蘇軾《記游松風(fēng)亭》原文注釋及翻譯賞析
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-05-02 17:01:28
記游松風(fēng)亭
蘇軾
余嘗寓居惠州嘉佑寺，縱步松風(fēng)亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意謂是如何得到？良久，忽曰：“此間有甚么歇不得處？”由是如掛鉤之魚，忽得解脫。若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進(jìn)則死敵，退則死法，當(dāng)恁么時(shí)也不妨熟歇。
注釋：
嘗：曾經(jīng)。
寓居：暫居。
縱步：放開腳步走。
就：靠近。
木末：樹梢 。
死敵：死于敵手。
死法：死于軍法。
意謂：心里說，文中有“心想”之意。
由是：因此。
死敵：死于敵手。
雖：即使。
熟歇：好好地休息一番 。
恁么：如此，這樣。
參考譯文
我曾經(jīng)借住惠州嘉佑寺。一日，在松風(fēng)亭附近散步，感覺腳力不堪疲乏，想到亭子里休息。卻看見松風(fēng)亭的屋檐還在樹林的遠(yuǎn)處，心里想什么時(shí)候才能走到??？后來轉(zhuǎn)念又一想，突然有了體會(huì)：“這里為什么就不能休息呢？”一下子明白過來，就好比上鉤的魚兒，忽然得到解脫。如果能悟解到這一點(diǎn)，即使在短兵相接的戰(zhàn)場上，戰(zhàn)鼓如雷霆，沖上去就要死于敵人之手，退回來就要死于軍法，這時(shí)，不妨好好先歇息一下。
賞析
本文作者為北宋著名文學(xué)家蘇軾。松風(fēng)亭在廣東省惠陽縣東彌陀寺后山嶺上。據(jù)《輿地紀(jì)勝》，松風(fēng)亭上植松二十余種，清風(fēng)徐來，松聲如濤，是當(dāng)時(shí)的游覽勝地。蘇軾游松風(fēng)亭為宋哲宗紹圣元年（1094）十月間事。時(shí)章敦為相，東坡知定州，謫知英州，未到任再貶寧遠(yuǎn)軍節(jié)度副使，惠州安置。政治打擊接踵而來，然而仍懷著極高的興致游覽了松風(fēng)亭。文章記錄了游覽時(shí)輕松愉悅的心情，顯示了對待貶謫的曠達(dá)態(tài)度，讀來理趣盎然。
作者領(lǐng)悟到要隨遇而安，把握當(dāng)下的道理，表現(xiàn)了作者為人坦誠、天真、達(dá)觀、有趣的一面。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鄒容傳文言文翻譯鄒容傳是作品作者：章炳麟(章太炎)鄒容傳文言文原文及翻譯是如何呢?以下是小編為大家搜集整理提供到的鄒容傳文言文翻譯，希望對您
- 木蘭詩文言文注釋木蘭詩文言文注釋：1. 唧唧（jī jī）：紡織機(jī)的聲音2. 當(dāng)戶（dāng hù）：對著門。3. 機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)
- 《魏文侯問李克》文言文閱讀練習(xí)題魏文侯問李克【原文】魏文侯問李克曰：“為國如何?”對曰：“臣聞為國之道：食有勞而祿有功，使有能而賞必行，罰必
- 《 不責(zé)僮婢》文言文閱讀及答案唐臨性寬仁，多恕。嘗欲吊喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持馀衣，懼未敢進(jìn)。臨察之，謂曰：“今日氣逆，不宜哀泣，向取白
- 高考一輪復(fù)習(xí)《陳情表》文言文知識(shí)歸納一、通假字1.夙遭閔兇 （通“憫”，憐憫）2.零丁孤苦 （通“伶仃”，孤獨(dú)的樣子）3.常在床蓐 &nbs
- 風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔
- 《曹劌論戰(zhàn)》文言文練習(xí)題及答案十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請見。其鄉(xiāng)人日：“肉食者謀之，又何間焉?”劌日：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?。
- 文言文：《君不自詐》原文及譯文有上書請去佞臣者，上問：“佞臣為誰？”對曰：“臣居草澤①，不能的②知其人，愿陛下與群臣言，或佯怒以試之，彼執(zhí)理
- 張惠言原文：先府君，諱蟾賓，字步青，號(hào)云墀，姓張氏。其先自宋初由滁遷常，常州之張多由滁，譜牒廢，世不可紀(jì)。其后曰端，當(dāng)明弘治中，居南門德安里
- 蘇軾《后赤壁賦》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來看看蘇軾《后赤壁賦》原
- 在線看文言文注釋《滅火的鸚鵡》原文有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也，便去。后數(shù)月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而
- 宋史【原】是歲，哲宗親祀南郊，軾為鹵簿使，導(dǎo)駕入太廟。有赭傘犢車并青蓋犢車十余爭道，不避儀仗。軾使御營巡檢使問之，乃皇后及大長公主。時(shí)御史中
- 舊唐書原文：吳少誠，幽州潞縣人。父為魏博節(jié)度都虞候。少誠以父勛授一子官，釋褐王府戶曹。后至荊南，節(jié)度使庾準(zhǔn)奇人，留為衙門將。準(zhǔn)入覲從至襄漢見
- 明史原文：趙彥，膚施人。萬歷十一年進(jìn)士。授行人，屢遷山西左布政使。光宗嗣位，以右僉都御史巡撫山東。遼陽既失，彥請?jiān)霰T島，特設(shè)大將登州。登
- 里婦寓言 ［明］馬中錫 漢武帝時(shí)，汲黯?使河南，矯制發(fā)粟；歸恐見誅，未見上，先過東郭先生求策。 先生曰：“吾草
- 《當(dāng)機(jī)立斷》文言文閱讀理解《當(dāng)機(jī)立斷》原文：道中有車載甕，塞于路。屬天寒，冰雪峻滑，進(jìn)退不得。日向暮，官私客旅群集，鈴鐸數(shù)千，羅擁在后，無可
- 姚鼐原文：方恪敏公，諱觀承，字嘉谷，桐城人也，而居于江寧。桐城方氏，自明以來以文學(xué)名數(shù)世矣，而亦被文學(xué)之累。公之祖工部都水司主事諱登峰、考中
- 卜居屈原既放，三年不得復(fù)見。竭知盡忠，（甲）而蔽障于讒。（乙）心煩慮亂，（丙）不知所從。乃往見太卜①鄭詹尹曰：“余有所疑，愿因先生決之?！闭?/div>戰(zhàn)國策·燕策寓言故事原文：人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之《養(yǎng)晦堂記》文言文練習(xí)養(yǎng)晦堂記曾國藩凡民有血?dú)庵?，則翹然①而思有以上人。惡卑而就高，惡貧而覬富，惡寂寂而思赫赫之名。此世人之恒情。而凡民之
評論
發(fā)表評論