文言文翻譯高分策略
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-06 13:40:39
文言文翻譯高分策略
翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因為心里邊明白不等于嘴上能夠說出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠?qū)懗鰜?，它還涉及現(xiàn)代漢語的書面表達(dá)能力問題。我們認(rèn)為，高考題型的變化，有利于考查考生真實的閱讀能力，有利于促進(jìn)考生的語言表達(dá)能力。對考生而言，也意味著試題難度的提高。
為幫zhu6*考生有效地進(jìn)行文言文翻譯練習(xí)，小編特作以下幾點提示：
(一)掌握文言文翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)。
將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，通常講究信、達(dá)、雅。所謂信，指的是忠實于原文。原文講的是什么意思，譯成現(xiàn)代漢語后應(yīng)能如實傳達(dá)出原文的意思，不能隨意增減文意，更不能曲解。所謂達(dá)，指的是譯成的話要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，要文通字順，不能夠雖然忠實原文，卻譯得句子拗口，令人難讀或難懂。至于雅，則是比較高的要求，指的是譯成的現(xiàn)代漢語具有較高的表達(dá)水平，不但能忠實于原文，還能把原文的意蘊較好地傳達(dá)出來，文筆流暢優(yōu)美。
(二)掌握文言文翻譯的.五字要訣：
文言文翻譯要能做到信、達(dá)、雅，應(yīng)該掌握五字訣：留、刪、增、調(diào)、變。
1.留，即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。
2.刪，刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞;無法對應(yīng)地用現(xiàn)代漢語進(jìn)行翻譯，刪后又不影響句子的準(zhǔn)確通順的，亦可刪去。
3.增，把文言文的單音詞譯成現(xiàn)代漢語的雙音詞;文言文中省略的成分，在翻譯時也應(yīng)增補出來。
4.調(diào)，將古今漢語不同的語序，按現(xiàn)代漢語的規(guī)范調(diào)整。如：“有一言而可以終身行之者乎?”是一個定語后置句，翻譯時就要把定語“可以終身行”調(diào)到中心詞“一言”之前。再如：“句讀之不知，惑之不解”是兩個賓語前置句，應(yīng)按“不知句讀，不解惑”來翻譯。
5.變，就是變通，在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如：“波瀾不驚”，可譯為“(湖面)風(fēng)平浪靜”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 吾粲傳節(jié)選文言文閱讀及答案粲字孔休，吳郡烏程人也。吳錄曰：粲生數(shù)歲，孤城嫗見之，謂其母曰：“是兒有卿相之骨。”孫河為縣長，粲為小吏，河深奇之
- 文言文作文：記吾父天雁落，孤鴻起，紅竹清影，碧水斑駁。帶華陽而披鶴氅，著謝屐而高歌所向。夕陽淺淺，晬容陽陽，屈神府而降百靈，舍簪笏以求清萍。
- 中考文言文倒裝句知識點(1)主謂倒裝。在感嘆句或疑問句中，為了強調(diào)謂語而將它放到句首，以加強感嘆或疑問語氣。例：甚矣，汝之不惠。 全句是“汝
- 隋書.薛道衡傳文言文閱讀（一）閱讀下面的文言文，完成1721題。（18分）薛道衡字玄卿，河?xùn)|汾陰人也。道衡六歲而孤，專精好學(xué)。年十三，講《左
- 包拯渡漳水文言文翻譯民間把包拯稱為“包青天”，你認(rèn)為老百姓這樣稱呼他的原因是什么？以下是小編整理的包拯渡漳水文言文翻譯，歡迎閱讀！原文包拯字
- 《本草綱目草部連翹》文言文作者：李時珍釋名異翹、旱蓮子、蘭華、三廉，根名連軺、竹根。氣味（莖、葉）苦、平、無毒。（翹根）甘、寒、平、有小毒。
- 朱壽昌字康叔，揚州天長人。以父巽蔭守將作監(jiān)主簿，累調(diào)州縣，通判陜州、荊南，權(quán)知岳州。州濱重湖，多水盜。壽昌籍民船，刻著名氏，使相伺察，出入必
- 乾鵲與鴝鵒文言文【原文】乾鵲與鴝鵒劉基女兒之山，乾鵲所巢。有虎出于撲蔌，鵲集而噪之。鴝鵒聞之，亦集而噪。鸊鶋見而問之曰：“虎行地者也，其如子
- 游山西村文言文翻譯《游山西村》是宋代詩人陸游的作品。這是一首紀(jì)游抒情詩，以下是“游山西村文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭∮紊轿鞔逅未宏懹?/div>中考文言文《黃生借書說》與《扁鵲投石》訓(xùn)練閱讀下文，完成第9—11題（8分）黃生借書說（節(jié)選）黃生允修借書。隨園主人授以書而告之曰：書非借不柳宗元原文：二十五日，宗元白：兩月來，三辱生書，書皆逾千言，意若相望仆以不對答引譽者②。然仆誠過也。而生與吾文又十卷，噫!亦多矣。文多而書頻《豐樂亭記》原文及欣賞《豐樂亭記》這篇文章除記述建豐樂亭的經(jīng)過及與滁人共游之樂外，還描繪了滁州從戰(zhàn)亂到和平的變遷，從而寄托了安定來之不易，應(yīng)與韓荊州書李白白聞天下談士相聚而言曰①：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州。”何令人之景慕，一至于此!豈不以有周公之風(fēng)，躬吐握之事，使海內(nèi)豪傻真畫師文言文翻譯莊子在《外篇·田子方》中，塑造了一個真畫師的形象：“宋元君將畫圖，眾史皆至，受揖而立，舐筆和墨，在外者半。有一史后至者，然不劉敞原文：天下方患盜?；騿杽⒆釉唬骸氨I可除乎?”對曰：“何為不可除也？顧盜有源，能止其源，何盜之患？”或曰：“請問盜源?”對曰：“衣食不足，劉南垣開喻門生國朝①尚書劉南垣公，請老②家居。有直指使者③，以飲食苛求屬吏，郡縣患之。公曰：“此吾門生，當(dāng)開諭之。”俟其來，款之，曰：“老夫打蚊文言文翻譯打蚊，是一首古代文言文，寓意打蚊子用巴掌就已足夠了，而且十分有效，大木棒不但沒用反而還幫倒忙。下面就是小編為大家?guī)泶蛭梦难晕?/div>鄧訓(xùn)字平叔，少有大志。顯宗即位，初以為郎中。訓(xùn)樂施下士，士大夫多歸之。建初三年，上谷太守任興欲誅赤沙烏桓，烏桓怨恨謀反，詔訓(xùn)將黎陽營兵屯狐奴宋一鶴，宛平人。為諸生，見天下大亂，即究心兵事。崇禎三年舉于鄉(xiāng)，授教諭，以薦遷丘縣知縣。巡按御史禹好善以一鶴知兵，薦之。授兵部員外郎，尋擢天指導(dǎo)學(xué)生用評點法閱讀文言文評點是我國傳統(tǒng)的做讀書筆記的方法。評，即評論。這種評論是對文章的思想內(nèi)容和寫作方法上的要點以及用詞造句方面的特點用
評論
發(fā)表評論