《治國(guó)如栽樹》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-17 03:09:49
治國(guó)如栽樹
（唐）太宗謂侍臣曰：“往昔初平①京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝②意猶③不足，征求④無已⑤，兼東西征討，窮⑥兵黷武，百姓不堪⑦，遂⑧致亡滅。此皆朕所目⑨見。故夙夜⑩孜孜⑾，惟欲清凈⑿，使天下無事。遂得徭役不興，年谷豐稔⒀，百姓安樂。夫治國(guó)猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。君能清凈，百姓何得不安樂乎？”
【注釋】
1、平：平定
2、煬帝：即隋煬帝，是隋朝末代皇帝楊廣的謚號(hào)。
3、猶：仍舊。
4、征求：這里指搜刮。
5、已：停止。
6、窮：用盡。
7、不堪：不能忍受。
8、遂：就
9、目：親眼
10、夙夜：早晚
11、孜孜：勤懇不息
12、清凈：指不想東征西討，不貪美女珍寶。
13、豐稔（rěn）:莊稼豐收
【參考譯文】
唐太宗對(duì)侍臣說：“以前（隋煬帝）剛剛平定了京師，宮中的美女和珍奇玩物，沒有一個(gè)院子不是滿滿的。隋煬帝的意圖仍舊不滿足，不停地向民間索取美女及珍玩，并且東討西伐，用盡兵力發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，老百姓不能忍受，所以導(dǎo)致了滅亡。這些都是我親眼所見的。因此我從早到晚勤懇不息，只是希望不想東征西討，不貪美女珍寶，這使得天下平安無事。于是就能不興徭役，年年谷物莊稼豐收，百姓安居樂業(yè)。治理國(guó)家就像種樹一樣，根基不動(dòng)搖，那么枝葉繁茂榮華。帝王能做到不東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會(huì)不安居樂業(yè)呢？”
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
（1）平：平定 （2）猶：還是，仍舊 （3）已：停止 （4）窮：竭盡，用盡
（5）不堪：不能忍受 （6）遂：于是就 （7）目：親眼
（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、時(shí)時(shí)
2．翻譯
（1）宮中美女珍玩，無院不滿。
宮中的美女和 珍奇玩物，沒有一個(gè)院子不是滿滿的。
（2）君能清凈，百姓何得不安樂乎？
帝王能不想東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會(huì)不安居樂業(yè)呢？
3．作者在這段文字中所表達(dá)的觀點(diǎn)是什么？
帝王治理國(guó)家，讓老百姓安居樂士是根本。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 愛蓮說文言文原文及翻譯文言文是我們中國(guó)的一個(gè)傳統(tǒng)文化，傳承至今，已經(jīng)有了數(shù)千年的歷史，給我們的生活帶來了許多樂趣。下面是小編整理收集的愛蓮說
- 中考語文文言文《黔之驢》黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，憫然，莫相知。他日
- 《百家姓伏》文言文《百家姓.伏》作者：佚名歷史來源「伏」源出 ;一﹕出自風(fēng)姓。 為春秋時(shí)孔門弟子伏子賤之后, 參看”宓”氏條。二﹕據(jù)《萬姓統(tǒng)
- 桓公問于管子曰：“楚者，山東之強(qiáng)國(guó)也，其人民習(xí)戰(zhàn)斗之道。舉兵伐之，恐力不能過。兵弊于楚，功不成于周，為之奈何？”管子對(duì)曰：“即以戰(zhàn)斗之道與之
- 徽①舉進(jìn)士，累擢吏部員外郎。乾符中選濫，吏多奸，歲調(diào)四千員，徽治以剛明，棍②杜干請(qǐng)，法度復(fù)振。父蔚避地于梁，道病，徽與子扶籃輿，歷閣路，盜擊
- 段少連，字希逸，開封人。倜儻有識(shí)度。舉服勤詞學(xué)，知崇陽縣。崇陽劇邑，自張?jiān)仦榱钣兄螤?，其后惟少連能繼其風(fēng)跡。權(quán)杭州觀察判官。太后崩，召為殿中
- 秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進(jìn)兵北略地，至燕南界。 太子丹恐懼，乃請(qǐng)荊卿日：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲
- 史記原文：商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也，鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會(huì)座病魏惠王親往問病公
- 文言文欣賞-好事近·漁村即事好事近·漁村即事孫居敬買斷一川云，團(tuán)結(jié)樵歌漁笛。莫向此中輕說，污天然寒碧。短篷穿菊更移棖，香滿不須摘。搔首斷霞夕
- 《百家姓仲》文言文源流一源于高辛氏，出自黃帝后裔高辛氏之臣仲堪、仲熊兄弟，屬于以先賢名字為氏。黃帝曾孫帝嚳，姬姓，名夋，號(hào)高辛氏，為五帝之一
- 初中文言文閱讀檢測(cè)題《伽藍(lán)記》后魏太傅李延實(shí)者，莊帝舅也。永安中，除青州刺史。將行奉辭，帝謂實(shí)曰：“懷磚之俗，世號(hào)難治。舅宜好用心，副朝廷所
- 精衛(wèi)填海文言文字詞翻譯精衛(wèi)填海，是中國(guó)上古神話傳說之一。以下是小編整理的關(guān)于精衛(wèi)填海文言文字詞翻譯，歡迎閱讀參考?！驹摹坑直倍倮?，曰發(fā)鳩
- 侯方域，字朝宗，商邱人。父恂，崇禎間官戶部尚書。方域既世家子，幼從其父宦京師，習(xí)知中朝事，而于君子小人門戶始終之故尤熟悉。喜結(jié)納名士，與貴池
- 山濤文言文翻譯文言文是中國(guó)古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成，為大家分享了山濤的文言文翻譯，一起來看看吧！山
- 《太平崔默庵醫(yī)多神驗(yàn)》文言文題目及答案太平崔默庵醫(yī)多神驗(yàn)，有一少年新娶，未幾出痘，遍身皆腫，頭面如斗，諸醫(yī)束手，延默庵診之。默庵診癥，茍不得
- 晉書原文：王徽之，字子猷，性卓犖①不羈，初為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事。后作桓車騎②騎兵參軍，桓問曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，
- 《文言文》課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( )
- 初中語文文言文古今異義例詞---例句---古義---今義1、居---居十日---過了---居住2、走---扁鵲望桓侯而還走---跑---走3
- 淺談初中文言文教學(xué)論文初中語文課本中的課文以我國(guó)現(xiàn)代作品為主，但古代作品也占一定比例。文言文是我國(guó)古代文化的重要載體，是現(xiàn)代漢語的源頭。學(xué)好
- 沈君理，字仲倫，吳興人也。祖僧畟，梁左民尚書。父巡，素與高祖相善，梁太清中為東陽太守。侯景平后，元帝征為少府卿。君理美風(fēng)儀，博涉經(jīng)史，有識(shí)鑒