袁宏道《極樂(lè)寺紀(jì)游》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2022-09-17 03:34:06
極樂(lè)寺紀(jì)游
【明】袁宗道
高梁橋水,從西山深澗中來(lái),道此入玉河。白練千匹,微風(fēng)行水上,若羅紋紙。堤在水中,兩波相夾,綠楊四行,樹古葉繁,一樹之蔭,可覆數(shù)席,垂線長(zhǎng)丈余。
岸北佛廬道院甚眾,朱門紺殿,亙數(shù)十里。對(duì)面遠(yuǎn)樹,高下攢簇,間以水田。西山如螺髻,出于林水之間。
極樂(lè)寺去橋可三里,路徑亦佳。馬行綠蔭中,若張蓋。殿前剔牙松數(shù)株,松身鮮翠嫩黃,斑剝?nèi)舸篝~鱗,大可七八圍許。
暇日曾與黃思立諸公游此。予弟中郎云此地小似錢塘蘇堤思立亦以為然予因嘆西湖勝景入夢(mèng)已久何日掛進(jìn)賢冠【2】作六橋【3】下客子了此山水一段情障乎?
是日分韻各賦一詩(shī)而別。
注釋:
【1】袁宗道(1560-1600), 明代文學(xué)家,明湖廣gong6*安(今屬湖北)人,“gong6*安派”的發(fā)起者和領(lǐng)袖之一,與弟袁宏道、袁中道并稱“gong6*安三袁”?!?】進(jìn)賢冠:古時(shí)儒者所戴的一種表示身份的緇布冠。【3】六橋:在杭州西湖蘇堤上,稱“跨虹六橋”,風(fēng)景優(yōu)美。
(1)解釋下面加粗字詞的含義。
極樂(lè)寺去橋可三里________
何日掛進(jìn)賢冠___________
(2)從唐宋到元明清,愈往后發(fā)展,古代的散文愈靈活多變,形式多樣??芍^文無(wú)定格,惟求其新穎生動(dòng),具有真實(shí)的情感和體驗(yàn)。而晚明gong6*安派的代表人物袁宗道就是以“獨(dú)抒性靈,不拘格套”而著稱。他的散文清新活潑,“一掃王(世貞)李(攀龍)去霧”,對(duì)散文的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。而本文就是這樣一篇不拘格套的典范之作。請(qǐng)寫一段賞析文字,說(shuō)說(shuō)與一般的游記文相比,本文在寫法上的獨(dú)特之處。(200字左右)
(3).請(qǐng)用斜線(/)為文中畫線句子斷句。(3分)
予弟中郎云此地小似錢塘蘇堤思立亦以為然予因嘆西湖勝景入夢(mèng)已久何日掛進(jìn)賢冠【2】作六橋【3】下客子了此山水一段情障乎?
參考答案
(1)大約;棄官而去
(2)在寫法上,本文完全打破了一般游記文的“格套”。第一 段以大量篇幅,描寫高梁河一帶的景色,絕口不提極樂(lè)寺。但讀者從下文的提示中,卻領(lǐng)悟到寫高梁河一帶的景色,正是在寫極樂(lè)寺及其附近的風(fēng)光。第二段明寫游極樂(lè)寺,卻對(duì)寺內(nèi)游覽活動(dòng)一字不提,把這個(gè)在游記中通常要詳寫的部分,完全留給讀者去體會(huì)想象,使讀者得到更多的美的享受。還有,關(guān)于同游者的姓名,按游記通常的格式要放在篇末,但本文卻通過(guò)記述其弟袁中郎對(duì)景色的評(píng)論,順便帶出,顯得自然、巧妙。凡此種種,都使讀者在會(huì)心之余,感到韻味深長(zhǎng),妙趣橫生。再就語(yǔ)言來(lái)說(shuō),不用典,不拾古人牙慧,既平易,又凝練,生動(dòng)形象,色彩鮮明,具有散文詩(shī)的情味。(意對(duì)即可)
(3)斷對(duì)6處給3分,斷對(duì)4處給2分,斷對(duì)2處給1分。//處可斷可不斷。
予弟中郎云/此地小似錢塘蘇堤/思立亦以為然/予因嘆西湖勝景//入夢(mèng)已久/何日掛進(jìn)賢冠/作六橋下客子/了此山水一段情障乎?
原文標(biāo)點(diǎn):
予弟中郎云:“此地小似錢塘蘇堤?!彼剂⒁嘁詾槿?。予因嘆西湖勝景,入夢(mèng)已久,何日掛進(jìn)賢冠,作六橋下客子,了此山水一段情障乎?
參考譯文
高梁橋下的河水從西山深峽谷中流淌過(guò)來(lái),經(jīng)過(guò)此地流入河里。一千匹白色的帶子一般,微風(fēng)吹過(guò)水面就像羅紋紙(一種紙張)。河堤筑在水中,被兩條河夾著。堤上有四行綠色的楊樹,樹木古老枝葉繁盛,一棵大樹的樹蔭,可以鋪好幾張席子,從葉子縫隙中垂下的柳條有一丈多長(zhǎng)。
河岸北邊寺廟道院非常多,紅門大殿,綿延好幾十里遠(yuǎn)。對(duì)面遠(yuǎn)處的樹木,高矮成林,中間幾處水田,西山好像人盤著螺旋狀的頭發(fā),聳立在樹林河水之間。
極樂(lè)寺離橋大約三里路,道路的風(fēng)景也很好,馬在綠蔭下前行,就像給馬車做的車棚。佛殿前有幾株“剔牙松”,松樹軀干碧綠嫩黃,斑駁疏落就像大魚的魚鱗,松樹大約有七八圍(一人環(huán)抱的長(zhǎng)度叫做圍)粗。
空閑時(shí)節(jié),我曾經(jīng)和黃思立等先生一起來(lái)這里游玩。我的弟弟袁中郎說(shuō):“這個(gè)地方就像錢塘、蘇堤”。黃思立也認(rèn)為是。我于是感慨西湖美景,我夢(mèng)到很多次了,什么時(shí)候能掛起進(jìn)賢冠(掛進(jìn)賢冠,意思是辭去官職,掛起官帽,讓給賢能的人),充當(dāng)西湖六橋底下的游客,了卻我一段山水情緣?當(dāng)天每人分別押一個(gè)韻,各自做了一首詩(shī),然后道別。
賞析
這篇散文小品,簡(jiǎn)潔清新、活潑靈秀、詩(shī)趣盎然。長(zhǎng)橋、流水,堤壩、綠樹、寺院,一幅幅畫面都洋溢著清新秀美的特色。作者以高梁橋?yàn)槠瘘c(diǎn),一路游來(lái),橋下之水純凈柔和如白練;長(zhǎng)堤被水所夾持,仿佛有震動(dòng)搖蕩的感覺(jué);堤上綠楊繁茂幽深,令他神清氣爽。依山傍水而建的佛寺道觀,紺殿朱門,華麗壯觀。極樂(lè)寺掩映在濃密古松中,古松鮮翠嫩黃,色彩斑斕。優(yōu)美的景色令作者如同回到了人間仙境的西湖。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 文言文中說(shuō)絲竹吾乃谷中之翠竹,山間之綠物,藏地十余載,得破土之機(jī),吸天地精華,日月光輝;朝聞山間鳥語(yǔ),夕聽清泉流水,春隨殷虹花香,冬伴皚皚白
- 袁宏道原文:靈巖一名硯石,《越絕書》云:“吳人于硯石山作館娃宮?!奔雌涮幰病I窖袇峭蹙阂粓A井,日池也;一八角井,月池也。周遭石光如鏡,
- 裴炎,字子隆,絳州聞喜人。寬厚,寡言笑,有奇節(jié)。高宗幸東都,留皇太子京師,以炎調(diào)護(hù)。帝不豫,太子監(jiān)國(guó),詔炎與劉齊賢、郭正一于東宮平章政事,及
- 唐彬,字儒宗,魯國(guó)鄒人也。父臺(tái),太山太守。彬有經(jīng)國(guó)大度,而不拘行檢。少便弓馬,好游獵,身長(zhǎng)八尺,走及奔鹿,強(qiáng)力兼人。晚乃敦悅經(jīng)史,尤明《易經(jīng)
- 顏含,字弘都,瑯邪莘人也。含少有操行,以孝聞。兄畿,咸寧中得疾,闔家營(yíng)視,頓廢生業(yè),雖在母妻,不能無(wú)倦矣。含乃絕棄人事,躬親侍養(yǎng),足不出戶者
- 明史原文:宋晟,字景陽(yáng),定遠(yuǎn)人。父朝用,兄國(guó)興,并從渡江,皆積功至元帥。攻集慶,國(guó)興戰(zhàn)歿,晟嗣其職。既而朝用請(qǐng)老,晟方從鄧愈克徽州,召還,襲
- 孟光字孝裕,河南洛陽(yáng)人,漢太尉孟郁之族。靈帝末為講部吏。獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安,遂逃入蜀,劉焉父子待以客禮。博物識(shí)古,無(wú)書不覽,尤銳意三史,長(zhǎng)于漢家舊
- 文言文中表示官職變動(dòng)的詞語(yǔ)歸類整理文言文在記敘人物生平事跡時(shí)常涉及到官職的變動(dòng)對(duì)這些表示官職變動(dòng)的文言詞語(yǔ)的理解很重要,它關(guān)系著我們能否準(zhǔn)確
- 《阮籍傳 晉書》的文言文閱讀附答案文言文,完成4~7題。阮籍,容貌瑰杰,志氣宏放,傲然獨(dú)得,任性不羈,而喜怒不形于色。或閉戶視書,累月不出;
- 沈括夢(mèng)溪筆談《白雁》原文:北方有白雁,似雁而小,色白,秋深則來(lái)。白雁至則霜降,河北人謂之“霜信”。杜甫詩(shī)云“故國(guó)霜前白雁來(lái)”,即此也。選自《
- 戰(zhàn)國(guó)策原文:范子因王稽入秦,獻(xiàn)書昭王曰:“臣聞明主蒞正,有功不得不賞,有能者不得不官;勞大者其祿厚,功多者其爵尊,能治眾者其官大。故不能’者
- 宋史原文:曹輔字載德,南劍州人。第進(jìn)士。政和二年,以通仕郎中詞學(xué)兼茂科,歷秘書省正字。自政和后,帝多微行,乘小轎子,數(shù)內(nèi)臣導(dǎo)從。置行幸局,局
- 狐假虎威文言文翻譯我們通常說(shuō)某人“狐假虎威”,那么小編整理了關(guān)于《狐假虎威》文言文原文及《狐假虎威》翻譯,歡迎閱讀參考!狐假虎威文言文原文荊
- 梁史原文:劉杳,字士深,平原人也。祖乘民,宋冀州刺史。父聞慰齊東陽(yáng)太守,有清績(jī),在《齊書?良政傳》。杳年數(shù)歲,征士明僧紹見(jiàn)之,撫而言曰:“此
- 陳書原文:徐陵,字孝穆,東海郯人也。八歲能屬文,既長(zhǎng),博涉史籍,縱橫有口辯。太清二年,兼通直散騎常侍。使魏,魏人授館宴賓。是日甚熱,其主客魏
- 凌義渠,字駿甫,烏程人。天啟五年進(jìn)士。授禮科給事中,知無(wú)不言。三河知縣劉夢(mèng)煒失餉銀三千,責(zé)償急,自縊死,有司責(zé)其家。義渠言:“以金錢殞命吏,
- 索湘,字巨川,滄州鹽山人。開寶六年進(jìn)士,釋褐鄆州司理參軍。齊州有大獄,逮者千五百人,有司不能決,湘受詔按鞫,事隨以白。太平興國(guó)四年,轉(zhuǎn)運(yùn)使和
- 彭端淑原文:天下事有難易乎?為之,則難者亦易矣;不為,則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎?學(xué)之,則難者亦易矣;不學(xué),則易者亦難矣。吾資之昏,不逮
- 穿井得一人文言文翻譯《穿井得一人》出于《呂氏春秋》,意思是打出一口水井后,可以得到一個(gè)人的人力,不用再派人去外面的井里打水;外人卻理解錯(cuò)了意
- 臥薪嘗膽勾踐之圍會(huì)稽也,嚼然嘆曰:“各終于此乎?”種曰:“湯系夏臺(tái),文王囚麥里,晉重斗奔翟,齊小白奔苦,其卒王霸。由是觀之,何速不為福乎?”