海市蜃樓文言文翻譯及作者出處
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-01 08:56:24
海市蜃樓文言文翻譯及作者出處
海市蜃樓
【原文】
嘗讀《漢書·天文志》，載“海旁蜃氣像樓臺①”,初未之信。庚寅②季春，余避寇海濱。一日飯午，家僮走報(bào)怪事，曰：“海中忽涌數(shù)山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。”余駭而出，會穎川主人走使邀余。既至，相攜登聚遠(yuǎn)樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯(lián)如疊巘③，列如崪岫④，隱見不常。移時，城郭、臺榭⑤，驟變欻⑥起，如眾大之區(qū)，數(shù)十萬家，魚鱗相比。中有浮圖⑦老子⑧之宮，三門⑨嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，檐牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。曰近晡⑩，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也！
（宋·林景熙《霽山先生集》）
【注釋】
①海旁蜃氣像樓臺：《漢書·天文志》有“海旁蜃氣像樓臺，廣野氣成宮闕然”之句。此指“蜃氣”形成“樓臺”的景象，即“海市蜃樓”.②庚寅：指元至正27年（1290），時作者避元初戰(zhàn)亂于浙江沿海。③疊巘（yǎn）：重疊的山巒。④崪（zú）岫（xiù）：聳立的高峰。⑤榭（xiè）：建在高臺上的.敞屋。⑥欻（xū）：突然。⑦浮圖：佛塔。⑧老子：李耳，相傳為道教之祖師。⑨三門：廟門。⑩晡（bū）：即晡時，相當(dāng)于午后3時至5時。
【譯文】
曾經(jīng)讀《漢書·天文志》，上面記著“海旁蜃氣像樓臺”,當(dāng)初我不相信這事。庚寅春末，我在海濱躲避敵寇侵?jǐn)_。一天吃午飯時，家中仆人跑來報(bào)告一件怪事，說：“海中忽然涌現(xiàn)幾座山，都是以前不曾有過的。鄉(xiāng)里父老看了都認(rèn)為太怪?！蔽乙搀@奇地出去看。恰逢陳家主人派遣仆人邀請我。到了海邊，我們相扶著登上聚遠(yuǎn)樓向東望去。只見浩渺大海中，高高矗立的“奇峰”,層層相連的重疊的“山峰”,緊密相連著高峻險(xiǎn)要的“山峰”,忽隱忽現(xiàn)。過了一些時候，城郭臺榭一下子出現(xiàn)了，就像人口稠密、建筑宏偉的地區(qū)，像幾十萬戶人家魚鱗般緊靠著。當(dāng)中有佛寺、道觀，三座門高高在上，鐘鼓樓像兩翅坐落在寺觀左右，屋檐邊的飾物很分明，就是充分發(fā)揮公輸般的高度技巧，也不能超過它。又過了一會兒，有像人站著的，有像獸散去的，有的排列得像旌旗上的飾物，甕盎之類的器皿，怪異繁多?？?a href="/cd/h/huanghun280518.htm">黃昏時，才慢慢地消失。剛才所有一切在哪里呢？大海還是原來那樣！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 清史稿原文：張存仁，遼陽人。崇德元年，始設(shè)都察院，班六部上，以存仁為承政。越數(shù)日,存仁上言：“臣嘗默察諸臣賢否、政事得失，但不敢出位妄論列。
- 陋室銘譯文及注釋《陋室銘》通過對居室交往人物生活情趣的描繪，極力形容陋室不陋。下面是小編分享的陋室銘譯文及注釋，一起來看一下吧。陋室銘山不在
- 蘇軾《醉白堂記》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《醉白堂記》
- 語文文言文知識點(diǎn)歸納:(第一冊)《寡人之于國也》《寡人之于國也》一、 通假字1． 王知如此，則無望民之多于鄰國（無，毋，不要）2． 雞豚狗彘
- 葉夢得原文：出作入息，農(nóng)之治生也；居肆成事，工之治生也；貿(mào)遷有無，商之治生也；膏油繼晷，士之治生也。然士為四民之首，尤當(dāng)砥礪表率，效古人體天
- 文言文虛詞例釋一、【以】(一)介詞1.表示工具。譯為：拿，用，憑著。①愿以十五城請易璧。(《廉頗藺相如列傳》)2.表示憑借。譯為：憑，靠。①
- 文言文《梁書·陶弘景傳》節(jié)選翻譯陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，
- 魏咸信字國寶，衛(wèi)州汲人。初，太祖在潛邸，昭憲太后嘗至仁浦第，咸信方幼，侍母側(cè)，儼如成人。太后奇之，欲結(jié)姻好。開寶中，太宗尹京，成昭憲之意，延
- 虞集原文：亦嘗觀射乎？正鵠者，射者之所志也。于是良爾弓，直爾氣，蓄爾力，正爾身，守爾法，而臨之。挽必圓，視必審，發(fā)必決，求中乎正鵠【注】而已
- 【原文】 子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。” 【譯文】
- 高考文言文臨場翻譯的技巧一、加。即加字法。在單音節(jié)詞前或之后加字，使之成為雙音節(jié)詞或短語。（一）單音節(jié)變雙音節(jié)。如：1、前辟四窗，垣墻周庭。
- 梁丘據(jù)死，景公召晏子而告之曰：“據(jù)忠且愛我。我欲豐厚其葬，高大其壟?！标套釉唬骸案覇枔?jù)之忠且愛于君者，可得聞乎？”公曰：“吾有喜于玩好，有司
- 《文言文》課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( )
- 后漢書原文：李業(yè)字巨游，廣漢梓潼人也。少有志操，介特。習(xí)《魯詩》，師博士許晃。元始中，舉明經(jīng)，除為郎，會王莽居攝，業(yè)以病去官，杜門不應(yīng)州郡之
- 徐霞客原文：初六日，天色甚朗。覓導(dǎo)者各攜筇上山，過慈光寺。從左上，石峰環(huán)夾，其主石級為積雪所平，一望如玉。疏木茸茸中，仰見群峰盤結(jié)，天都獨(dú)巍
- 與王昆繩書文言文翻譯信中所說的王昆繩指王源，字昆繩，一字或庵，直隸宛平人，1693年舉人。下面小編為大家?guī)砹伺c王昆繩書文言文翻譯，希望對大
- 中考備戰(zhàn):文言文通假字的1、學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎?(《論語十則》)說(yuè)：通“悅”，愉快。2、誨女知之乎???是知也。(《論語十則》)
- 清史稿原文：馮子材，字翠亭，廣東欽州人。初從向榮討粵寇，補(bǔ)千總。改隸張國梁麾下，從克鎮(zhèn)江、丹陽，嘗一日夷寇壘七十余。國梁拊其背日：“子勇，余
- 中考文言文詞類活用詞1鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。（《童趣》）（名詞活用為動詞）：用鞭子打。2學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？《〈論語〉十則》（時間名詞用作狀語
- 柳敬亭傳文言文翻譯導(dǎo)語：不知大家看過柳敬亭傳沒？下面小編將為大家?guī)砹赐魑难晕脑募胺g，希望可以幫助到大家。原文：余讀《東京夢華錄》《