《狼》的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-14 17:31:11
《狼》的文言文翻譯
《聊齋志異》中有狼三則。其一被蘇教版義務(wù)教育語文課本七年級(jí)上冊(cè)收錄為“專題 《狼》”，其二被選為滬教版八年級(jí)下冊(cè)第34課《狼》，魯教版六年級(jí)下冊(cè)30課《狼》，并被人教版義務(wù)教育語文課本七年級(jí)下冊(cè)收編為第30課。下面是《狼》文言文翻譯請(qǐng)參考！
《狼》文言文翻譯
原文
有屠人貨肉歸，日已暮。歘（xū）一狼來，瞰（kàn）擔(dān)上肉，似甚垂涎（xián）；步亦步，尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無機(jī)，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤（zǎo）取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠即竟歸。昧爽（黎明）往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊（yì）死狀。大駭（hài）。逡（qūn）巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼腭（è），如魚吞餌。時(shí)狼革價(jià)昂，直十余金，屠小裕（yù）焉。緣木求魚，狼則罹（lí）之，亦可笑矣。
注釋
貨：出售、賣。
欻（xū）：忽然。
瞰（kàn）：窺視。
蚤（zǎo）：通“早”，早晨。
昂：貴。
直：通“值”，價(jià)值。
罹（lí）：遭遇（禍患）。
譯文
一個(gè)屠夫賣完了肉回家，天色已經(jīng)晚了。在這時(shí)，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷的窺視著屠戶帶著的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨著屠戶跑了好幾里路。屠戶感到很害怕，于是就拿著屠刀來比劃著給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉(zhuǎn)過身來繼續(xù)朝前走的時(shí)候，狼又跟了上來。屠戶沒辦法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉掛在樹上（這樣狼夠不著）,等明天早上（狼走了）再來取肉。于是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹上，然后把空擔(dān)子拿給狼看了看。就這樣狼就停下來不再跟著屠戶了。屠戶就（安全地）回家了。第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的.地方）取肉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見樹上掛著一個(gè)巨大的東西，就好像一個(gè)吊死在樹上的人，感到非常害怕。（屠戶因?yàn)楹ε拢┬⌒牡兀ㄔ跇涞乃闹埽┡腔仓驑淇拷?，等走到近前一看，原來（樹上懸掛著的）是一條死狼。（屠夫）抬起頭來仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個(gè)情形就好像魚兒咬住了魚餌。當(dāng)時(shí)市場(chǎng)上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩銀子，屠戶的生活略微寬裕了。
就像爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉，結(jié)果遭遇了禍患，真是可笑??！
節(jié)奏劃分
有/屠人貨/肉歸，日已暮。歘/一狼來，瞰擔(dān)/上肉，似甚/垂涎；步/亦/步，尾行數(shù)里。屠懼，示之/以刃，則稍卻；既/走，又從之。屠/無機(jī)，默念/狼所/欲者/肉，不如/姑懸諸樹，而蚤/取之。遂/鉤肉，翹足/掛樹/間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠即/竟/歸。昧爽/（黎明）往取肉，遙望/樹上/懸巨物，似人/縊死狀。大駭。逡巡/近之，則/死狼也。仰/首/審視，見口中/含肉，肉鉤/刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)/狼革/價(jià)昂，直十余金，屠小/裕焉。緣木/求魚，狼則罹之，可/笑/已。
啟示
告訴我們要抵制誘惑，切莫貪圖小便宜，否則就會(huì)因小失大，害了自己。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 何良俊《何氏語林》原文：魏甄琛舉秀才入都，頗以弈棋廢日，至通夜不止，令蒼頭執(zhí)燭，或時(shí)睡頓，則杖之。奴曰：“郎君辭父母仕宦，若讀書，執(zhí)燭即不敢
- 后漢書原文：虞詡字升卿，陳國(guó)武平人也。詡年十二，能通《尚書》。早孤，孝養(yǎng)祖母?？h舉順孫，國(guó)相奇之，欲以為吏。詡辭曰：“祖母九十，非詡不養(yǎng)?！?/div>趙禼，字公才，邛州依政人。第進(jìn)士，為汾州司法參軍。郭逵宣撫陜西，辟掌機(jī)宜文字。種諤擅納綏州降人數(shù)萬，朝廷以其生事，議誅諤，反故地歸降人，以解初二語文文言文中的成語·世外桃源：原指理想中的生活安樂而環(huán)境幽美的世界，現(xiàn)在用以比喻一種空想的脫離現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的地方。（《桃花源記》）·豁然開朗竇儼字望之，幼能屬文。既冠，舉晉天福六年進(jìn)士，辟滑州從事。府罷，授著作佐郎、集賢校理，出為天平軍掌書記，以母憂去職。服除，拜左拾遺。開運(yùn)中諸侯延廣，平遙人。父仁矩歷通、祁、雄三州刺史。仁矩在雄州日，方飲宴，虜數(shù)十騎白晝?nèi)胫莩?，居民驚擾。延廣引親信數(shù)騎馳出衙門，射殺其酋長(zhǎng)一人，斬首舊唐書徐堅(jiān)傳文言文閱讀題及答案與譯文舊唐書徐堅(jiān)，西臺(tái)舍人齊聃子也。少好學(xué)，遍覽經(jīng)史，性寬厚長(zhǎng)者。圣歷中，車駕在三陽宮，御史大夫楊再思、太子左周亞夫軍細(xì)柳文帝之后六年（1），匈奴大入邊（2）。乃以宗正劉禮為將軍（3），軍霸上（4）；祝茲侯徐厲為將軍（5），軍棘門（6）；以河內(nèi)守亞夫歐陽修原文：①莊子以紳笏為柴柵，班固以名聲為韁鎖。夫官位爵祿，人之所甚欲，彼豈惡之邪？蓋將有感云爾。是以君子輕去就，隨卷舒，富貴不可誘。故其夜航船序明·張岱天下學(xué)問，惟夜航船中最難對(duì)付。蓋村夫俗子，其學(xué)問皆預(yù)先備辦，如瀛洲十八學(xué)士，云臺(tái)二十八將之類，稍差其姓名，輒掩口笑之。彼蓋不明史原文：許進(jìn)，字季升，靈寶人。成化二年進(jìn)士。除御史。歷按甘肅、山東，皆有聲。弘治七年遷陜西按察使。土魯番阿黑麻攻陷哈密，使其將牙蘭守之。尚杜景儉傳的文言文閱讀與翻譯杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經(jīng)，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)除益州司馬，除書未到，即欲視事，文言文中表授予官職的常用詞征：由皇帝征聘社會(huì)知名人士充任官職。如：公車特征拜郎中。《張衡傳》辟：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。如：元彧，字文若。彧少有才學(xué)，時(shí)譽(yù)甚美。侍中崔光見彧，退而謂人曰：“黑頭三公，當(dāng)此人也?！?彧姿制閑裕，吐發(fā)流靡，瑯邪王誦有名人也，見之未嘗不心明史原文：李夢(mèng)陽，字獻(xiàn)吉，慶陽人。弘治六年舉陜西鄉(xiāng)試第一，明年成進(jìn)士，授戶部主事。十八年，應(yīng)詔上書，極論得失。末言：“壽寧侯張鶴齡①招納無賴文言文《董其昌傳》文言文董其昌，字．元宰，松江華亭人。舉萬歷十七年進(jìn)士，改庶吉士。禮部侍郎田一俊以教習(xí)卒官，其昌請(qǐng)假，走數(shù)千里，護(hù)其喪歸葬。薛憕傳薛憕字景猷，河?xùn)|汾陰人也。曾祖弘敞，值赫連之亂，率宗人避地襄陽。憕早喪父，家貧，躬耕以養(yǎng)祖母，有暇則覽文籍。時(shí)人未之奇也。江表取人，多張益州畫像記 蘇洵 其平生所嗜好，以想見至和元年秋，蜀人傳言，有寇至邊，邊軍夜呼，野無居人。妖中考語文文言文實(shí)詞釋義1.舉(jǔ)動(dòng)詞。①舉動(dòng)，發(fā)動(dòng)。如：今亡亦死，舉大計(jì)亦死(《陳涉世家》)②舉用，任用。如：百里奚舉于市(《生于憂患，
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論