《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-20 10:33:56
《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯
《齊桓下拜受胙》這篇百字短文記述了齊桓公在會晤諸侯時接受周襄王賞賜祭肉的`一個場面。粗讀似乎平淡無奇，細(xì)品則覺別有滋味。下面我們一起來閱讀《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯。歡迎大家閱讀！
【原文】
《齊桓下拜受胙》
出處：《左傳》
夏，會于葵丘①，尋盟②，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙③，曰：“天子有事于文武④，使孔賜伯舅胙⑤。”齊侯將下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老⑥，加勞⑦，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺⑧，小白余⑨，敢貪天子之命，‘無下拜！’？恐隕越于下⑩，以遺天子羞。敢不下拜！” 下，拜，登，受。
【注釋】
①葵丘：今河南蘭考縣境內(nèi)。
②尋：重申舊事。前一年，齊桓公曾在曹國會集諸侯，所以這次集會稱“尋盟”。
③宰孔：宰是官，孔是名，周王室的卿士。齊侯：指齊桓公。 胙：祭祀用的肉。周王賜給異姓諸侯祭肉，是一種優(yōu)禮。
④文武：周文王和周武王。事：指祭祀。
⑤伯舅：天子稱異姓諸侯叫伯舅。因周王室與異姓諸侯通婚。
⑥耋：年七十為耋。
⑦加勞：加上有功勞于王室。周襄王因得齊桓公的支持，才能繼承王位。
⑧咫：八寸。咫尺：形容很近。
⑨小白：齊桓公名。
⑩隕越：墜落。
【譯文】
夏天，齊桓公在葵丘與各國諸侯聚會，為的是重申原來的盟誓，使大家更加和好。這是合乎禮的。
周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來，賞賜伯舅一塊祭肉?！?/p>
齊侯剛要下階拜謝。宰孔說：“且慢，后面還有命令哩。天子命我告訴您：‘伯舅年紀(jì)大了，加之對王室有功，特賜爵一級，不必下階拜謝?！饼R桓公答謝：“天子的威嚴(yán)，離我不過咫尺，小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’？果真那樣，只怕就會垮臺，使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝！” 下階，拜謝；登堂，領(lǐng)賞。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 東方朔字曼倩，平原厭次人也。武帝初即位，征天下舉方正賢良文學(xué)材力之士。朔初來，上書曰：“凡臣朔固已誦四十四萬言。又常服子路之言。臣朔年二十二
- 少年岳飛文言文及翻譯導(dǎo)語：岳飛是南宋抗金名將，是我國家喻戶曉的民族英雄，以其可歌可泣的豐功偉業(yè)鑄就了其垂范千古的人格豐碑。下面是由小編整理的
- 枯梧樹鄰父有與人鄰者，有枯梧樹，其鄰之父言梧樹之不善也，鄰人遽閥之，鄰父因請而以為薪。其人不說曰：“鄰者若此其險也，豈可為之鄰哉！”此有所宥
- 《隋書·趙芬傳》的文言文原文及譯文原文：趙芬，字士茂，天水西人也。父演，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經(jīng)史。周太祖引為相府鎧曹參軍，歷記室，累
- 孟子原文：孟子曰：“養(yǎng)心莫善于寡欲。其為人也寡欲，雖有不存焉者，寡矣;其為人也多欲，雖有存焉者，寡矣。” 譯文： 孟子說
- 蕭景文言文練習(xí)題附答案蕭 景蕭景，字子昭，高祖從父弟也。父崇之字茂敬，以干能顯，為政尚嚴(yán)厲，官至冠軍將軍、東陽太守。永明中，錢唐唐翊之反，別
- 夢溪筆談原文：柳開①少好任氣②，大言凌物。應(yīng)舉③時，以文章投主司④于簾⑤前，凡千軸⑥，載以獨輪車。引試⑦日，衣襕⑧自擁車入，欲以此駭眾取名。
- 【甲】①臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝
- 中學(xué)生文言文作文夢秦記吾玩游戲，累而困之，入夢而遇暴伐之君，從而問旁曰：“暴伐之君何人焉！”答曰：“秦王嬴政也！”吾夢中早已被先帝錄為大臣以
- 鄧艾傳鄧艾字士載，義陽棘陽人也。少孤，太祖破荊州，徙汝南，為農(nóng)民養(yǎng)犢。年十二，隨母至穎川。讀故太丘長陳寔碑文，言“文為世范，行為士則”，艾遂
- 竇貞固，字體仁，同州白水人。父專，后唐左諫議大夫。貞固幼能屬文，同光中舉進(jìn)士，補萬全主簿。丁內(nèi)艱去官，服除，授河?xùn)|節(jié)度推官。時晉祖在藩，以貞
- 始得西山宴游記初中文言文原文：自余為僇（lù）人，居是州，恒惴（zhuì）栗（lì）。其隙（xì）也，則施施（yíyí）而行，漫漫而游，日與
- 新唐書原文：張廷珪，河南濟源人。第進(jìn)士，補白水尉。累遷監(jiān)察御史，按劾平直。武后稅天下浮屠錢，營佛祠于白司馬坂，廷珪諫，后善之。召見長生殿，賞
- 杏花書屋記文言文翻譯文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等
- 狗猛酒酸文言文翻譯狗猛酒酸比喻環(huán)境惡劣，前進(jìn)困難。小編整理的狗猛酒酸文言文翻譯，希望大家能夠喜歡!狗猛酒酸文言文原文宋人有酤酒者，升概甚平，
- 原文：金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投筯不能食，拔劍擊柱心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。行路難
- 王朗字景興，東?？と艘病Ｒ酝ń?jīng)，拜郎中，除菑丘長。師太尉楊賜。賜薨，棄官行服。舉孝廉，辟公府，不應(yīng)。徐州刺史陶謙察朗茂才。時漢帝在長安，關(guān)東
- 《醉翁亭記》文言文鑒賞《醉翁亭記》是一篇優(yōu)美的散文。這篇散文饒有詩情畫意，別具清麗格調(diào)，在中國古代文學(xué)作品中確是不可多得的。下面是《醉翁亭記
- 袁枚原文：古之人往往于舊治之所三致意焉。蓋賢者視民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭陽二年，乙丑，量移白下。今戊申矣，
- 如何提高學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的興趣本課教學(xué)，是學(xué)生初次接觸文言文的學(xué)習(xí)，學(xué)生非常好奇，但遇到困難如何消除畏難情緒，讓學(xué)生在整個教學(xué)過程中始終保有學(xué)