王維善畫(huà)文言文翻譯

王維，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣。唐朝著名詩(shī)人、畫(huà)家，字摩詰，號(hào)摩詰居士。下面是關(guān)于王維善畫(huà)文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

王維善畫(huà)

王維字摩詰，九歲知屬辭，與弟縉齊名，資孝友。開(kāi)元初，擢進(jìn)士，調(diào)太樂(lè)丞，坐累為濟(jì)州司倉(cāng)參軍。張九齡執(zhí)政，擢右拾遺。歷監(jiān)察御史。母喪，毀幾不生。服除，累遷給事中。

安祿山反，玄宗西狩，維為賊得，以藥下利①，陽(yáng)喑②。祿山素知其才，迎置洛陽(yáng)，迫為給

事中。祿山大宴凝碧池，悉召梨園諸工合樂(lè)，諸工皆泣，維聞悲甚，賦詩(shī)悼痛。賊平，皆下獄?；蛞栽?shī)聞行在，時(shí)縉位已顯，請(qǐng)削官贖維罪，肅宗亦自憐之，下遷太子中允。久之，遷中庶子，三遷尚書(shū)右丞。

縉為蜀州刺史未還，維自表“己有五短，縉五長(zhǎng)，臣在省戶(hù)，縉遠(yuǎn)方，愿歸所任官，放田里，使縉得還京師”。議者不之罪。久乃召縉為左散騎常侍。上元初卒，年六十一。疾甚，縉在鳳翔，作書(shū)與別，又遺親故書(shū)數(shù)幅，停筆而化。贈(zèng)秘書(shū)監(jiān)。

維工草隸，善畫(huà)，名盛于開(kāi)元、天寶間，豪英貴人虛左以迎，寧、薛諸王待若師友。畫(huà)思入神，至山水平遠(yuǎn)，云勢(shì)石色，繪工以為天機(jī)所到，學(xué)者不及也?？陀幸浴栋礃?lè)圖》示者，無(wú)題識(shí)，維徐曰：“此《霓裳》第三疊最初拍也?！笨臀慈唬ぐ辞?，乃信。

兄弟皆篤志奉佛，食不葷，衣不文彩。別墅在輞川，地奇勝，有華子岡、欹湖、竹里館、柳浪、茱萸泮、辛夷塢，與裴迪游其中，賦詩(shī)相酬為樂(lè)。喪妻不娶，孤居三十年。母亡，表輞川第為寺，終葬其西。

寶應(yīng)中，代宗語(yǔ)縉曰：“朕嘗于諸王座聞維樂(lè)章，今傳幾何？”遣中人王承華往取，縉裒③集數(shù)十百篇上之。

(節(jié)選自《新唐書(shū)·王維傳》)

參考譯文：

王維字摩詰，九歲的時(shí)候就懂得做詩(shī)詞（連續(xù)的詞章），和他的弟弟王同樣有名，（他們哥倆的名望在于）資助人、有孝道，講究友誼。開(kāi)元初年，升為進(jìn)士，后來(lái)調(diào)任太樂(lè)丞，這樣升到濟(jì)州司倉(cāng)參軍（的職位）。張九齡執(zhí)政的時(shí)候，又被提拔為右拾遺。做過(guò)監(jiān)察御史。母喪，他幾次痛不欲生。服孝期后，又轉(zhuǎn)任給事中。

安祿山zao6*反，玄宗向西安轉(zhuǎn)移駐守，王維被叛軍抓住，用藥迫害他，使他的嗓子發(fā)不出聲音。祿山以前就知道他的才能，把他接到洛陽(yáng)，強(qiáng)迫他做給事中。祿山在凝碧池設(shè)宴席，召集所有的梨園諸工一起奏樂(lè)，各位藝人都悲泣，王維聽(tīng)說(shuō)后悲痛得最厲害，賦詩(shī)一首表達(dá)心中的悲痛。叛軍被剿平后，王維等人都被投到監(jiān)獄。只是以詩(shī)名傳播天下，當(dāng)時(shí)王縉的地位已很顯赫了，請(qǐng)求降低自己的官位來(lái)為王維贖罪，肅宗也很吝惜王縉的'才華，低任他為太子中允。過(guò)段時(shí)間之后，轉(zhuǎn)任中庶子，最后任尚書(shū)右丞。

王縉擔(dān)任蜀州刺史不能夠還朝，王維表示“自己有五方面不足，而王縉有五個(gè)方面長(zhǎng)處，我自己在省府任職，而王縉在遠(yuǎn)方，我愿意把所擔(dān)任的官職歸還朝廷，回到鄉(xiāng)村，使縉能夠回到京師做官”。朝廷經(jīng)過(guò)議論認(rèn)為他的想法沒(méi)有罪過(guò)。后里召回王縉擔(dān)任左散騎常侍。王維是上元初年死去的，活了六十一歲。他病重的時(shí)候，縉在鳳翔地方，他留下書(shū)信一封與他做別，另外還有給其他漆樹(shù)朋友的書(shū)信字札數(shù)件，做完這些他就死了。死后朝廷追贈(zèng)他為秘書(shū)監(jiān)。

維擅長(zhǎng)草書(shū)、隸書(shū)，善于繪畫(huà)，名盛于開(kāi)元、天寶間，當(dāng)時(shí)一些達(dá)官貴人都希望跟他結(jié)交，寧王、薛王對(duì)待他如同師友。他繪畫(huà)的構(gòu)思如同神助，他畫(huà)的山水空靈遠(yuǎn)闊，云的形態(tài)、石的顏色，繪畫(huà)的技藝如同得到天機(jī)，模仿不上來(lái)。有個(gè)人出示一幅《按樂(lè)圖》者，沒(méi)有標(biāo)明其中內(nèi)容，維看了說(shuō)：“此《霓裳》第三疊最初拍也?！边@個(gè)人不信，于是召集樂(lè)工表演此曲，（見(jiàn)果然如此）方才相信。

他們兄弟都很虔誠(chéng)地信奉佛教，食不葷，不穿艷麗的衣服。別墅在輞川，那地方有風(fēng)景很有名，有華子岡、欹湖、竹里館、柳浪、茱萸沜、辛夷塢，與裴迪游其中，賦詩(shī)相酬為樂(lè)。喪妻不娶，孤居三十年。母亡，把輞川這個(gè)居所改建為寺廟，死的時(shí)候葬在了輞川之西側(cè)。

寶應(yīng)年間，代宗對(duì)王縉說(shuō)曰：“朕曾經(jīng)聽(tīng)許多王公大臣說(shuō)王維作了許多樂(lè)章，現(xiàn)在流傳下來(lái)的有多少？”派宮里的王承華負(fù)責(zé)收集，王縉僅收集了幾十篇不到百篇的樣子。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。