《方山子傳》原文和翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-22 02:32:20
《方山子傳》原文和翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來(lái)看看《方山子傳》原文和翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
方山子，光、黃間隱人也。少時(shí)慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。稍壯，折節(jié)讀書(shū)，欲以此馳騁當(dāng)世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞。棄車(chē)馬，毀冠服，徒步往來(lái)山中，人莫識(shí)也。見(jiàn)其所著帽，方屋而高，曰：“此豈古方山冠之遺像乎？”因謂之方山子。
余謫居于黃，過(guò)岐亭，適見(jiàn)焉，曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何為而在此？”方山子亦矍然問(wèn)余所以至此者。余告之故，俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。環(huán)堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之，獨(dú)念方山子少時(shí)，使酒好劍，用財(cái)如糞土。前十有九年，余在岐下，見(jiàn)方山子從兩騎，挾二矢，游西山，鵲起于前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨(dú)出，一發(fā)得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見(jiàn)于眉間，而豈山中之人哉！
然方山子世有勛閥，當(dāng)?shù)霉伲箯氖掠谄溟g，今已顯聞。而其家在洛陽(yáng)，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂(lè)。皆棄不取，獨(dú)來(lái)窮山中，此豈無(wú)得而然哉！
余聞光、黃間多異人，往往陽(yáng)狂垢污，不可得而見(jiàn)，方山子儻見(jiàn)之與！
譯文：
方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時(shí)，仰慕漢代游俠朱家、郭解的為人，鄉(xiāng)里的游俠之士都尊奉他。年歲稍長(zhǎng)，就改變志趣，發(fā)奮讀書(shū)，想以此來(lái)馳名當(dāng)代，但是一直沒(méi)有交上好運(yùn)。到了晚年才隱居在光州、黃州一帶名叫岐亭的`地方。住茅屋，吃素食，不與社會(huì)各界來(lái)往。放棄坐車(chē)騎馬，毀壞書(shū)生衣帽，徒步來(lái)往于山里，沒(méi)有人認(rèn)識(shí)他。人們見(jiàn)他戴的帽子上面方方的且又很高，就說(shuō)：“這不就是古代樂(lè)師戴的方山冠遺留下來(lái)的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。
我因貶官居住在黃州，有一次經(jīng)過(guò)岐亭時(shí)，正巧碰見(jiàn)了他。我說(shuō)：“啊喲，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎么會(huì)住在這里的呢？”方山子也驚訝地問(wèn)我到這里來(lái)的原因。我把原因告訴了他，他低頭不語(yǔ)，繼而仰天大笑，請(qǐng)我住到他家去。他的家里四壁蕭條，然而他的妻兒奴仆都顯出怡然自樂(lè)的樣子。
我對(duì)此感到十分驚異，就回想起方山子年輕的時(shí)候，曾是個(gè)嗜酒弄?jiǎng)Γ瑩]金如土的游俠之士。十九年前，我在岐下，見(jiàn)到方山子帶著兩名騎馬隨從，身藏兩箭，在西山游獵。只見(jiàn)前方一鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。方山子拉緊韁繩，獨(dú)自躍馬向前，一箭射中飛鵲。他就在馬上與我談?wù)撈鹩帽兰肮沤癯蓴≈?，自認(rèn)為是一代豪杰。至今又過(guò)了多少日子了，但是一股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現(xiàn)，這怎么會(huì)是一位蟄居山中的人呢？
方山子出身于世代功勛之家，例應(yīng)有官做，假如他能廁身官場(chǎng)，到現(xiàn)在已得高官榮名了。他原有家在洛陽(yáng)，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相比。在河北地方還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂(lè)了。然而他都拋開(kāi)了，偏要來(lái)到窮僻的山溝里，這難道不是因?yàn)樗?dú)有會(huì)心之處才會(huì)如此的嗎？
我聽(tīng)說(shuō)光州、黃州一帶有很多奇人逸士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無(wú)法見(jiàn)到他們。方山子或許能遇見(jiàn)他們吧。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 周書(shū)原文：泉仲遵，少謹(jǐn)實(shí)，涉獵經(jīng)史。年十三，州辟主簿。十四，為本縣令。及長(zhǎng)，有武藝。遭世離亂，每從父兄征討，以勇決聞。高敖曹攻洛州，泉企令仲
- 中考文言文試題分析及應(yīng)考對(duì)策(一)實(shí)詞實(shí)詞中常考的有通假字、古今異義、詞多義、詞類(lèi)活用等。以《桃花源記》為例：1、通假字。便要還家，設(shè)酒殺雞
- 世說(shuō)新語(yǔ)原文：陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語(yǔ)侃曰：
- 昔者越王勾踐困于會(huì)稽之上，乃用范蠡、計(jì)然。計(jì)然曰：“知斗則修備，時(shí)用則知物，二者形①則萬(wàn)貨之情可得而觀已。旱則資舟，水則資車(chē)，物之理也。平糶
- 祭妹文文言文〔清〕袁枚乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山，而奠以文曰：?jiǎn)韬?！汝生于浙，而葬于斯，離吾鄉(xiāng)七百里矣；當(dāng)時(shí)雖觭夢(mèng)幻想，寧知此為歸骨
- 吳士文言文吳士好夸言，自高其能，謂舉世莫及，尤善談兵，談必推孫、吳。遇元季亂，張士誠(chéng)稱王姑蘇，與國(guó)朝爭(zhēng)雄，兵未決。士謁士誠(chéng)曰：“吾觀今天下形
- 學(xué)弈文言文翻譯《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。以下是“學(xué)弈文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！學(xué)弈先秦：佚名弈秋，通國(guó)之善弈者也。使
- 高中文言文勸學(xué)在高中的文言文中，勸學(xué)作為重要課程大家都了解嗎？下面是小編分享給大家的高中文言文勸學(xué)，希望對(duì)大家有幫助。高中文言文勸學(xué)君子曰：
- 《五柳先生傳》文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《五柳先生傳》通過(guò)對(duì)五柳先生這一假想人物的描述來(lái)用以自況的文章，抒發(fā)了陶淵明的志趣。下面是文言文的譯文歡迎參考
- 高中文言文斷句 訓(xùn)練文言文斷句文言文斷句，過(guò)去稱為句讀，是文言文閱讀的一項(xiàng)最基本的訓(xùn)練，文言文斷句。眾所周知，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是上個(gè)世紀(jì)“五四”新文
- 耶律乙辛，字胡睹袞，五院部人。父迭剌，家貧，服用不給，部人號(hào)‘窮迭剌”。大康元年，皇太子始預(yù)朝政，法度修明，乙辛不得逞，謀以事誣皇后。后既死
- 文言文辭職信尊敬的領(lǐng)導(dǎo)們：話說(shuō)天下大勢(shì)，分久必合，合久必分！此言雖出自古書(shū)三國(guó)，吾以為對(duì)當(dāng)今之事亦有裨益。今，天下遭遇百年經(jīng)濟(jì)危機(jī)，試看全球
- 古詩(shī)七言律詩(shī)大全 25首律詩(shī)賞析 一 陸游《游山西村》（宋）莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山
- 陋室銘譯文及注釋《陋室銘》通過(guò)對(duì)居室交往人物生活情趣的描繪，極力形容陋室不陋。下面是小編分享的陋室銘譯文及注釋?zhuān)黄饋?lái)看一下吧。陋室銘山不在
- 新唐書(shū)原文：曹確，字剛中，河南人。擢進(jìn)士第,歷踐中外官，累拜兵部侍郎。懿宗咸通中,以本官同中書(shū)門(mén)下平章事,俄進(jìn)中書(shū)侍郎。確邃儒術(shù)，器識(shí)方重，
- 原文：孔子生魯昌平鄉(xiāng)陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子，禱于尼丘得孔子。魯襄公二十二年而孔子生。生
- 高中語(yǔ)文過(guò)秦論文言文譯文過(guò)秦論原文:秦孝公據(jù)殽函之固,擁雍州之地,君臣固守以窺周室,有席卷天下,包舉宇內(nèi),囊括四海之意,并吞八荒之心。當(dāng)是時(shí)
- 奚陟，字殷卿，亳州人也。少好讀書(shū)，登進(jìn)士第，又登制舉文詞清麗科。授弘文館校書(shū)，尋拜大理評(píng)事。佐入吐蕃使，不行，授左拾遺。丁父母憂，哀毀過(guò)禮，
- 桑干枝水又①東流，長(zhǎng)津委②水浪，通結(jié)兩湖，東湖西浦③水，淵潭相接，水至清深，晨鳧④水夕雁，泛濫其上，黛甲素鱗⑤水，潛躍其下。俯仰⑥水池潭，意
- 舊唐書(shū)原文：楊嗣復(fù)，字繼之，仆射于陵子也。初，于陵十九登進(jìn)士第。浙西觀察使韓滉有知人之鑒，見(jiàn)之甚悅。滉有愛(ài)女，方擇佳婿，歸謂其妻曰:“吾閱人