隋書

原文：

辛公義，隴西狄道人也。公義早孤，為母氏所養(yǎng)，親授書傳。周天和中，選良家子任太學(xué)生，以勤苦著稱。武帝時(shí)，召入露門學(xué)①，令受道義。每月集御前令與大儒講論，數(shù)被嗟異，時(shí)輩慕之。
從軍平陳，以功除岷州刺史。土俗畏病，若一人有疾，即合家避之，父子夫妻不相看養(yǎng)，孝義道絕，由是病者多死。公義患之，欲變其俗。因分遣官人巡檢部?jī)?nèi)，凡有疾病，皆以床輿來(lái)，安置廳事②。暑月疫時(shí)，病人或至數(shù)百，廳廊悉滿。公義親設(shè)一榻，獨(dú)坐其間，終日連夕，對(duì)之理事。所得秩俸，盡用市藥，為迎醫(yī)療之，躬?jiǎng)衿滹嬍?，于是悉差，方召其親戚而諭之曰：“死生由命，不關(guān)相著。前汝棄之，所以死耳。今我聚病者，坐臥其間，若言相染，那得不死，病兒復(fù)差！汝等勿復(fù)信之?！敝T病家子孫慚謝而去。后人有遇病者，爭(zhēng)就使君，其家無(wú)親屬，因留養(yǎng)之。始相慈愛，此風(fēng)遂革，合境之內(nèi)呼為慈母。
后遷牟州刺史，下車，先至獄中，因露坐牢側(cè)，親自驗(yàn)問(wèn)。十余日間，決斷咸盡，方還大廳。受領(lǐng)新訟，皆不立文案，遣當(dāng)直佐僚一人，側(cè)坐訊問(wèn)。事若不盡，應(yīng)須禁者，公義即宿廳事，終不還閤。人或諫之曰：“此事有程，使君何自苦也！”答曰：“刺史無(wú)德可以導(dǎo)人，尚令百姓系于囹圄，豈有禁人在獄而心自安乎？”罪人聞之，咸自款服。后有欲諍訟者，其鄉(xiāng)閭父老遽相曉曰：“此蓋小事，何忍勤勞使君?！痹A者多兩讓而止。
（《隋書?循吏傳》）
注：①露門學(xué)：古代學(xué)校的名稱。②廳事：官府辦公的地方。

譯文/翻譯：

辛公義是隴西狄道人。辛公義早年就死了父親，由母親一人撫養(yǎng)，母親親自教他讀書。周天和年間，挑選品性好的人做太學(xué)生。辛公義憑勤奮出名。武帝時(shí)，召他到露門學(xué)，讓他接受道義。武帝每月召他到身邊讓他和學(xué)識(shí)淵博的學(xué)者談?wù)?，多次得到贊嘆，當(dāng)時(shí)同舉人都仰慕他。
辛公義跟隨軍隊(duì)攻打陳，憑功勞被授予岷州刺史官職。當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗害怕病人，假如一個(gè)人患病，就全家人都躲避他，父子之間，夫妻之間互相不看護(hù)照料，忠孝仁義之道都失去了，因此患病的人大多數(shù)死亡。辛公義對(duì)這種情況感到擔(dān)憂，想改變當(dāng)?shù)剡@個(gè)習(xí)俗。于是分別派遣官員巡行觀察管轄地，凡是患病的人，都用床運(yùn)來(lái)，把他們安置在處理政處的大廳里。夏天流行瘟病時(shí)，病人有時(shí)候到幾百人，廳堂內(nèi)外都放滿了病人。辛公義親自擺放一榻，獨(dú)自坐在里面，從白天到黑夜，面對(duì)病人處理政務(wù)。所得俸祿，全部用來(lái)買藥，用來(lái)請(qǐng)醫(yī)為他們治病，親自勸他們進(jìn)食，于是他們?nèi)坎∮?。辛公義方叫他們的親人來(lái)，并告訴他們說(shuō)：“死是由天決定的，不會(huì)相互傳染。過(guò)去你們拋棄他。這是死的原因?，F(xiàn)在我將患病的人聚集起來(lái)，并在他們中間辦事睡覺(jué)，假如說(shuō)能傳染，我哪能夠不死的，病人又恢復(fù)健康了！你們不要再相信傳染這件事。”
那些病人家里的兒子、孫子們都十分慚愧地拜謝離開。后來(lái)有人患病，病人就爭(zhēng)相到他那里去，病人家里沒(méi)有親人，于是就留在家里供養(yǎng)他。大家開始相互關(guān)懷體貼，這種風(fēng)俗于是就滅掉了。全境之內(nèi)都稱為慈母。
辛公義后來(lái)調(diào)任牟州刺史，初到任，就先到監(jiān)獄里去，親自審問(wèn)案情。十多天內(nèi)，把案件全部判斷完，才回到大廳。受領(lǐng)的新案子，都不用文字記下來(lái)，派一個(gè)掌管辦事的輔助官員，坐在一旁審問(wèn)。若案子沒(méi)審?fù)辏?dāng)事人必須要監(jiān)禁起來(lái)的時(shí)候，辛公義就回到廳里住宿，案子不結(jié)案，他不回到內(nèi)室睡覺(jué)。有的人勸他說(shuō)，“案子這事需要有一定的時(shí)間，你何必折磨自己呢！”辛公義回答說(shuō)：“我作刺史沒(méi)有德行可以教導(dǎo)百姓，還讓百姓拘禁在獄中，哪里有被監(jiān)禁的人在獄中而自己心里踏實(shí)的呢？”罪人聽到這后，都誠(chéng)心服罪。后來(lái)有想打官司的，那人鄉(xiāng)里的父老就開導(dǎo)地說(shuō)：“這是小事，怎么能忍心讓刺史大人辛苦勞累?！贝蚬偎镜娜舜蠖嚯p方相讓而不再打官司。
《隋書·循吏傳·辛公義》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。