《淳于髡傳》“齊威王之時(shí)喜隱”閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2023-04-27 13:51:55
《淳于髡傳》摘自司馬遷(約公元前145~90年)所著的中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》是。該文記載了關(guān)于齊國(guó)的“招女婿”淳于髡的逸事。淳于髡身高不足七尺,語(yǔ)言流暢、能言善辯,屢次出使諸侯之國(guó),從沒(méi)有受過(guò)屈辱。
原文
淳于髡者,齊之贅婿也。長(zhǎng)不滿七尺,滑稽多辯,數(shù)使諸侯,未嘗屈辱。
齊威王之時(shí)喜隱,好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜之飲,沈湎不治,委政卿大夫。百官荒亂,諸侯并侵,國(guó)且危亡,在于旦暮,左右莫敢諫。淳于髡說(shuō)之以隱曰:“國(guó)中有大鳥,止王之庭,三年不蜚又不鳴,王知此鳥何也?”王曰:“此鳥不飛則已,一飛沖天;不鳴則已,一鳴驚人。”于是乃朝諸縣令長(zhǎng)七十二人,賞一人,誅一人,奮兵而出。諸侯震驚,皆還齊侵地。威行三十六年。語(yǔ)在田完世家中。
威王八年,楚大發(fā)兵加齊。齊王使淳于髡之趙請(qǐng)救兵,赍金百斤,車馬十駟。淳于髡仰天大笑,冠纓索絕。王曰:“先生少之乎?”髡曰:“何敢!”王曰:“笑豈有說(shuō)乎?”髡曰:“今者臣從東方來(lái),見(jiàn)道旁有禳田者,操一豚蹄,酒一盂,祝曰:‘甌窶①滿篝,污邪②滿車,五谷蕃熟,穰穰滿家?!家?jiàn)其所持者狹而所欲者奢,故笑之?!庇谑驱R威王乃益赍黃金千鎰,白璧十雙,車馬百駟。髡辭而行,至趙。趙王與之精兵十萬(wàn),革車千乘。楚聞之,夜引兵而去。
威王大說(shuō),置酒后宮,召髡賜之酒。問(wèn)曰:“先生能飲幾何而醉?”對(duì)曰:“臣飲一斗亦醉,一石亦醉?!蓖踉唬骸跋壬嬕欢范?,惡能飲一石哉!其說(shuō)可得聞乎?”髡曰:“賜酒大王之前,執(zhí)法在傍,御史在后,髡恐懼俯伏而飲,不過(guò)一斗徑醉矣。若親有嚴(yán)客,髡帣③韝鞠鯱,侍酒于前,時(shí)賜馀瀝,奉觴上壽,數(shù)起,飲不過(guò)二斗徑醉矣。若朋友交游,久不相見(jiàn),卒然相覩,歡然道故,私情相語(yǔ),飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會(huì),男女雜坐,行酒稽留,六博投壺,相引為曹,握手無(wú)罰,目眙不禁,前有墮珥,后有遺簪,髡竊樂(lè)此,飲可八斗而醉二三。日暮酒闌,合尊促坐,男女同席,履舄交錯(cuò),杯盤狼藉,堂上燭滅,主人留髡而送客。羅襦襟解,微聞薌澤,當(dāng)此之時(shí),髡心最歡,能飲一石。故曰酒極則亂,樂(lè)極則悲,萬(wàn)事盡然。言不可極,極之而衰。”以諷諫焉。齊王曰:“善。”乃罷長(zhǎng)夜之飲,以髡為諸侯主客。
1.威王“好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜之飲”,“沈湎不治”,“委政卿大夫”導(dǎo)致①、、。淳于髡說(shuō)之以隱曰“大鳥止于王庭”,“不蜚不鳴”是喻②。(2分)
2.下列各句中,句式不同的一句是:()(2分)
A.何陋之有B.吾誰(shuí)與歸C.而城居者未之知也D.皆還齊侵地
3.齊威王的話里飽含著一個(gè)成語(yǔ),請(qǐng)你寫在下面的橫線上。
成語(yǔ)。(2分)
4.以“旦”“暮”為詞素各寫一個(gè)成語(yǔ)。(2分)
參考答案
1.①百官荒亂 諸侯并侵 國(guó)且危亡 ②齊威王“淫樂(lè)長(zhǎng)夜之飲,沈湎不治,委政卿大夫”
2.D
3.不鳴則已 一鳴驚人
4.通宵達(dá)旦 日暮途窮、朝三暮四等
參考譯文
淳于髡是齊國(guó)的“招女婿”。身高不足七尺,語(yǔ)言流暢、能言善辯,屢次出使諸侯之國(guó),從沒(méi)有受過(guò)屈辱。
齊威王在位時(shí),喜歡說(shuō)隱語(yǔ),又好徹夜宴飲,逸樂(lè)無(wú)度,陶醉于飲酒之中,不理政事,把政事托付給卿大夫。文武百官荒淫放縱,諸侯各國(guó)一起來(lái)侵犯,齊國(guó)滅亡就在朝夕之間了,齊王身邊近臣都不敢進(jìn)諫。淳于髡用隱語(yǔ)來(lái)勸諫齊威王,說(shuō):“都城中有一只大鳥,落在了大王的庭院里,三年不飛也不叫,大王知道這鳥是怎么一回事嗎?”威王說(shuō):“這鳥不飛則已,一飛就直沖云霄;不叫則已,一叫就使人震驚。”于是就詔令全國(guó)七十二縣的長(zhǎng)官入朝議事,獎(jiǎng)賞一人,誅殺一人,又發(fā)兵御敵,諸侯十分驚恐,都?xì)w還了侵占齊國(guó)的土地。齊國(guó)的聲威竟維持達(dá)三十六年。
齊威王八年(前371年),楚國(guó)派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳于髡到趙國(guó)去請(qǐng)救兵,讓他攜帶禮品黃金百斤,駟馬車十輛。淳于髡仰天大笑,將系帽子的帶子都笑斷了。威王說(shuō):“先生是嫌禮物太少嗎?”淳于髡說(shuō):“怎么敢嫌少呢?”齊王說(shuō):“那你的笑,難道有什么說(shuō)辭嗎?”淳于髡說(shuō):“今天我從東邊來(lái)時(shí),看見(jiàn)路旁有個(gè)祈禱田神的人,拿著一只豬蹄,一杯酒,禱告說(shuō):‘高地上收獲的谷物盛滿篝籠,低田里收獲的莊稼裝滿車輛,五谷茂盛豐熟,米糧堆積糧倉(cāng)。’我看見(jiàn)他拿的祭品很少,而所祈求的東西很多,所以笑他。”于是齊威王就把禮品增加到黃金千鎰,白璧十雙,駟馬車百輛。淳于髡辭別動(dòng)身,到了趙國(guó)。趙王撥給他十萬(wàn)精兵,一千輛裹有皮革的戰(zhàn)車。楚國(guó)聽(tīng)到這個(gè)消息,連夜撤兵而去。
齊威王非常高興,在后宮設(shè)置酒肴,召見(jiàn)淳于髡,賜他喝酒。問(wèn)他說(shuō):“先生喝多少酒才醉?”
淳于髡回答說(shuō):“我喝一斗酒也能醉,喝一石酒也能醉?!蓖跽f(shuō):“先生喝一斗就醉了,怎么能喝一石呢?能把這個(gè)道理講給我聽(tīng)聽(tīng)嗎?”淳于髡說(shuō):“大王當(dāng)面賜酒給我,執(zhí)法官站在旁邊,御史站在背后,我心驚膽戰(zhàn),低頭伏地地喝,喝不了一斗就醉了。如果父母有尊貴的客人來(lái)家,我卷起袖子,躬著身子,奉酒敬客,客人不時(shí)賞我殘酒,屢次舉杯敬酒應(yīng)酬,喝不到二斗也就醉了。如果朋友間交游,好久沒(méi)見(jiàn)面了,突然相見(jiàn),歡歡喜喜說(shuō)起往事,互訴衷情,大概喝五六斗就醉了。至于鄉(xiāng)里之間的聚會(huì),男女坐在一起,彼此敬酒,沒(méi)有時(shí)間的限制,又作六博、投壺一類的游戲,呼朋喚友,相邀成對(duì),握手言歡不受處罰,眉目傳情不遭禁止,面前有落下的耳環(huán),背后有丟掉的發(fā)簪,在這種時(shí)候,我最開心,可以喝上八斗酒,也不過(guò)兩三分醉意。天黑了,酒也快完了,把殘余的酒并到一起,大家促膝而坐,男女同席,鞋子木屐混雜在一起,杯盤雜亂不堪,廳堂上的蠟燭已經(jīng)熄滅,主人單留住我,而把別的客人送走,綾羅短襖的衣襟已經(jīng)解開,略略聞到一陣香味,這時(shí)我心里最為高興,能喝下一石酒。所以說(shuō),‘酒喝得過(guò)多就容易出亂子,歡樂(lè)到極點(diǎn)就會(huì)發(fā)生悲痛之事。世上所有的事情都是如此?!@番話是說(shuō),無(wú)論什么事情不可走向極端,到了極端就會(huì)衰敗?!贝居邝找源藖?lái)委婉地勸說(shuō)齊威王。齊威王說(shuō):“好。” 于是,威王就停止了徹夜歡飲之事,并任用淳于髡為接待諸侯賓客的賓禮官。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 宋濂送天臺(tái)陳庭學(xué)序 宋濂①西南山水,惟川蜀最奇。然去中州萬(wàn)里,陸有劍閣棧道之險(xiǎn),水有瞿唐、滟滪之虞。跨馬行篁竹間,山高
- 《本草綱目.草部.蜀葵》文言文釋名戎葵、吳葵。氣味(苗)甘、微寒、無(wú)毒、滑。(花)咸、寒、無(wú)毒。(子)甘、冷、無(wú)毒。主治小便淋痛。和蜀葵根洗
- 新唐書·列傳第九十一文言文閱讀練習(xí)題及答案文言文,完成4—7題。賈耽,字敦詩(shī),滄州南皮人。天寶中,舉明經(jīng),補(bǔ)臨清尉。河?xùn)|節(jié)度使王思禮署為度支
- 文言文比較閱讀之傷仲永與司馬光(一) 文言文比較閱讀(15分)【甲】 金溪民方仲永,世隸耕。仲永生五年,未嘗識(shí)書具,忽啼求之。父異焉,借旁近
- 魏書原文:子昱,字元晷。起家廣平王懷左常侍。懷好武事數(shù)出游獵昱每規(guī)諫正始中以廣平王國(guó)臣多有縱恣公行屬請(qǐng)于是詔御史中尉崔亮窮治之唯昱以忠諫得免
- 曾鞏原文:慶歷八年四月,撫州菜園僧可棲,得州之人高慶、王明、饒杰相與率民錢為殿于其院成,以佛之像置其中,而來(lái)乞予文以為記。初,菜園有籍于尚書
- 李漁原文:冬天行樂(lè),必須設(shè)身處地,幻為路上行人,備受風(fēng)雪之苦,然后回想在家,則無(wú)論寒燠晦明,皆有勝人百倍之樂(lè)矣。嘗有畫雪景山水,人持破傘,或
- 后漢書原文:朱祐字仲先,南陽(yáng)宛人也。少孤,歸外家復(fù)陽(yáng)劉氏,往來(lái)舂陵,世祖①與伯升皆親愛(ài)之。伯升拜大司徒,以祐為護(hù)軍。及世祖為大司馬,討河北,
- 九年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)文言文暑期練習(xí)三峽一、實(shí)詞。1、自三峽七百里中( ) 2、略無(wú)闕處( )( )3、自非亭午夜分不見(jiàn)曦月( )( )( )( )
- 原文:上以兵部郎中戴胄忠清公直,擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭,赦令自首,不肯者死。未幾,有詐冒事覺(jué)者,上欲殺之。胄奏:“據(jù)法應(yīng)流。”上怒
- 文言文滿井游記翻譯通過(guò)閱讀一段文言文,了解文本中的歷史知識(shí),是新時(shí)期高考?xì)v史對(duì)學(xué)生能力考核的一個(gè)新途徑。以下是小編提供的文言文滿井游記翻譯,
- 高中語(yǔ)文文言文《寡人之于國(guó)也》知識(shí)點(diǎn)一、 通假字1. 王知如此,則無(wú)望民之多于鄰國(guó)(無(wú),毋,不要)2. 雞豚狗彘之畜,無(wú)失其時(shí),七十者可以食
- 歸有光原文:①周封君者,廣東按察司副使周美濟(jì)叔之父也。其先海虞人,后徒昆山之茆涇。②濟(jì)叔少時(shí),封君口授以書。比數(shù)歲,遣從師學(xué)。暮歸,輒燃膏,
- 《左傳僖公僖公十年》文言文《左傳僖公僖公十年》作者:左丘明【經(jīng)】十年春王正月,公如齊。狄滅溫,溫子奔衛(wèi)。晉里克弒其君卓及其大夫荀息。夏,齊侯
- 呂氏春秋寓言故事刻舟求劍原文:楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水,遽契其舟,曰:“是吾劍之所從墜?!敝壑?,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行
- 《信陵君救趙論》翻譯及賞析在中國(guó)古典文學(xué)的欣賞中,我們不僅贊嘆古漢語(yǔ)用辭之精妙、簡(jiǎn)練,并且透過(guò)華麗的詞藻,也可領(lǐng)略作者的文風(fēng)文采,然而,除此
- 韓信忍辱 淮陰侯韓信者,淮陰①人也。始為布衣時(shí),貧無(wú)行,不得推擇為吏,又不能治生商賈,常從人寄食飲,人多
- 金貓案的初中文言文宿遷貧民有控掘地得金貓,斷一爪,換得錢十余千,以其貓寄鄰母家,鄰母后不認(rèn),求為追究者。堂訊時(shí),甚言其金睛炯炯,光滿一室。并
- 八年級(jí)下文言文的歸類課內(nèi)文言文主要有《馬說(shuō)》、《陋室銘》、《山市》、《活板》、《核舟記》《口技》、《送東陽(yáng)馬生序》一、通假字:1、才美不外見(jiàn)
- 中考語(yǔ)文文言文常用實(shí)詞介紹1、察①察,《說(shuō)文》“復(fù)審也”?!安臁笔菍?duì)已知但卻知之不深,知之不詳?shù)氖挛镞M(jìn)行仔細(xì)、詳盡、反復(fù)的觀測(cè)、考核,目的是