以功名自許，上書
- 黃庭堅(jiān)原文：昨從東來,道出清湘,八桂之間,每見壁間題字,以其枝葉,占其本根,以為是必磊落人也.問姓名于士大夫,與足下一游歸者皆曰:“是少年而
- 《觀月》文言文習(xí)題月極明于中秋，觀中秋之月，臨水勝；臨水之觀，宜獨(dú)往；獨(dú)往之地，去人遠(yuǎn)者又勝也。然中秋多無月，城郭宮室，安得皆臨水？蓋有之矣
- 歐陽修原文：①景祐二年秋，清河張侯①以殿中丞來守泗土。既至，問民之所素病，而治其尤暴者。曰：“暴莫大于淮”。越明年春，作城之外堤，因其舊而廣
- 《明史·海瑞傳》節(jié)選文言文練習(xí)題及答案海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南平教諭，遷淳安知縣。布袍脫粟①，令老仆藝蔬自給?？偠胶趹棁L語人曰：
- 天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！北M歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單
- 董宣字少平，陳留圉人也。初為司徒侯霸所辟，舉高第，累遷北海相。到官，以大姓公孫丹為五官椽。丹新造居宅，而卜工以為當(dāng)有死者，丹乃令其子殺道行人
- 周美，字之純，靈州回樂人。少隸朔方軍，以材武稱。趙保吉陷靈州，美棄其族，間走歸京師，天子召見，隸禁軍。契丹犯邊，真宗幸澶州，御城北門。美慷慨
- 新元史原文：徐泰亨，字和甫，其先衢州龍游人，后徙余杭。泰亨性警敏，用舉者試平江州掾，歲滿，署歸安縣典史。白云宗沈明仁，冒名爵，官吏畏之。沈有
- 《楊布打狗》文言文翻譯《楊布打狗》為《列子》里的一篇寓言，這則寓言說明，一旦遇到事情，要先看看自己有沒有錯(cuò)誤，不要馬上怪罪于人。否則便要像楊
- 二小兒辯日文言文翻譯文言文翻譯一直是我們學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，各位，我們看看下面的二小兒辯日文言文翻譯，一起閱讀吧！二小兒辯日文言文翻譯原文：孔子?xùn)|游
- 劉摯，字莘老，永靜東光人。嘉祜中，擢甲科，歷冀州南宮令?？h比不得人，俗化凋敝，其賦甚重，輸絹匹折稅錢五百，綿兩折錢三十，民多破產(chǎn)。摯援例旁郡
- 語文文言文閱讀理解試題和答案閱讀下面的文言文，完成9～12題。沈起，字興宗，明州鄞人。進(jìn)士高第，調(diào)滁州判官。聞父病，委官歸侍，以喪免，有司劾
- 閱讀文言文回答問題閱讀下面的`文言文，完成2023題。（14分）齊田氏祖①于庭，食客千人，中坐有獻(xiàn)魚雁者。田氏視之，乃嘆曰：天之于民厚矣！殖