楚莊憂亡文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-10 21:42:51
楚莊憂亡文言文翻譯
楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有憂色。本文是小編精心編輯的楚莊憂亡文言文翻譯，希望能幫助到你！
楚莊憂亡文言文翻譯
楚莊王①蒞政三年，無令發(fā)，無政為也。右司馬②御座而與王隱曰：“有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名?”王曰：“三年不翅，將以長羽翼;不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天;雖無鳴，鳴必驚人。子釋之。不谷③知之矣?！碧幇肽辏俗月犝?。所廢者十，所起者九，誅大臣五，舉處士六，而邦大治。舉兵誅齊，敗之徐州，勝晉于河雍，合諸侯于宋，遂霸天下，莊王不為小害善。故有大名;不蚤見示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希聲。”
【注釋】楚莊王：即荊莊王，春秋時期五霸之一。公元前613——591年在位。《韓非子·有度》：“荊莊王并國二十六，開地三千里?！?②右司馬：掌管軍政的官員。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋時期楚國君主，字不谷。公元前590——560年在位?！俄n非子·十過》：“昔者楚共王與晉厲公戰(zhàn)于鄢陵?！鼻胺Q楚莊王似為錯引，實際應是楚共王。
【參考譯文】
楚莊王臨朝執(zhí)政三年，沒有發(fā)布命令，也沒有什么執(zhí)行什么政事。右司馬侍候在旁而給楚莊王打了個謎語說：“有只鳥棲息在南邊的土丘上，三年不動翅膀，不飛翔也不鳴叫，沉默無聲，這是什么名堂?”楚莊王說：“三年不動翅膀，將因此長成羽毛;不飛翔也不鳴叫，將因此觀察民眾的行為準則。雖然沒有飛翔，飛起來必然會直沖云霄;雖然沒有鳴叫，但叫起來必然會驚動人世。先生你放心吧。我知道你的用意了?！本瓦@樣過了半年，莊王便親自處理政事。所廢棄的法令有十條，所興起的.事情有九件，懲處大臣五個，提拔讀書人六個，而邦國治理得很好。又起兵征討齊國，在徐州打敗了它，戰(zhàn)勝晉國在河雍地區(qū)，在宋國聯(lián)合了諸侯，于是稱霸天下，莊王不去做小事而壞大事。所以有大的名聲;不較早表現(xiàn)出自己的才能，所以有大的功勞。所以說：“大的器物最后才能完成;大的聲音很難得聽到。”
【閱讀訓練】
(1)蒞：到，臨 (2)御：侍奉 (3)止：停留 (4)名：名字
(5)長：生長 (6)觀：觀察 (7)釋：釋放 (8)知：知道
(9)誅：殺 (10)舉：推薦 (11)舉：發(fā)動 (12)霸：稱霸
2.翻譯
(1)莊王不為小害善。故有大名。
楚莊王不因為好事太小而不做，這樣就有了高的名望。
(2)大器晚成，大音希聲。
有大才干的人成就往往較晚，而大的聲音會讓人聽不到。
3.選文講述的是楚莊王(勵精圖治，振興楚國)的故事，也是成語(不鳴則已一鳴驚人)的出處。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晉書原文：荀勖，字公曾，潁川潁陰人，漢司空爽曾孫也。父早亡。勖依于舅氏。岐嶷夙成，年十余歲能屬文。從外祖魏太傅鐘繇曰：“此兒當及其曾祖。”既
- 文言文的學習口訣和方法文言文的學習口訣文言文短小思想深刻，結構層次也較清晰。同學們學習文言文，積累知識須堅持。初學方法要定格，貪多求全不消化
- 文言文桃花源記知識點梳理1、作者：陶淵明，朝代：東晉詩人，散文家。本文選自《陶淵明集》。還學過他的文章有《歸園田居》(其三)《飲酒》《五柳先
- 《永某氏之鼠》文言文賞析永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。由是
- 君子之言原文君子之言寡而實，小人之言多而虛。君子之學也，入于耳，藏于心，行之以身，君子之治也，始于不足見，終于不可及也。君子慮福弗及，慮禍百
- 方孝儒《豫讓論》文言文及翻譯《豫讓論》是明代文學家方孝孺的一篇論史散文。文章標新立異，從傳統(tǒng)儒家思想出發(fā)，對豫讓進行了批評。這篇散文旨在說明
- 聊齋志異原文：豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。張?？驮ィ旒已?。娶于豫，生子訥。無何，妻卒，又娶繼室牛氏，生子誠。牛氏悍甚，
- 高考語文如何復習文言文孟子見梁襄王《孟子見梁襄王》一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)
- 人生感悟的文言文中國古代語言的美蘊含著中國人的人生情趣，中國人的文化品格。以下就是小編整理的'人生感悟的文言文，一起來看看吧！《陋室
- （41）《浣溪沙》（晏殊）1、晏殊《浣溪沙》一詞中構成“新”與“舊”對比的詞句是：一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。2、晏殊在《浣溪沙》一詞中
- 朱謙，夏邑人。永樂初，襲父職，為中都留守左衛(wèi)指揮僉事。洪熙時，隸陽武侯薛祿，征北有功，進指揮使。宣德元年進萬全都指揮僉事。正統(tǒng)六年與參將典王
- 初中語文文言文復習辨析中考文言文試題，一般取材于課內，尤其是教學大綱中規(guī)定的基本篇目。考查內容主要包括文言實詞、文言虛詞、文言語句理解與翻譯
- 虞氏文言文譯文【原文】虞氏劉安虞氏，梁之大富人也。家充盈殷實，金錢無量，財貨無貲。升高樓，臨大路，設樂陳酒，積博其上，游俠相隨而行樓下。博上
- 為學文言文的具體翻譯為學選自《白鶴堂文稿》，原題為《為學一首示子侄》。下面就隨小編一起去閱讀為學文言文的具體翻譯，相信能帶給大家?guī)椭?。為學文
- 王昕，字元景，北海劇人。六世祖猛，秦苻堅丞相，家于華山之鄜城。父云，仕魏朝有名望。昕少篤學讀書，太尉汝南王悅辟騎兵參軍。舊事，王出射，武服持
- 蕭統(tǒng)原文：夫自炫自媒者，士女之丑行；不忮不求者，明達之用心。是以圣人韜光賢人遁世。其故何也？含德之至，莫逾于道；親己之切，無重于身。故道存而
- 李苗，字子宣，叔父畎。畎為梁州刺史，大著威名。王足之伐蜀，梁武命畎拒足于涪，許其益州。及足退，梁武遂改授。畎怒，將有異圖，事發(fā)被害。苗年十五
- 《燕喜亭記》文言文翻譯導語：《燕喜亭記》是唐代文學家韓愈為當時貶任連州司戶參軍王弘中所建山亭而寫的一篇亭臺樓記。下面是小編整理的《燕喜亭記》
- 史記史記原文：《史記卷七十七1魏公子列傳第十七》：魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安厘王異母弟也。昭王薨，安厘（音同“?！保┩跫次?，封公子為信陵
- 高三語文重點文言文過秦論知識點總結一、掌握下列重點詞語1、席：有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意(名作狀，像席子一樣)2、蒙：惠言語、武、昭