曲突徒薪文言文原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-16 02:31:56
曲突徒薪文言文原文及翻譯
曲突徙薪意思是曲：形做動，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎，把灶旁柴草搬走。下面是小編整理的曲突徒薪文言文原文及翻譯，希望對你有所幫助！
原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪?？椭^主人更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
譯文：
說有一個造訪主人客人，看到主人爐灶煙囪是直，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲煙囪，將柴草遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遷移。不然話，會有發(fā)生火災(zāi)憂患。’主人沉默不答應(yīng)。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他鄰人。被火燒傷人在上位，其他各自以功勞大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”那個人。有人對主人說：‘當(dāng)初如果聽了那位客人話，也不用破費擺設(shè)酒席，始終也不會有火災(zāi)憂患?，F(xiàn)在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’人沒有受到恩惠，而被燒傷人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人?！?/p>
注釋：
1．過：拜訪。
2．突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。
3．徙：遷移
4．薪：柴草
5. 更：更改，改變。
6．不（fǒu）者：如果不這樣話。不：同“否”，否則。
7．且：將要。
8．嘿(mò)然：不說話樣子。嘿，同“默”。
9．應(yīng)：應(yīng)答。
10．俄而：不久。
11．息：同“熄”，滅。
12．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷人。灼，燒。
13．次：按次序。
14．坐：同“座”，座位。
15．錄：采納，引申為邀請。
16．鄉(xiāng)（xiàng）使：先前假使。鄉(xiāng)同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17．亡(wú)：通“無”。
18. 為：當(dāng)作，作為，認(rèn)為。
19．乃：于是，就。
20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。[3]
21.請：邀請。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《童趣》和《陳太丘與友期》文言文閱讀《童趣》和《陳太丘與友期》兩篇文言文，回答文后的問題。(甲)余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫，見藐小之物
- 文言文練習(xí)：三國志節(jié)選閱讀下面的文言文，完成10~12題。趙達(dá)，河南人也。少從漢侍中單甫受學(xué)，用思精密。謂東南有王者氣，可以避難，故脫身渡江
- 光武帝臨淄勞耿弇文言文原文翻譯原文：車駕至臨溜自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰：“昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡，此皆齊之西界，功足 &n
- 初二文言文理解試題和答案去宥①東方之墨者謝子，將西見秦惠王?；萃鯁柷刂咛乒霉Ｌ乒霉滞踔H謝子賢於已也，對曰：謝子，東方之辯士也。其為
- 后漢書原文：劉般字伯興，宣帝之玄孫也。般數(shù)歲而孤，獨與母居。王莽敗，天下亂，太夫人聞更始即位，乃將般俱奔長安。會更始敗，復(fù)與般轉(zhuǎn)側(cè)兵革中，西
- 趙普為相文言文翻譯導(dǎo)語：趙普,字則平,北宋初期的杰出政治家,中國歷史上著名的謀士。以下是小編為大家整理的趙普為相文言文翻譯，希望對大家游幫助
- 原文：古從軍行 白日登山望烽火，⑴ 黃昏飲馬傍交河。 行人刁斗風(fēng)沙暗， 公主琵琶幽怨多。⑵
- 太平州學(xué)記宋 張孝祥學(xué)，古也。廟于學(xué)以祀孔子，后世之制也。閣于學(xué)以藏天子之書，古今之通義，臣子之恭也。當(dāng)涂于江淮為名郡，有學(xué)也，無誦說之所;
- 高中古詩文言文名句文言文詩詞一直都是我們語文學(xué)習(xí)的一個重點的內(nèi)容，接下來小編搜集了高中古詩文言文名句，僅供大家參考，希望幫助到大家。NO.1
- 茍變食人二雞子于思言茍變于衛(wèi)侯②曰:"其才可將五百乘③."公曰:"吾知其可將;然變也嘗為吏,賦于民而食人二雞子
- 《與陳伯之書》中考語文文言文專項練習(xí)暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓(1)，感生平于疇日(2)，撫弦登陴(3)，豈不愴悢
- 左傳鄭伯克段于鄢 選自《左傳》 從前，鄭武公在申國娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時腳先出來
- 桃夭村[清]沈起鳳 太倉蔣生，弱冠能文。從賈人泛海，飄至一處，山列如屏，川澄若畫，有桃樹數(shù)萬株，含苞吐蕊，排列左右。蔣大喜，偕賈人
- 張衡傳文言文的翻譯導(dǎo)語：《張衡傳》為傳統(tǒng)名篇，選自《后漢書》，作者范曄，是一篇精彩的人物傳記。下面由小編為大家整理的，希望可以幫助到大家！張
- 毛玠傳毛玠字孝先，陳留平丘人也。少為縣吏，以清公稱。將避亂荊州，未至，聞劉表政令不明，遂往魯陽。太祖臨兗州，辟為治中從事。玠語太祖曰：“今天
- 易水又東與濡水合，水出故安縣西北，窮獨山南谷，東流與源泉水合，水發(fā)北溪，東南流注濡水。濡水又東南，徑樊於期館西，是其授首于荊軻處也。濡水又東
- 原 毀韓 愈古之君子，其責(zé)己也重以周，其待人也輕以約。重以周，故不??；輕以約，故人樂為善。聞古之人有舜者
- 《醉翁亭記》課文賞析《醉翁亭記》不僅是一首千古傳誦的游記，也是一篇具有積極思想意義的散文，具有很高的藝術(shù)性和思想性。下面是小編整理的《醉翁亭
- 呂文穆公蒙正以寬厚為宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里。欲因公弟獻(xiàn)以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟大，安用
- 張齊賢，曹州冤句人。生三歲，值晉亂，徙家洛陽。孤貧力學(xué)，有遠(yuǎn)志，慕唐李大亮之為人，故字師亮。太祖幸西都，齊賢以布衣獻(xiàn)策馬前，召至行宮，齊賢以