宋史

原文：

呂好問，字舜徒，侍講希哲子也。以蔭補(bǔ)官。崇寧初，治黨事，好問以元佑子弟坐廢。后兩監(jiān)東岳廟。時(shí)蔡卞為帥，欲扳附善類，待好問特異。好問以禮自持，卞不得親。
靖康元年，以薦召為左司諫。欽宗諭之曰：“卿元佑子孫，朕特用卿，令天下知朕意所向?！毕仁俏⒆趯?nèi)禪詔解dang6*禁除新法盡復(fù)祖宗之故而蔡京黨戚根據(jù)中外害其事莫肯行。好問言：“陛下宵衣旰食，有求治之意；發(fā)號施令，有求治之言。逮今半載，治效途邈，良由左右前后，不能推廣德意，而陛下過于容養(yǎng)。臣恐淳厚之德，變?yōu)轭j靡，且今不盡革京、貫等所為，大平無由可致。
”欽宗鄉(xiāng)納。好問疏蔡京過惡，乞役海外，黜朋附之尤者以厲其余。每奏對，帝雖當(dāng)食，輒使畢其說。
時(shí)金人既退，大臣不復(fù)顧慮，武備益弛。好問言：“金人得志，益輕中國，秋冬必傾國復(fù)來，御敵之備，當(dāng)速講求。今邊事經(jīng)畫旬月，不見施設(shè)，臣僚奏請皆不行下，此臣所深懼也?！奔斑吘保蟪疾恢?，遣使講解。金人佯許而攻略自如，諸將以和議故，皆閉壁不出。好問言：“彼名和而實(shí)攻，朝廷不謀進(jìn)兵遣將，何也？請亟集滄、滑、邢、相之戍，以遏奔沖，而列勤王之師于畿邑，以衛(wèi)京城。”疏上不省。
金人陷真定，上下震駭，廷臣狐疑相顧，猶以和議為辭。好問率臺屬劾大臣畏懦誤國，出好問知袁州。既而金人薄都城，進(jìn)兵部尚書。都城失守，金人立張邦昌，以好問為事務(wù)官。邦昌入居都省，好問曰：“相公真欲立邪，抑姑塞敵意而徐為之圖爾？”邦昌曰：“是何言也？”好問曰:“女真既去，能保如今日乎？大元帥在外，元佑皇太后在內(nèi)，此殆天意，盍亟還政，可轉(zhuǎn)禍為福?！币院脝枖z門下省。好問既系銜，仍行舊職。時(shí)百司文移，必去年號，獨(dú)好問所行文書，稱“靖康二年”。
高宗即位，太后遣好問奉手書詣行在所，高宗勞之曰：“宗廟獲全，卿之力也。”除尚書右丞。除資政殿學(xué)士、知宣州、提舉洞霄宮，以恩封東萊郡侯。避地，卒于桂州。
(選自《宋史》，有刪改)

譯文/翻譯：

呂好問，字舜徒，是侍講呂希哲的兒子。憑借先輩功德獲官。崇寧初年，追查治理朋黨之事，呂好問因?yàn)槭窃幼拥苓B坐被罷。后來兩次擔(dān)任東岳廟監(jiān)。當(dāng)時(shí)蔡卞任主帥，想要攀附有德行的人士。對待好問特別好。好問依照禮儀自持，蔡卞無法和他親近。
靖康元年，因受到舉薦被召為左司諫。欽宗告諭他說:“你是元佑朋黨子孫，朕特別任用你是為了讓天下人知道我的心意所指”此前，徽宗將要禪位，詔令解除朋黨的禁令，拋置新法，全部恢復(fù)先朝制度。而蔡京的黨羽姻親盤踞朝廷內(nèi)外，他們畏懼其事，沒有人愿施行。呂好同上奏說:“陛下宵衣旰食，有尋求天下太平之意；發(fā)號施令，有尋求天下太平之言，到現(xiàn)在已經(jīng)有半年，治理的效果仍相差很遠(yuǎn)，的確是因?yàn)樽笥业拇蟪迹荒芡茝V仁德之意，而陛下又過于寬容。我擔(dān)心醇厚之德，將變?yōu)樗ヮj，今天如果不全部革除蔡京、童貫等人所為，太平就無法達(dá)到”欽宗同意并加以釆納。好問上疏陳說蔡京的罪惡，請求將他發(fā)配海外，罷黜朋附他尤為緊密者以警飭其他人。每次奏對時(shí)，皇上即使正要進(jìn)食，也總是讓他說完。
當(dāng)時(shí)金兵撤退后，大臣不再有顧慮，武備更加松弛。好問奏道：“金人得志，更加輕視我國，秋冬之時(shí)一定又會舉國入侵，抵御敵人的裝備應(yīng)該盡快辦理。如今籌劃邊事已經(jīng)有一月，卻見不到有所安排、臣僚的奏請都不下發(fā)，這是我所深為憂懼的?！钡鹊竭吘掣婕?，大臣們不知如何是好，派遣使臣去講和。金人假裝答應(yīng)卻攻掠自如，諸將因?yàn)楹妥h的緣故都閉關(guān)不出。好問上奏說、：“金人名義講和而實(shí)際上仍在進(jìn)攻，朝廷不謀劃派兵遣將，是為什么呢？請求趕快召集滄州、滑州、邢州、相州的軍隊(duì)，前去阻遏金兵，而把勤王部隊(duì)布列在京郊各縣，來保衛(wèi)京城?！弊嗍璩噬隙槐淮饛?fù)。
金兵攻陷真定，朝廷上下震驚害怕，大臣們猶豫相顧，仍抱定和議之詞。好問率領(lǐng)御史臺的屬吏彈劾執(zhí)政大臣畏懼膽怯貽誤國事，被貶出任袁州知州。不久金兵逼近都城，(欽宗想起好問的奏言)便進(jìn)升他為兵部尚書。都城失守，金人立張邦昌，讓好問擔(dān)任事務(wù)官。張邦昌入居都省，好問問他：“您是真想繼位，還是姑且敷衍而后慢慢圖謀后舉呢？”邦昌說：“你這話是什么意思呢？”好問說:“金兵一旦撤退，還能保證像今天這樣嗎？大元帥在外，元佑皇太后在內(nèi)，這大概是天意。你何不盡快交還政權(quán)，就可轉(zhuǎn)禍為福?！币院脝柎黹T下省。好問雖已掛銜，仍然行使原有的職責(zé)。當(dāng)時(shí)張邦昌雖然沒有改年號，但是各部門移送文書，一定要去掉年號，只有好問所頒送的文書，要稱“靖康二年”。
高宗即位，太后派好問拿著她的親筆信去皇上所在地，高宗慰勞他說：“國家得到保全，是你的功勞啊?！笔谟枭袝邑?。又授予資政殿學(xué)士、宣州知州、提舉洞宵宮等職，因?yàn)?a href="/cd/e/enci10494.htm">恩賜封為東萊郡候。因躲避戰(zhàn)亂遷居，死在桂州。 
《宋史·呂好問傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。