小學(xué)文言文《林琴南敬師》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-12 14:18:12
小學(xué)文言文《林琴南敬師》原文及翻譯
想要提高語文分?jǐn)?shù)，那么就要學(xué)好文言文，下面小編為大家?guī)砹诵W(xué)文言文《林琴南敬師》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
閩縣林琴南孝廉紓六七歲時(shí)，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟歸，以襪實(shí)米，滿之，負(fù)以致師。師怒，謂其竊，卻弗受。林歸以告母，母笑曰：“若心固善，然此豈束修之禮？”即呼備，赍米一石致之塾，師乃受。
譯文及注釋
譯文
閩縣（今福建福州市）人林紓（字琴南，當(dāng)時(shí)是孝廉，清明時(shí)對(duì)舉人的稱呼）六七歲的時(shí)候，跟隨老師讀書。老師非常貧困，做飯沒有米。林紓知道后，急忙回家，用襪子裝米，裝滿了，背著送給老師。老師生氣了，說這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來后告訴了母親，母親笑著說：“你這份心意固然是好的，但是這樣的'方式（襪子裝米）難道是學(xué)生贈(zèng)送老師禮物的禮節(jié)嗎？”隨即讓人準(zhǔn)備，林紓攜帶著一石米送到私塾，老師于是接受了。
注釋
林琴南孝廉紓(shū)：林紓，字琴南，福建閡縣（今福州人）。近代文學(xué)家，尤以翻譯外國小說名世。孝廉，明清時(shí)對(duì)舉人的稱呼。
亟(jí)：急忙。
束脩（修）：本指十條干肉，后來通常指學(xué)生拜師或親友之間贈(zèng)送的禮物。
呼備：叫人準(zhǔn)備。
赍（jī）:攜帶。
從：跟隨。
實(shí)：裝。
負(fù)：背著。
謂：說。
卻：推卻。
乃：于是
固：本來
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 三國志諸葛亮傳的文言文閱讀練習(xí)題［甲］臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣
- 蘇洵送石昌言使北引原文：昌言舉進(jìn)士時(shí)，吾始數(shù)歲，未學(xué)也。憶與群兒戲先府君側(cè)，昌言從旁取棗栗啖我；家居相近，又以親戚故，甚狎。昌言舉進(jìn)士，日有
- 柳宗元宜城縣開國伯柳公行狀柳宗元原文：公字惟深，其先河?xùn)|人。公應(yīng)機(jī)能斷而遇節(jié)必立。年十余歲，有稱神巫來告曰：“若相法當(dāng)夭且賊，幸而為釋，可以
- 和尚敬茶 【原文】 靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼皆精。然所蓄茶有數(shù)等，
- 毛玠傳毛玠字孝先，陳留平丘人也。少為縣吏，以清公稱。將避亂荊州，未至，聞劉表政令不明，遂往魯陽。太祖臨兗州，辟為治中從事。玠語太祖曰：“今天
- 初中文言文中的成語解釋·明察秋毫：能清楚地看到秋天鳥獸身上新長(zhǎng)的細(xì)毛。比喻目光敏銳，連極小的事物都看得清楚。(余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋
- 晉書原文：何無忌，東海郯人也。州辟從事，轉(zhuǎn)大學(xué)博士。會(huì)稽世子元顯子彥章封東海王，以無忌為國中尉，及桓玄害彥章于市，無忌入市慟哭而出，時(shí)人義之
- 菩薩蠻·書江西造口壁》 辛棄疾 yù gū tái xià qīng
- 石鑒，字林伯，樂陵厭次人也。出自寒素，雅志公亮。仕魏，歷尚書郎、侍御史、尚書左丞、御史中丞、多所糾正，皇帝憚之。出為并州刺史、假節(jié)、護(hù)匈奴中
- 高考文言文基礎(chǔ)知識(shí)復(fù)習(xí)《荊軻刺秦王》知識(shí)點(diǎn)梳理文學(xué)常識(shí)：《戰(zhàn)國策》是中國古代的一部史學(xué)名著。它是一部國別體史書，主要記載戰(zhàn)國時(shí)期謀臣策士縱橫
- 《賣油翁》原文及欣賞《賣油翁》本文是北宋歐陽修所著的一則寫事明理的寓言故事，下面就是小編跟大家分享一篇《賣油翁》原文及欣賞，歡迎大家閱讀！《
- 語文文言文實(shí)詞賊的用法（1）＜動(dòng)詞＞傷害?！墩撜Z—先進(jìn)》：“～夫人之子。”（2）＜動(dòng)詞＞殺害?！蹲髠鳌辍罚骸靶芋E諫，公患之，使鑰麑
- 葉公好龍子張見魯哀公，七日而哀公不禮。托仆夫而去，曰：“臣聞君好士，故不遠(yuǎn)千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重趼，不敢休息以見君。七日而君不禮，
- 瘞旅文(節(jié)選) 明·王守仁維正德四年秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏，攜一子、一仆，將之任，過龍場(chǎng)，投宿土苗家。予從籬落間望
- （程）顥舉進(jìn)士，調(diào)鄠、上元主簿。鄠民有借兄宅居者，發(fā)地得瘞錢，兄之子訴曰：“父所藏。”顥問：“幾何年？”曰：“四十年?！薄氨私杈訋讜r(shí)？”曰：
- 文言文專題攻略文言文——虛實(shí)結(jié)合，舉一反三，強(qiáng)化記憶，課內(nèi)遷移到課外。重要的實(shí)詞、虛詞、句式爛熟于心。不必句句實(shí)記，只需要將每一類虛詞用法或
- 徐晃字公明，河?xùn)|楊人也。為郡吏，從車騎將軍楊奉討賊有功，拜騎都尉。李傕、郭汜之亂長(zhǎng)安也，晃說奉，令與天子還洛陽，奉從其計(jì)。及到洛陽，韓暹、董
- 李琪，字臺(tái)秀。父縠，廣明中，為晉公王鐸都統(tǒng)判官。年十三，詞賦詩頌，大為王鐸所知，然亦疑其假手。一日，鐸召縠宴于公署，密遣人以“漢祖得三杰賦”
- 淺析初中語文文言文教學(xué)文言文中蘊(yùn)含著豐富的中華文化，學(xué)好文言文對(duì)中華文化的傳播起著重要的作用，對(duì)學(xué)生的思想品德、文化修養(yǎng)的教育也非常重要。但
- 文言文翻譯導(dǎo)語：對(duì)于文言文，大家要多多練習(xí)哦。翻譯以下是小編帶來的文言文翻譯，歡迎參閱，希望對(duì)大家有所幫助?！稌x書·張闿傳》文言文翻譯原文：