《彭天錫串戲》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-25 09:04:02
張岱《陶庵夢(mèng)憶》
原文：
彭天錫串戲妙天下，然出出皆有傳頭，未嘗一字杜撰。曾以一出戲延其人 ②至家 ，費(fèi)數(shù)十金者，家業(yè)十萬(wàn)緣手而盡。三春多在西湖，曾五至紹興，到余家串戲五六十場(chǎng)，而窮其技不盡。 天錫多扮丑凈，千古之奸雄佞幸，經(jīng)天錫之心肝而愈狠，借天錫之面目而愈刁，出天錫之口角而愈險(xiǎn)。設(shè)身處地恐紂之惡不如是之甚也 。皺眉視眼，實(shí)實(shí)腹中有劍，笑里有刀，鬼氣殺機(jī)，陰森可畏。蓋天錫一肚皮書(shū)史、一肚皮山川、一肚皮機(jī)械 ③、一肚皮磊砢 ④不平之氣，無(wú)地發(fā)泄，特于是發(fā)泄之耳。余嘗見(jiàn)一出好戲，恨不得法錦⑤包裹，傳之不朽；嘗比之天上一夜好月，與得火候一杯好茶，只可供一刻受用，其實(shí)珍惜之不盡也?；缸右阿抟?jiàn)山水佳處，輒呼：“奈何！奈何！”真有無(wú)可奈何者，口說(shuō)不出。
（選自張岱《陶庵夢(mèng)憶》）
【注釋】①串戲：客串演戲。②其人：指教唱戲的師傅。③機(jī)械：機(jī)巧。④磊砢（kē）：眾多的樣子。 ⑤法錦：古代一種絲織品。⑥恒子野：東晉時(shí)期音樂(lè)家。
譯文/翻譯：
彭天錫演戲，其演技的絕妙天下無(wú)人能比。他的每出部出自正宗師傳，一腔一字不威意改動(dòng)。他曾經(jīng)為學(xué)一出戲，請(qǐng)師傅到他家教戲，付給師傳報(bào)酬數(shù)十金，他有很大的家業(yè)，為了學(xué)戲花費(fèi)殆盡。春天，他多半在西湖，曾經(jīng)五次到紹興。他列我家演戲五、六十場(chǎng)，他的技巧都沒(méi)有表演完。
天錫多半扮演丑凈行的角色，千古的奸雄佞臣，經(jīng)過(guò)天錫用心去表現(xiàn)而更加狠毒，借天錫的表情去刻畫(huà)而更加刁鉆，經(jīng)天錫的道白一描繪巧更加陰險(xiǎn)。設(shè)身處地地設(shè)想，恐怕紂的兇惡，也不如他表演的那么刻毒，那么淋漓盡致!他一皺眉，一瞪眼，就表現(xiàn)出腹中有劍，笑里cang6*刀，心懷鬼胎，暗藏殺機(jī)，陰森可怕。天錫見(jiàn)多識(shí)廣，有一肚子詩(shī)書(shū)，一肚子山川，一肚子智謀，一肚子不平之氣，無(wú)處表現(xiàn)，無(wú)地發(fā)泄，特別從他的戲曲表演中發(fā)泄出來(lái)。
我曾經(jīng)看了一出好戲，恨不得使法術(shù)用綢緞把它包裏起來(lái)，讓它流傳后世;我曾經(jīng)把一出戲比作天上的一夜好月，比作火候正好的一杯好茶，只能供一時(shí)欣賞，其實(shí)是欣賞不夠的?；缸右?a href="/cd/k/kandao15622.htm">看到美麗的山水風(fēng)光，便說(shuō)：“奈何!奈何!”真是有無(wú)可奈何的感覺(jué)，難以言傳。
《彭天錫串戲》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 融字周公，扶風(fēng)平陵人也。王莽居攝中，為強(qiáng)弩將軍司馬，東擊翟義，還攻槐里，以軍功封建武男。女弟為大司空王邑小妻。家長(zhǎng)安中，出入貴戚，連結(jié)閭里豪
- 高二語(yǔ)文必修三文言文勸學(xué)知識(shí)點(diǎn)一、文言實(shí)詞1.通假字(1)輮以為輪(通“煣”，用火烘木使彎曲)(2)雖有其槁暴，不復(fù)挺者(通“又”，再;通“
- 崔琰字季珪，清河?xùn)|武城人也。少樸訥，好擊劍，尚武事。自去家四年乃歸，以琴書(shū)自?shī)?。大將軍袁紹聞而辟之。時(shí)士卒橫暴，掘發(fā)丘隴。琰諫曰：“昔孫卿有
- 楚人學(xué)舟的文言文譯文及閱讀答案楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾徐，惟舟師之是聽(tīng)。于是小試洲渚之間，所向莫不如意，遂以為盡操舟之術(shù)。遽謝舟師，椎（同
- 周維城傳[清]張惠言 嘉慶元年，余游富陽(yáng)，知縣惲候請(qǐng)余修縣志，未及屬稿，而惲候奉
- 宋史文言文翻譯《宋史》與《遼史》、《金史》同時(shí)修撰，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書(shū)。以下是小編整理的宋史文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助。
- 晉書(shū)郭文傳文言文翻譯郭文，字文舉，是河內(nèi)郡軹縣人。年輕時(shí)熱愛(ài)自然山水，崇尚避世隱居。下面是小編收集整理的晉書(shū)郭文傳文言文翻譯，希望對(duì)您有所幫
- 文言文會(huì)試錄，鄉(xiāng)試錄閱讀理解答案《會(huì)試錄》《鄉(xiāng)試錄》，主考試官序其首，副主考序其后，職也。凡書(shū)亦猶是矣。且如國(guó)初時(shí)，府州縣志書(shū)成，必推其鄉(xiāng)先
- 中考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)《曹劌論戰(zhàn)》曹劌論戰(zhàn)十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者鄙謀之，又何間焉?”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。
- 中考趙普文言文知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí)普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及 為 相，太祖常勸以讀書(shū)。晚年手不釋卷，每歸私第，闔 戶 啟 篋 取 書(shū)，讀 之 竟日。及 次
- 李遜，字友道。登進(jìn)士第，辟襄陽(yáng)掌書(shū)記。復(fù)從事于湖南，頗有聲績(jī)，累拜池、濠二州刺史。先是，濠州之都將楊騰，削刻士卒，州兵三千人謀殺騰。騰覺(jué)之，
- 蕭銑，后梁宣帝曾孫也。祖巖，開(kāi)皇初叛隋降陳，陳亡，文帝誅之。銑少貧，傭書(shū)，事母孝。煬帝以外戚擢為羅川令。大業(yè)十三車，岳州校尉董景珍，旅帥鄭文
- 常見(jiàn)文言文特殊句式有哪些呢一、判斷句對(duì)客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。通常由以下幾種方式構(gòu)成：1.以虛詞配合一
- 王拱辰，字君貺，開(kāi)封咸平人。原名拱壽，年十九，舉進(jìn)士第一，仁宗賜以今名。通判懷州，入直集賢院，歷鹽鐵判官、修起居注、知制誥。慶歷
- 備戰(zhàn)中考語(yǔ)文沖刺之文言文閱讀一、能力要求1.順暢朗讀基本課文，能讀準(zhǔn)字音，讀好停頓。2.了解一些文言文的主要句式，如判斷句、省略句等。3.把
- 聊齋志異原文：趙公，湖廣武陵人，官宮詹，致仕歸。有少年伺門(mén)下，求司筆札。公召入，見(jiàn)其人秀雅，詰其姓名，自言陸押官，不索傭值。公留之，慧過(guò)凡仆
- 秦以關(guān)中之地，日夜東獵六國(guó)，百有余年，悉禽滅之。雖云得地利，善為兵，故百戰(zhàn)百勝，以予考之，實(shí)六國(guó)自有以致之也。韓、燕弱小，置不足論。彼四國(guó)者
- “秦王怫然怒”文言文閱讀練習(xí)文言文，回答問(wèn)題。（12分）【甲】秦王怫然怒，謂唐雎曰：公亦嘗聞天子之怒乎？唐雎對(duì)曰：臣未嘗聞也。秦王曰：天子之
- 《荀子·仲尼》文言文及解釋原文：作者：荀況仲尼之門(mén)，五尺之豎子，言羞稱乎五伯。是何也？曰：然！彼誠(chéng)可羞稱也。齊 桓五伯之盛者也，前事則殺兄而
- 中考語(yǔ)文《陳涉世家》文言文知識(shí)考點(diǎn)原文：陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。吳廣者，陽(yáng)夏人也，字叔。陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍