《子罕不受玉》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-08 13:31:00
《子罕不受玉》文言文翻譯
子罕不受玉的作者是左丘明，姓左丘，名明(一說姓丘，名明，左乃尊稱)，春秋末期魯國人。下面，小編為大家分享《子罕不受玉》文言文翻譯，希望對大家有所幫助!
原文
宋人或(有人)得玉，獻諸子罕,子罕弗受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)。納此以請死也。”子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復其所。
譯文
宋國有個人得到了一塊玉，把它送給宋國國相子罕。子罕不肯接受。獻玉的人說：“我已經把它給玉石加工的匠人看了，玉匠認為它是珍寶，所以才敢獻給你?！弊雍闭f：“我把不貪財作為珍寶，你把玉作為珍寶;如果給我，我們都會喪失了珍寶，還不如各人持有自己的珍寶?！鲍I玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的'路上免遭殺身之禍。”
于是，子罕把獻玉人安置在自己的住處，請一位玉工替他雕琢成寶玉，等他富有后讓他返回了家鄉(xiāng)。
注釋
1、得：得到。
2、示：給……看。
3、以為：認為。
4、或：有人。
5、諸：“之于”的合音?！矮I諸子罕”即“獻之于子罕”，意為向子罕獻上玉。
6、弗：不肯。
7、爾：你。
8、故：所以。
9、若：假如。
10、與：給。
11、人有其寶：各人保持有自己的寶物。
12、以……為：把……看作。
13、皆：都。
14、喪：失去。
15、獻：進獻，進貢。
16、玉人：從事玉石加工、雕琢的匠人。
17、懷：藏。
18、稽首而告：獻玉人跪拜著所述。稽首，跪拜。
19、請死：請求免于死難。
20置諸其里：把獻玉人安置在自己的住所。里：鄉(xiāng)里，文中指子罕所居住的地區(qū)。
21、為之攻之：替獻玉人雕琢好那塊玉。
22、受：接受。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀練習與參考答案謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“______________
- 寇準傳的文言文翻譯寇準才華出眾，誠實守信，為官有方，敢于直諫。以下是小編為您整理的寇準傳的文言文翻譯相關資料，歡迎閱讀！原文寇準字平仲，華州
- 文言文觀潮翻譯及注釋“文言文”的意思就是指“美好的語言文章”也叫做語體文。以下是小編搜集的文言文觀潮翻譯及注釋，歡迎閱讀。觀潮宋代：周密浙江
- 漢書原文：張敞字子高，本河東平陽人也。勃海、膠東盜賊并起，敞上書自請治之。天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。敞辭之官，自請治劇郡，非賞罰無以
- 原文：六月二十六日，愈白。李生足下：生之書辭甚高，而其問何下而恭也。能如是，誰不欲 告生以其道？道德之歸也有日矣，況其外之文乎？抑
- 韓愈《五箴》韓愈人患不知其過，既知之不能改，是無勇也。余生三十有八年，發(fā)之短者日益白，齒之搖者日益脫，聰明不及于前時，道德日負于初心，其不至
- 7.為人大須學問 原文： （唐）太宗謂房玄齡曰:“為人大須學問。朕往為群兇未定,東西征討,躬親戎事,不暇讀書。比來四海安
- 初中中考文言文習題及答案謝瞻，字宣遠，一名檐，字通遠，陳郡陽夏人，衛(wèi)將軍晦第三兄也。年六歲，能屬文，為《紫石英贊》、《果然詩》，當時才士，莫
- 初中必背文言文文言文是中國古代一種書面語言組成文章，那么初中必背文言文有哪些？大家不妨來看看小編推送初中必背文言文，希望給大家?guī)韼椭?、
- 《山雞與鳳凰》原文楚人有擔山雞②者，路人問曰：“何鳥也？”擔者欺之曰：“鳳皇也！”路人曰：“我聞鳳皇久矣，今真見之，汝賣之乎？’乃酬千金，弗
- 清史稿原文：曹錫寶，字鴻書，一字劍亭，江南上海人。乾隆初，以舉人考授內閣中書，充軍機處章京。資深當擢侍讀，錫寶辭。大學士傅恒知其欲以甲科進，
- 原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇，生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立
- 勾踐滅吳的文言文翻譯《勾踐滅吳》記述的是春秋末期吳越爭戰(zhàn)的著名歷史事件。以下是這篇文言文的翻譯，一起看看吧。勾踐滅吳文言文翻譯原文越王勾踐棲
- 優(yōu)美文言文鑒賞：中秋賦戊子之秋，八月在望。仰望蒼穹，陡增神傷。仲秋之夜，雖有習習涼風，皎皎明月，然則無賞玩之心，攜酒登樓，感慨萬千。思親懷友
- 王者何貴文言文翻譯導語：我們都知道齊桓公是春秋五霸之首，春秋時齊國第十五位國君。關于他的故事也是很多，下面由小編為大家整理的王者何貴文言文翻
- 杭世俊喜博的文言文一日一練18.杭世俊喜博先生①一歲必兩歸錢塘②。歸后無事，或攜錢數(shù)百與里中少年博望仙橋下。時錢文敏視學③浙中。一日盛暑，張
- 明史原文：況鐘，字伯律，靖安人。初以吏事尚書呂震，奇其才，薦授儀制司主事。遷郎中。宣德五年，帝以郡守多不稱職，會蘇州等九府缺，皆雄劇地，命部
- 夜游赤壁文言文翻譯文言文翻譯是我們學習文言文的重點和難點，各位，我們大家一起看看下面的夜游赤壁文言文翻譯，大家一起閱讀吧！夜游赤壁文言文翻譯
- 初一上冊文言文原文及譯文一、詠雪謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙?/div>后漢書原文：許劭字子將,汝南平輿人也。少峻名節(jié)，好人倫，多所賞識。 初為郡功曹，大守徐璆甚敬之。府中聞子將為吏，莫不改操飾行。同郡
評論
發(fā)表評論