文言文《鄒忌諷齊王納諫》及其譯文
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-09 02:10:34
文言文《鄒忌諷齊王納諫》及其譯文
原文：
鄒忌(zōu jì)修八尺有(yoù )余，而形貌昳(yì)麗。朝(zhāo)服衣冠，窺(kuī)鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公來，孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也?！?/p>
于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣?！?/p>
王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗(bàng)譏于市朝(cháo)，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸拢撼歼M(jìn)諫，門庭若市;數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間(jiàn)進(jìn);期(jī)年之后，雖欲言，無可進(jìn)者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此之謂戰(zhàn)勝于朝廷。
譯文：
鄒忌身高八尺多，形體容貌光艷帥氣。(有一天)早晨(他)穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說：“我與城北的徐公相比，誰更美呢?”他的妻子說：“您更美，徐公怎么能比得上您呢?”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己(會(huì)比徐公美)，于是又問他的妾說：“我與徐公相比，誰更美?”妾說：“徐公怎能比得上您呢?”第二天，一位客人從外面來(拜訪)，鄒忌和他坐著談話，(鄒忌)問客人道：“我和徐公相比，誰更美?”客人說：“徐公不如您美啊?！庇诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)地端詳他，自己覺得不如他美;再照鏡子看看自己，更覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上人家。晚上，他躺在床上想這件事情，說：“我的'妻子認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是偏愛我;我的妾認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是懼怕我;客人認(rèn)為我(比徐公)美的原因，是對(duì)我有所求?！?/p>
因此鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實(shí)知道(自己)不如徐公美。(可是)我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對(duì)我有所求，(他們)都認(rèn)為(我)比徐公美。如今的齊國，土地縱橫千里，有一百二十多座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的;朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的;國內(nèi)的百姓，沒有不對(duì)大王有所求的。由此看來，大王您受到的蒙蔽(一定)很嚴(yán)重了!”
齊威王說：“(說得真)好?！庇谑窍铝艘坏烂睿骸八写蟪?、官吏、百姓能夠當(dāng)面批評(píng)我過錯(cuò)的，授予上等獎(jiǎng)賞;能夠上書勸諫我的，授予中等獎(jiǎng)賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責(zé)、議論(我的過失)，(并能)傳到我耳朵里的，授予下等獎(jiǎng)賞?！闭顒傄幌逻_(dá)，許多官員都來進(jìn)言規(guī)勸，宮門庭院就像集市一樣(喧鬧);幾個(gè)月以后，有時(shí)偶爾還有人進(jìn)諫;一年以后，即使想進(jìn)言，也沒有什么可說的了。
燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見。這就是說修明內(nèi)政，不必用兵就可以戰(zhàn)勝其他國家。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《百家姓臧》文言文的歷史來源歷史來源「臧」源出 ;一﹕出自姬姓. 以邑名為氏. 據(jù)《通志．氏族略．以邑為氏》所載, 春秋時(shí), 魯孝公的`兒子
- 明史原文：張瑄，字廷璽，江浦人。正經(jīng)七年進(jìn)士。授刑部主事，歷郎中，有能聲。景泰時(shí)，賜救為吉安知府。俗尚巫，迎神無休日，u遇諸途設(shè)神水中俄遘危
- 顧炎武原文：伏承來教，勤勤懇懇，閔其年之衰暮，而悼其學(xué)之無傳，其為意甚盛。然欲使之效曩者二三先生，招門徒，立名譽(yù)，以光顯于世，則私心有所不愿
- 文言文《義士趙良》原文翻譯版本一趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。一日，途經(jīng)謝莊，聞?dòng)锌蘼?，遂疾步入茅舍，見一少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之
- 文言文練習(xí)：論語，孟子閱讀下面的文字，完成題目。（12分）①子曰：躬自厚而薄責(zé)于人，則遠(yuǎn)怨矣！（《論語·衛(wèi)靈公》）②子曰：伯夷、叔齊不念舊惡
- 鄒忌諷齊王納諫中考文言文梳理一、文學(xué)常識(shí)1、《戰(zhàn)國策》：西漢劉向編訂;國別體史書。2、鄒忌：戰(zhàn)國時(shí)齊人，善鼓琴，有辯才，曾任齊相。3、史書體
- 小學(xué)文言文 葉公好龍這個(gè)故事，用很生動(dòng)的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務(wù)實(shí)際的壞思想、壞作風(fēng)。通過這個(gè)故事，我
- 天臺(tái)縣郭老之女，年十七，姿色甚麗，嫁同里旗卒。年二十三，因夫臥病，至里社祠中祈禱。本衛(wèi)千夫長①李奇見之，心慕焉。去村八十里之楊村，向設(shè)亭障，
- 明史原文：劉定之，字主靜，永新人。幼有異稟。父授之書，日誦數(shù)千言。不令作文，一日偶見所為《祀灶文》，大異之。舉正統(tǒng)元年會(huì)試第一，殿試及第，授
- 宜黃縣縣學(xué)記文言文閱讀原文附答案《宜黃縣縣學(xué)記》文言文閱讀原文蓋凡人之起居、飲食、動(dòng)作之小事，至于修身為國家天下之大體，皆自學(xué)出，而無斯須去
- 薛安都，河?xùn)|汾陰人也。世為強(qiáng)族，同姓有三千家。父廣，為宗豪，高祖定關(guān)、河，以為上黨太守。安都少以勇聞，身長七尺八寸，便弓馬。二十七年，隨柳元
- 唐才子傳原文：賀，字長吉，鄭王之孫也。七歲能辭章，名動(dòng)京邑。韓愈、皇甫湜覽其作，奇之而未信，曰：“若是古人，吾曹或不知，是今人，豈有不識(shí)之理
- 《明史·楊繼盛傳》文言文翻譯引導(dǎo)語：《明史·楊繼盛傳》這篇文言文想必很多人都看過，那么有關(guān)《明史·楊繼盛傳》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小
- 文言文《郢書燕說》翻譯及注釋1、文言文郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭?！痹贫^書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而說之，
- 訓(xùn)子文言文翻譯學(xué)習(xí)知識(shí)不能一知半解，要虛心地向別人請(qǐng)教。下面是小編整理的訓(xùn)子文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！【原文】富翁子不識(shí)字，人勸以延師訓(xùn)
- 韋處厚，字德載，京兆人。父萬，監(jiān)察御史。幼有至性，事繼母以孝聞。居父母憂，廬于墓次。既免喪，游長安。通《五經(jīng)》，博覽史籍，而文思贍逸。元和初
- 曹司農(nóng)竹虛言原文曹司農(nóng)竹虛言：其族兄自歙往揚(yáng)州，途經(jīng)友人家。時(shí)盛夏，延坐書屋，甚軒爽。暮欲下榻其中，友人曰："是有魅，夜不可居。&
- 初一文言文的課后練習(xí)【甲】環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰
- 隋書原文：房彥謙，字孝沖，本清河人也。彥謙早孤，不識(shí)父。長兄彥詢，以彥謙天性穎悟，親教讀書。年七歲，誦數(shù)萬言，□宗黨所異。十五，出繼叔父子貞
- 于烈，善射，少言，有不可犯之色。少拜羽林中郎，累遷侍中、殿中尚書。于時(shí)孝文幼沖，文明太后稱制，烈與元丕、陸睿、李沖等各賜金策，許以有罪不死。