《乞貓》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-28 16:26:14
標(biāo)簽：
郁離子
原文：
趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也!”
（選自明?劉基《郁離子?捕鼠》）
譯文/翻譯：
有一個(gè)趙國人家里發(fā)生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會(huì)偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"
注釋：
于：在。
善：善于，擅長。
患：禍害，災(zāi)難這里做動(dòng)詞。
其子患之（患）：憂慮。
乞：向人討，請(qǐng)求。
中山：春秋時(shí)小國名，在今河北省。
予：給。
盍：“何不”的合音。
諸：“之乎”的合音。
弗：不
是：這
若：你。
穿：穿透，穿過。
遠(yuǎn)：表示距離。
垣墉：墻壁。 垣：墻
耳：語氣詞。
?。汉μ?。
去：距離。
若之何：固定句式，這里的意思是“為什么要”。
已耳：罷了。
“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。
?。汉μ?。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 元史原文：乃蠻臺(tái)，木華黎五世孫。乃蠻臺(tái)身長七尺，摯靜有威，性明果善斷，射能貫札。奉命征海都、朵哇，以功賜貂裘、白金，授宣徽院使，階榮祿大夫。
- 文言文常用實(shí)詞義項(xiàng)例句營①經(jīng)營：常數(shù)月營·聚（訓(xùn)）賣炭得錢何所營（《賣炭翁》）②謀求：百計(jì)營·謀不能脫（促）望①遠(yuǎn)看：吾令人望·其氣（鴻）自
- 王充博覽文言文閱讀譯文附答案王充少孤，鄉(xiāng)里稱孝。后到京師，受業(yè)太學(xué)，師事扶風(fēng)班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣書，一見輒
- 察人論道項(xiàng)羽既自立為西楚霸王，都彭城。狙邱先生自齊之楚，牧豭①請(qǐng)見曰：“先生曷之往？”先生曰：“我將見楚王?！蹦霖j曰：“先生布衣也，而見楚王
- 司馬楚之，字德秀，晉宣帝弟太常馗之八世孫。父榮期，晉益州刺史，為其參軍楊承祖所殺。楚之時(shí)年十七，送父喪還丹楊。會(huì)劉裕誅夷司馬氏，叔父宣期、兄
- 文言文對(duì)比閱讀賞析【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，
- 文言文王徽閱讀理解附答案王徽字昭文，京兆人。第進(jìn)士，授校書郎。徐商領(lǐng)鹽鐵，辟署使府。始，宣宗詔宰相選可尚主者，或以徽聞?；毡惧Ｂ暲劜幌?，
- 如何讀懂文言文文段我們對(duì)文言文題普遍有一定的畏難情緒。其實(shí)，只要稍稍作一點(diǎn)準(zhǔn)備，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，歷年的高考都有一定的規(guī)律。高考選文標(biāo)準(zhǔn)是：文不甚深
- 稽山書院尊經(jīng)閣記文言文〔明〕王守仁經(jīng)，常道也，其在于天謂之命，其賦于人謂之性，其主于身謂之心。心也，性也，命也，一也。通人物，達(dá)四海，塞天地
- 秦攻趙長平，齊、楚救之文言文練習(xí)秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計(jì)曰：“齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之?！?lt; />趙無以食
- 梁書原文：賀琛，字國寶，會(huì)稽山陰人也。普通中刺史臨川王辟為祭酒從事史琛始出都高祖聞其學(xué)術(shù)召見文德殿與語悅之謂仆射徐勉曰琛殊有世業(yè)。乃補(bǔ)王國侍
- 李宓①，字令伯，犍為武陽人也。祖父光，朱提太守。父早亡，母何更行，見養(yǎng)祖母。治《春秋左傳》，博覽五經(jīng)，多所通涉。機(jī)警辨捷，辭義響起。事祖母以
- 八年級(jí)文言文復(fù)習(xí)整理《五柳先生傳》八年級(jí)文言文復(fù)習(xí)整理《五柳先生傳》本文視為作者的自傳，以第三人稱，從五柳先生的身份和稱號(hào)寫起，重點(diǎn)描寫了他
- 常用文言文虛詞歸納知識(shí)點(diǎn)總結(jié)虛詞沒有實(shí)在意義，一般不能充當(dāng)句子成分，不能單獨(dú)回答問題(少數(shù)副詞如"不""也許&
- 初中語文文言文成語·世外桃源：原指理想中的生活安樂而環(huán)境幽美的世界，現(xiàn)在用以比喻一種空想的脫離現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的地方。(《桃花源記》)·豁然開朗：一
- 蘇軾上梅直講書蘇 軾軾每讀《詩》至《鴟鸮》，讀《書》至《君奭》，常竊悲周公之不遇。及觀史，見孔子厄于陳蔡之間，而弦歌之聲不絕；顏淵
- 初中文言文閱讀練習(xí)題及答案閱讀下文，完成問題。望梅止渴魏武行役，失汲道，軍皆渴，及令曰：“前有大梅林．饒子甘酸，可以解渴。”士卒聞之，口皆出
- 文言文特殊句式的備考指要高考文言文考查能力要求明確指出：“理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法?！笨疾樾问街饕酗@性和隱性兩種。顯性就是以選擇題形
- 張延賞，中書令嘉貞之子。大歷二年，拜河南尹，充諸道營田副使。延賞勤身率下，政尚簡(jiǎn)約，疏導(dǎo)河渠，修筑宮廟，流庸歸附，邦畿復(fù)完。屬歲旱歉人有亡去
- 《二柄》高中文言文閱讀及題目二柄明主之所導(dǎo)制其臣者，二柄而已矣。二柄者，刑德也。殺戮之謂刑，慶賞之謂德。為人臣者畏誅罰而利慶賞，故人主自用其
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論