高中生文言文翻譯十大技巧
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-12 21:14:05
高中生文言文翻譯十大技巧
翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達(dá)，就是指譯文要通順暢達(dá)無(wú)語(yǔ)病，符合漢代漢語(yǔ)的語(yǔ)法和用語(yǔ)習(xí)慣，做到字通句暢；所謂雅，就是指譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn)，必須對(duì)我國(guó)的古今語(yǔ)言十分熟悉，并有較強(qiáng)的駕馭語(yǔ)言的能力和修養(yǎng)，這對(duì)于中學(xué)生來(lái)說(shuō)是很困難的。尤其是目前對(duì)文言文翻譯的考查并不太注重，因此翻譯時(shí)能夠做到信和達(dá)就已經(jīng)很不錯(cuò)了。
下面結(jié)合例句簡(jiǎn)介文言文翻譯常用的十種技巧：
留：專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》）將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。
刪：刪去不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰(zhàn)》夫戰(zhàn)，勇氣也。這里的夫?yàn)榘l(fā)語(yǔ)詞，翻譯時(shí)應(yīng)該刪去?！独恰罚喝庖驯M矣，而兩狼之并驅(qū)如故。這里的之起補(bǔ)足音節(jié)的作用，沒(méi)有實(shí)意，應(yīng)該刪去。
補(bǔ)：翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：日初出大如車蓋，及日中則如盤盂。翻譯時(shí)在如盤盂前補(bǔ)出形容詞性謂語(yǔ)小。
換：翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。如《觀潮》：每歲京尹出浙江亭校閱水軍。這里的歲應(yīng)換成年。
調(diào)：翻譯時(shí)，有些句子（謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）的詞序需要調(diào)整。如《愚公移山》：甚矣，汝之不惠！可以調(diào)整為汝之不惠甚矣的形式。
選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見(jiàn)，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已經(jīng)成為文言文翻譯的難點(diǎn)。如《出師表》：三顧臣于草廬之中，這里的顧是一個(gè)多義詞，有多種解釋：回頭看、看、探問(wèn)、拜訪、顧惜、顧念、考慮，在本句中用拜訪最為恰當(dāng)。
譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：石青糝之。這里的糝是名詞活用為動(dòng)詞，翻譯時(shí)必須譯出。
意：意譯。文言文中的`比喻、借代等意義，直譯會(huì)不明白，應(yīng)用意譯。如《鴻門宴》：秋毫不敢有所近。直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。
縮：文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可以將其凝縮。
擴(kuò)：一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞，二是對(duì)一些言簡(jiǎn)意豐的句子，翻譯時(shí)，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。
關(guān)于翻譯文言文的方法，還可以按照下面的順口溜記憶：
文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句。
人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。
倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律。
碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 諸葛恪得驢文言文翻譯大家知道諸葛恪得驢這篇文言文嗎?以下是它的原文及翻譯，一起看看吧。【原文】諸葛恪字元遜，諸葛亮兄瑾之長(zhǎng)子也。恪父瑾面長(zhǎng)似
- 古詩(shī)文名句36、《論語(yǔ)十則》中，闡述學(xué)習(xí)與思考辯證關(guān)系的句子是:，。37、屈原在《離騷》中表示自己埋怨楚懷王行事荒唐，不能體察自己憂國(guó)憂民之
- 南齊書原文：蕭景先，南蘭陵蘭陵人，太祖從子也。景先少遭父喪，有至性，太祖嘉之。及從官京邑，常相提攜。解褐為海陵王國(guó)上軍將軍，補(bǔ)建陵令，還為新
- 《宋史·向士璧傳》文言文原文及翻譯原文:向士璧字君玉，常州人。負(fù)才氣，精悍甚自好，紹定五年進(jìn)士，累通判平江府，以臣僚言罷。起為淮西制置司參議
- 楊業(yè)，并州太原人。父信，為漢麟州刺史。業(yè)幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍于人。嘗謂其徒曰：“我他日為將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾?！比豕谑聺h
- 漢書原文：陳湯字子公，山陽(yáng)瑕丘[注]人也。少好書，博達(dá)善屬文。家貧丐貸無(wú)節(jié)，不為州里所稱。西至長(zhǎng)安求官，得太官獻(xiàn)食丞。數(shù)歲，富平侯張勃與湯交
- 如何復(fù)習(xí)現(xiàn)代文詩(shī)歌和文言文期末考試馬上要到來(lái)了，同學(xué)們已經(jīng)著手復(fù)習(xí)，但語(yǔ)文這一學(xué)科，很多同學(xué)都無(wú)從下手。因?yàn)檎n堂上早就講過(guò)，在整個(gè)高中學(xué)習(xí)過(guò)
- 董純，字德厚，隴西成紀(jì)人也。純少有膂力，便弓馬。在周，仕歷司御上士、典馭下大夫，封固始縣男，邑二百戶。從武帝平齊，以功拜儀同，進(jìn)爵大興縣侯，
- 杜景佺，冀州武邑人。性嚴(yán)正，舉明經(jīng)中第，累遷殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)徙州司馬，詔未下，欲即視事，先笞責(zé)吏以示威。景佺謂
- 漢書原文：辛慶忌字子真，少以父任為右校丞，隨長(zhǎng)羅侯?；萃吞餅鯇O赤谷城，與歙侯戰(zhàn)，陷陳卻敵，惠奏其功，拜為侍郎，遷校尉，將吏士屯焉者國(guó)。元帝初
- 南史原文：劉繪字士章，愃弟也。豫章王嶷鎮(zhèn)江陵，繪為鎮(zhèn)西外兵參軍，以文義見(jiàn)禮。時(shí)瑯邪王詡為功曹，以吏能自進(jìn)，嶷謂僚佐曰：“吾雖不能得應(yīng)嗣陳蕃，
- 歸有光原文：鏡湖熊公初舉進(jìn)士，受命守太倉(cāng)州，稍遷為吳郡別駕，尋升太倉(cāng)兵備僉憲。今又奉璽書，有憲副之擢。自筮仕迄今為方面，幾及一紀(jì)，官凡三遷，
- 請(qǐng)令州縣特舉士札子 曾鞏臣聞三代之道，鄉(xiāng)里有學(xué)。士之秀者，自鄉(xiāng)升諸司徒，自司徒升諸學(xué)。大樂(lè)正論其秀者，升諸司馬。司馬論其賢者，以告
- 沈德潛原文：虞山去吳城才百里，屢欲游，未果。辛丑秋，將之江陰，舟行山下，望劍門入云際，未及登。丙午春，復(fù)如江陰，泊舟山麓，入吾谷，榜人①詭云
- 李覯袁州州學(xué)記〔宋〕李覯原文：皇帝二十有三年，制詔州縣立學(xué)。惟時(shí)守令，有哲有愚。有屈力殫慮，祗順德意；有假官借師，茍具文書?；蜻B數(shù)城，亡誦弦
- 游媚筆泉記姚 鼐桐城之西北，連山殆數(shù)百里，及縣治而迤平。其將平也，兩崖忽合，屏矗墉回，嶄橫①若不可徑。龍溪曲流，出乎其間。以歲三月上旬，步循
- 濟(jì)南的文言文 * 二年夏，京城無(wú)良師弟云游至濟(jì)南府。昔聞曾至濟(jì)南之同室，或放倒，或均飲，無(wú)人能全身而退。無(wú)良師弟雖混跡酒肆風(fēng)月場(chǎng)所良久，然恐獨(dú)
- 文言文閱讀寶繪堂記題目及參考答案閱讀下面的文言文，完成17～21題。寶繪堂記（宋）蘇軾①君子可以寓意于物，而不可以留意于物。寓意于物，雖微物
- 文言文辭職信尊敬的領(lǐng)導(dǎo)們：話說(shuō)天下大勢(shì)，分久必合，合久必分！此言雖出自古書三國(guó)，吾以為對(duì)當(dāng)今之事亦有裨益。今，天下遭遇百年經(jīng)濟(jì)危機(jī)，試看全球
- 原文：先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好（hào）讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜（