《一壺先生傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-01-12 09:12:44
戴名世
原文：
①一壺先生者，不知其姓名，亦不知何許人。衣破衣，戴角巾，佯狂自放。嘗往來登萊之間，愛勞山山水，輒居數(shù)載去。久之，復(fù)來，其蹤跡皆不可得而知也。好飲酒，每行以酒壺自隨，故人稱之曰“一壺先生”。
②知之者，飲以酒，留宿其家，間一讀書，唏噓流涕而罷，往往不能竟讀也。與即墨黃生、萊陽李生者善。兩生知其非常人，皆敬事之?；蚓拖壬?，或延先生至其家。然先生對此兩生，每瞠目無語，輒曰：“行酒來，余與生痛飲?！眱缮绕湫刂校胁黄街?，而外自放于酒。嘗從容叩之，不答。
③一日，李生乘馬山行，望見桃花數(shù)十株盛開，臨深溪，一人獨(dú)坐樹下。心度之曰：“其一壺先生乎？”比至，果先生也。方提壺飲酒，下馬與先生同飲，醉而別去。先生蹤跡既無定，或久留之乃去，去不知所之，已而又來?？滴醵荒?，去即墨久矣，忽又來，居一僧舍。其素所與往來者視之見其容貌憔悴神氣惝恍。問其所自來，不答。每夜中，放聲哭，哭竟夜，閱數(shù)日，竟自縊死。
④贊曰：“一壺先生，其殆補(bǔ)鍋匠、雪庵和尚②之流亞歟！吾聞其雖行道，而酒酣大呼，俯仰天地，其氣猶壯也。忽悲憤死，一瞑而萬世不視，其故何哉？”李生曰：“先生卒時，年垂七十。”
【注釋】①一壺先生：明末人，明亡后避世。 ②補(bǔ)鍋匠、雪庵和尚：兩人皆明末清初隱士。
譯文/翻譯：
有個一壺先生的，不知道他的姓名，也不知道他是哪里人。穿著破舊的衣服，頭戴扎角布巾，裝著狂傲自放的樣子。經(jīng)常來往于登萊一帶，喜歡嶗山的山水，經(jīng)常一住就是幾年才離開。好長時間后才再次到來，他的蹤跡人們都不知道。他喜歡喝酒，每次出行都帶著酒壺，所以人們都稱他為“一壺先生”。
知道他的人，拿酒請他喝，讓他留宿。讀書的時候，到哀聲哭泣為止，往往不能整日讀下來。和即墨黃生，萊陽李生關(guān)系好。2人知道他不同尋常，都尊敬侍奉他。有時留宿在他家，有時請他到家里。
知道他的人,常拿酒給他喝,將他留下睡覺.每讀書時,哀聲哭泣的停下來,往往不能整日讀書.和即墨的黃生、萊陽的李生關(guān)系比較好。這兩人知道他是不同尋常的人，都尊敬地侍奉他。有時候在先生家留宿，有時請先生到他家。但是先生對這2個人，每到對視無言語時，就說：拿酒來，我和你們痛快的喝酒”。而他們2人在心總度量，覺得不能與先生平起平坐，就另外給自己置了酒。曾經(jīng)向他拜師，不答應(yīng)。一天，李生坐馬上山，望見有十幾株桃花盛開 ，在溪水邊有一個人獨(dú)自坐在樹下。心想是一壺先生嗎。到了那邊，果然是他。于是提壺喝酒，下馬與先生痛快地喝。醉了后就分別了。先生來去無蹤，有人久留他后才走，不知道去了哪里。過了不會又回來?？滴?1年，離開即墨很久了，忽然又回來了。住在一個僧房中。以前與他來往的人去看他，他的容貌憔悴，精神恍惚，問他從那里回來，不回答。每晚，放聲大哭，一哭就是一夜，竟然zi6*殺了。有人贊美他“我聽說他雖然施行道義，但是喝酒到醉，為人正直坦蕩，抬頭無愧于天，低頭不愧于人，他的氣魄還是偉大的，忽然悲憤而死，一閉眼卻看不見世事，到底是什么原因呢
李生說：先生死時，70歲
《一壺先生傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 七年級下語文文言文知識點(diǎn)七年級下語文文言文知識點(diǎn)一、《傷仲永》1.出處:選自《臨川先生文集》2.作者:王安石，字介甫，晚號半山也被稱為王文公
- 公權(quán)字誠懇。幼嗜學(xué)，十二能為辭賦。元和初，進(jìn)士擢第，釋褐秘書省校書郎。李聽鎮(zhèn)夏州，辟為掌書記。穆宗即位，入奏事，帝召見，謂公權(quán)曰：“我于佛寺
- 河陽豬文言文翻譯中國歷史悠久，中華文化源遠(yuǎn)流長、博大精深，漢語成為世界上最有魅力的語言文化之一，而文言文的存在為漢語增添了一絲精彩！ &nb
- 《本草綱目·草部·白前》文言文釋名亦名石藍(lán)、嗽藥。氣味苦、微溫、無毒。主治久嗽咳血。用白前、桔梗、桑白皮各三兩(炒過)，甘草一兩(灸)，加水
- 聊齋志異于中丞文言文翻譯答案《于中丞》為蒲松齡的志怪小說《聊齋志異》中的一篇文章。聊齋志異于中丞文言文翻譯答案，我們來看看下文的介紹。蒲松齡
- 文言文習(xí)題及答案之虎門節(jié)馬虎門節(jié)馬節(jié)馬者，都督陳連升之馬也。庚子冬，沙角陷，公父子死。馬為逆夷①獲。至香港，群夷食之不食，近則蹄擊，跨則墮搖
- 現(xiàn)代媒介在文言文教學(xué)f中的運(yùn)用我們的文言文教學(xué)如何借助一些現(xiàn)實(shí)生活里學(xué)生感興趣的媒介，架設(shè)通往古代文化的橋梁，吸引孩子們到文言文的世界早去游
- 胡廣字伯始，南郡華容人也。廣少孤貧，親執(zhí)家苦。既到京師，試以章奏，安帝以廣為天下第一。順帝欲立皇后，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以
- 病梅館記江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅?；蛟唬骸懊芬郧鸀槊?，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)?！惫桃?。此文人畫士
- 課內(nèi)文言文閱讀附答案解析①春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。②每至晴初霜旦，林寒澗肅，常
- 初中文言文里重要的成語歸納初中文言文中重要的成語歸納溫故知新：溫習(xí)舊的知識而得到新的認(rèn)識和體會。也指重溫歷史可以認(rèn)識現(xiàn)在。(溫故而知新，可以
- 袁宏道原文：觀第五泄記①從山門②右折，得石徑。數(shù)步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也。”疾趨，度石罅(13)，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三
- 謝曾子開書文言文翻譯關(guān)于謝曾子開書文言文翻譯及原文小編已為大家整理如下啦，希望能給大家?guī)韼椭?。謝曾子開書文言文翻譯原文謝曾子開①書秦觀史院
- 在衡遇鬼【原文】陳在衡，年六十有余。暮行郊野間，見二人籠燈前行，就火吸煙，久而不燃。其一人問曰：“君過首七未耶？”陳訝其語，漫曰：“未也?！?/div>《六國論》文言文原文及翻譯《六國論》是蘇洵政代表作品，《六國論》提出并論證了六國滅亡弊在賂秦的精辟論點(diǎn)，借古諷今，抨擊宋王朝對遼和西夏的屈辱【甲】惠子相梁惠子相梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：“莊子來，欲代子相?！庇谑腔葑涌?，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓芻鳥李牧者，趙之北邊良將也。常居代雁門，備匈奴。以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費(fèi)。日擊數(shù)牛饗士，習(xí)射騎，謹(jǐn)烽火，多間諜，厚遇戰(zhàn)士。為約曰：“《黃帝四經(jīng)十大經(jīng)順道》文言文《黃帝四經(jīng)十大經(jīng)順道》作者：佚名黃帝問力黑曰：大堇（庭）氏之有天下也，不辨陰陽，不數(shù)日月，不志四時，地成以財。其晏子春秋景公以晏子乘弊車駑馬，使梁染丘據(jù)遺之。三返不受原文：晏子朝，乘弊車，駕駑馬。景公見之曰：“嘻！夫了之祿寡耶？何乘不任之甚也？”晏子對截竿入城文言文版翻譯截竿入城這個故事你是否聽過，下面是小編為您整理的關(guān)于截竿入城文言文版翻譯的相關(guān)資料，歡迎閱讀！原文魯有執(zhí)長竿入城門者，初
評論
發(fā)表評論