蒲松齡的《狼》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-06 11:26:02
蒲松齡的狼
狼
蒲松齡
原文：
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。
屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩浪之并驅(qū)如故。
屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃(之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。
翻譯：
一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。
屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過(guò)去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨?，瞪?a href="/cd/y/yanjing7058.htm">眼睛朝著屠夫。
一會(huì)兒，一只狼徑直走開(kāi)了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考文言文實(shí)詞的知識(shí)點(diǎn)①大，擴(kuò)大：非問(wèn)無(wú)以廣?識(shí)（問(wèn)）明道德之廣?崇（屈）②寬闊：安得廣?廈千萬(wàn)間（茅）識(shí)①知識(shí)：非問(wèn)無(wú)以廣識(shí)?（問(wèn)）②知道
- 悲剡溪古藤文（唐）舒元輿剡溪上綿四五百里，多古藤，株?yáng)ū仆粒m春入土脈，他植發(fā)活，獨(dú)古藤氣候不覺(jué)，絕盡生意。予以為本乎地者，春到必動(dòng)，此藤亦
- 扁鵲治病 【原文】 魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請(qǐng)扁鵲求治。扁鵲治之。既
- 徐石麒，字寶摩，號(hào)虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事。御史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。崇禎中，起官南京
- 鄭人買履文言文翻譯周記很久以前的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，有一個(gè)鄭國(guó)。鄭國(guó)有一個(gè)呆書生名叫鄭翔。一次，鄭翔這個(gè)呆書生的媽媽，給鄭翔做了一件新衣服，鄭翔高
- 原文：得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹(shù)。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭(zhēng)為奇狀者
- [甲]嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)
- 韓愈原文：愈白：凡君子行己立身，自有法度，圣賢事業(yè)，具在方冊(cè)，可效可師。仰不愧天，俯不愧人，內(nèi)不愧心，積善積惡，殃慶自各以其類至，何有去圣人
- 陶淵明《五柳先生傳》原文及翻譯陶淵明名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，本文實(shí)為他的自傳?！段辶壬鷤鳌肺闹醒浴安弧?，其實(shí)正突出了作者與世俗的格格不入
- 造酒忘米【原文】一人問(wèn)造酒之法于①酒家。酒家曰：“一斗米，一兩曲②，加二斗水，相參③和，釀七日，便成酒?！逼淙松仆?，歸而用水二斗，曲一兩，相
- 小升初文言文備考攻略盤點(diǎn)1、重視預(yù)習(xí)，學(xué)會(huì)自學(xué)課前必然要借助注釋本身逐字逐句去翻譯，不要坐等老師來(lái)講解。預(yù)習(xí)時(shí)注意找出疑難字句提交課堂討論，
- 書洛陽(yáng)名園記后文言文論曰：洛陽(yáng)處天下之中，挾殽澠之阻，當(dāng)秦隴之襟喉，而趙魏之走集，蓋四方必爭(zhēng)之地也。天下常無(wú)事則已，有事，則洛陽(yáng)必先受兵。予
- 基于“文白之爭(zhēng)”的文言文教學(xué)的價(jià)值重構(gòu)文言與白話在歷史上的爭(zhēng)論不絕于耳，比較大的主要有兩次：五四時(shí)期“白話文運(yùn)動(dòng)”引發(fā)的“文白之爭(zhēng)”，新世紀(jì)
- 文言文練習(xí)：徠寧果木記閱讀下文，完成22-28題。(12分)徠寧果木記昆侖踞西域之勝，世傳為仙人出入之所，嘉樹(shù)珍果，萃于其地。徠寧地近昆侖，
- 三國(guó)志原文：曹洪字子廉，太祖從弟也。太祖起義兵討董卓，至滎陽(yáng)。為卓將徐榮所敗。太祖失馬，賊追甚急，洪下，以馬授太祖，太祖辭讓，洪曰：“天下可
- 《王冕者諸暨人》文言文閱讀答案及試題王冕者，諸暨人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書，聽(tīng)方輒默記。暮歸，亡其牛。或牽牛來(lái)責(zé)蹊(1)
- 初二語(yǔ)文文言文基礎(chǔ)達(dá)標(biāo)測(cè)試1、給下面加粗的字注音?；葑酉嗔?)南方有鳥，其名為鹓鶵()非醴泉不飲()于是鴟得腐鼠()嚇!今子欲以子之梁國(guó)嚇我
- 常見(jiàn)文言文虛詞復(fù)習(xí)鞏固一、而1、 連詞（1）表并列關(guān)系，一般不譯，有時(shí)可譯為“又”。如：其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。（《屈原列傳》）（
- 劉禹錫原文：子劉子，名禹錫，字夢(mèng)得。其先漢景帝賈夫人子勝，封中山王，謚曰靖，子孫因封為中山人也。七代祖亮，事北朝為冀州刺史散騎常侍，遇遷都洛
- 山中與裴秀才迪書的文言文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文翻譯并沒(méi)有想象中那么多，主要是要多積累、多尋找方法，多看多讀就很容易有語(yǔ)感了。下面是小編為你整理的