蘇軾《答李琮書》原文及翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽(yáng)修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來(lái)看看蘇軾《答李琮書》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。

原文：

國(guó)之用兵，正如私家之造屋。凡屋若干，材石之費(fèi)，谷米之用，為錢若干，布算而定，無(wú)所贏縮矣。工徒入門，斧斤之聲鏗然，而百用毛起，不可復(fù)計(jì)，此慮不素定之過(guò)也。既作而復(fù)聚糧，既斫而復(fù)求材，費(fèi)必十倍，工必不堅(jiān)。故王者之兵，當(dāng)如富人之造屋。其慮周，其規(guī)摹素定，其取材積糧皆有方，故其經(jīng)營(yíng)之常遲，而其作之常速，計(jì)日而成，不愆于素，費(fèi)半他人，而工必倍之。

今日之策，可且罷諸將兵，獨(dú)精選一轉(zhuǎn)運(yùn)使及一瀘州知府，許法外行事，與二年限，令經(jīng)畫處置，他人更不得與。多出錢物茶彩，于沿邊博買夷人糧米，其費(fèi)必減倉(cāng)卒夫運(yùn)之半。使辯士招說(shuō)十州五團(tuán)晏州六縣水路十二村羅氏鬼主播州楊貴遷之類，作五六頭項(xiàng)，更番出兵，以蹂踐乞弟族帳，使春不得耕，秋不得獲。又嘉、戎、瀘、渝四州，皆有土豪為把截將，自來(lái)雇一私兵入界，用銀七百兩，每得一番人頭，用銀三十兩買之，把截將自以為功。今可召募此四州人，每得二十級(jí)，即與補(bǔ)一三班差使。如不及二十級(jí)，即每級(jí)官與絹三十匹。出入山谷，耐辛苦瘴毒。今若召募諸夷及四州把截將私兵，使更出迭入，但能積日累月，戕殺其丁壯，且使終年釋耒而操兵，不及二年，其族帳必殺乞弟以降。

承問(wèn)及王天常奉職所言邊事。天常父齊雄，結(jié)發(fā)與西南夷戰(zhàn)，夷人信畏之。天常幼隨其父入夷中，近歲王中正入蜀，亦令天常招撫近界諸夷，夷人以其齊雄子，亦信用其言。向嘗與軾言瀘州事，所以致甫望乞弟作過(guò)如此者，皆有條理可聽。然皆已往之事，雖知之無(wú)補(bǔ)。又似言人長(zhǎng)短，故不復(fù)錄呈。

譯文：

國(guó)家打仗，正如同自家造房子?？傆?jì)房子的數(shù)量，材石的費(fèi)用，糧食的費(fèi)用，用錢的數(shù)量，布籌運(yùn)算而定，沒有什么有余和不足了，工人們進(jìn)門，斧斤的聲音作響，而興起之事如毛一樣眾多，不可以再去計(jì)算，這些考慮（事起之后再考慮）是不預(yù)先確定的過(guò)錯(cuò)。已經(jīng)開始勞作卻又開始收集糧食，已經(jīng)砍樹了卻又去尋找木材，費(fèi)用必定是（預(yù)算的）十倍，功效一定不能持久。所以君王用兵，就如同富人造房子。他考慮周到，他規(guī)劃籌謀已經(jīng)預(yù)先確定，他收集木材儲(chǔ)備糧食都有方法，所以他準(zhǔn)備常常緩慢，但是他勞作常常迅速，可以數(shù)著日子等待其實(shí)現(xiàn)，不超過(guò)預(yù)定的計(jì)劃，花費(fèi)是其他人的一半，但是功效卻是別人的雙倍。

現(xiàn)在的策略，可以暫且停止各將的軍隊(duì)，只精心挑選一位轉(zhuǎn)運(yùn)使和一位瀘州知府，允許他們便宜行事，給予他們兩年的期限，讓他們籌劃安排，其他人卻不能參與。多拿出些錢物茶彩，在沿邊地帶廣泛地買取中原以外各族百姓的糧米，它的費(fèi)用會(huì)減少為倉(cāng)促之時(shí)人力運(yùn)輸費(fèi)用的一半。派遣能言善辯的人招納游說(shuō)十州五團(tuán)晏州六縣水路十二村的羅氏鬼國(guó)的第七世播州侯楊貴遷這類人，當(dāng)作五六名頭領(lǐng)，輪流出兵，來(lái)踐踏乞弟部落，讓他們春季不能耕種，秋天不能收獲。另外，嘉、戎、瀘、渝四州，都有當(dāng)?shù)氐暮缽?qiáng)為把截將，自行雇傭了一支私人部隊(duì)入界，用七百兩白銀，每得到一個(gè)乞弟人的首級(jí)，就用三十兩白銀收購(gòu)它，把截將自認(rèn)為有功勞?，F(xiàn)在可以招募這四個(gè)州的人，每到二十個(gè)，就給予補(bǔ)充一個(gè)三班輪換的差使。如果不到二十人，就每個(gè)人官費(fèi)給予三十匹絹。（這些人）出入山谷，禁得起辛苦瘴毒。現(xiàn)在如果招募各民族的兵士和四個(gè)州把截將的私人軍隊(duì)，使他們輪流進(jìn)出，只要能長(zhǎng)年累月這樣做，戕殺了乞弟人的丁壯，而且讓乞弟人終年放下農(nóng)具而拿起武器，不到二年，乞弟的族人一定會(huì)殺乞弟來(lái)投降。

又承蒙您問(wèn)到王天常工作時(shí)所說(shuō)的`邊事。天常父齊雄，少年時(shí)和西南夷人交戰(zhàn)，夷人相信敬畏他。天常自幼跟隨他父親進(jìn)入少數(shù)民族中心地帶，近幾年王中正進(jìn)入蜀地，也叫天常招撫靠近邊界的各個(gè)少數(shù)民族，少數(shù)民族因?yàn)樗驱R雄的兒子，也相信他的話。他以前曾和我說(shuō)瀘州的事，導(dǎo)致起初埋怨乞弟像這樣的錯(cuò)誤做法的原因，都有辦法可以處理。然而，這些都已經(jīng)是過(guò)去的事情，即使知道也沒有辦法補(bǔ)救。又好像說(shuō)別人的是非，所以不再?gòu)?fù)述呈報(bào)。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。