清史稿

原文：

何師儉，字桐叔，浙江山陰人。以納貲，於康熙六十年選授兵部員外郎。奉職勤懇，常數(shù)月不出署。雍正元年，遷廣西右江道僉事，部請(qǐng)留任一年，世宗命以升銜留任，賜人參、貂皮。 師儉以執(zhí)法卻重賄，忤要人，因誣以避瘴故留部。侍郎李紱昌言曰：“今部曹不名一錢，才者尤勞瘁，茍得郡，爭(zhēng)趨之，況監(jiān)司耶？”期滿，復(fù)請(qǐng)留，加按察司副使銜。司疏奏皆出其手，他司事難治者亦時(shí)委之。
三年，出為江南驛鹽道副使，上召對(duì)，勉以操守，復(fù)賜人參、貂皮，許上疏言事。四年，調(diào)廣東糧驛道副使。歲大祲，師儉以存留米五萬(wàn)石給餉，飭所屬緩征?；蛞蓪Ｉ毛@咎，師儉 曰：“請(qǐng)而后行，民已苦箠楚矣！”總唱孔毓珣與巡撫楊文乾不相能， 以師儉署鹽法道，欲引以為助。文乾疑為毓珣黨，令買銅，將以賠累困之。明年，文乾入覲，上示以毓珣彈事，亦及師儉，乃知師儉非阿毓珣者。令署按察使，毓王句又疑師儉昵文乾。及文乾卒，劾師儉違禁開(kāi)礦，侵蝕銅價(jià)。逾年，署巡撫傅泰會(huì)鞫，事始白：上知其無(wú)罪，命往陜西佐治軍需。
師儉在兵部，諳悉諸邊形勢(shì)扼塞、戰(zhàn)守機(jī)宜、芻餉緩急。至涼州，每集議，指畫如素，習(xí)，總督查郎阿深重之。署涼莊道參政。師過(guò)涼州，檄至肅州支餉。兩路遙遠(yuǎn)，師儉即以涼州所蓄給之，師行無(wú)乏。一日羽書數(shù)過(guò)，師儉策必調(diào)取生兵，峙以待。已而果然。肅州師將行，飛檄令截取公私騾馬，官民皇皇。師儉曰：“在道官商皆赴肅者，若官頓於途，貨棄於地，非軍前所宜。進(jìn)剿未有定期何如聽(tīng)其至肅釋所載而后供役軍前得人與貨亦省芻蕘解送之煩是獲兩利也。檄雖嚴(yán)，吾自當(dāng)之?！膘妒枪偕探园?，軍事亦無(wú)誤。
尋調(diào)補(bǔ)西安鹽驛道副使。關(guān)中旱，詔以湖廣米十萬(wàn)石自商州龍駒寨運(yùn)陜西。師儉董其役，未半，大雨溪漲，騾馬少，不足供轉(zhuǎn)輸。商於山中無(wú)頓積所，水次隘，運(yùn)艘不齊。師儉以秋谷將登，請(qǐng)止運(yùn)，民亦不饑。軍中馬缺，檄取驛馬。師儉謂：“置郵傳命，如人身血脈，不能一日廢?！本懿豢?，事競(jìng)寢。
擢按察使，數(shù)平疑獄。吏有故入人罪者，必按如法，雖責(zé)勢(shì)賢親不徇縱。十三年，以目疾乞休。高宗即位，赦詔至，時(shí)目已失明，令吏誦案牘，諦聽(tīng)，得邀赦典者，立出之而后上陳．留兩月，畢其事始?xì)w。后卒於家，陜西祀名宦。

譯文/翻譯：

何師儉，字桐叔，浙江山陰人。通過(guò)捐財(cái)物在康熙六十年被選任為兵部員外郎。他工作勤懇，經(jīng)常幾個(gè)月都不出官府。雍正元年，升職為廣西右江道僉事，兵部又奏請(qǐng)讓他留任了一年，世宗皇帝使命他升官銜留在兵部作事，并賜給他人參、貂皮。何師儉因?yàn)閲?yán)格執(zhí)行拒收賄賂，得罪了顯要人物，被誣告是因?yàn)橄胩颖軓V西的瘴氣故意留在兵部不走。侍郎李紱說(shuō)：“如何部里各司官員都不值錢，有才干的人尤其勞累不堪，如果能外任為官，大家都爭(zhēng)著去，更何況部里監(jiān)司呢？”一年期滿后，又請(qǐng)求留任，又被加授按察司副使官銜。司里的疏書奏章都出自他手，別的部門有難以處理的事有時(shí)也交給他辦。  
雍正三年，外任為江南驛鹽道副使，皇帝召他面見(jiàn)對(duì)談，勉勵(lì)他保持操行，又賜他人參、貂皮，準(zhǔn)他直接上書談事。雍正四年，調(diào)任為廣東糧驛道副使。那年廣東遭受大災(zāi)，何師儉用存留的五萬(wàn)石米糧供作應(yīng)急糧餉，約束所屬官吏暫緩征服稅賦。有人擔(dān)心擅自作主會(huì)犯錯(cuò)獲罪，何師儉說(shuō)：“先請(qǐng)示下來(lái)再施行，老百姓就要困苦不堪了?！笨偠娇棕公懪c巡撫楊文乾相敵視，因?yàn)楹螏焹€任鹽法道，都想拉攏何師儉做為自己的助力。楊文乾懷疑何師儉是孔毓珣的同黨，就令何師儉買銅，打算讓他陷入賠錢的困境。第二年，楊文乾入朝拜見(jiàn)皇帝時(shí)，皇帝讓他看孔毓珣彈劾他的奏章，彈劾中也涉及了何師儉，才知道何師儉不是阿諛孔毓珣的。（他就推薦）讓何師儉擔(dān)任按察使，孔毓珣又懷疑何師儉親近楊文乾。等到楊文乾去世，孔毓珣便彈劾何師儉違反禁令開(kāi)礦，侵?jǐn)_銅價(jià)。第二年，代理巡撫的傅泰會(huì)審之后，事情才真情大白?；噬现篮螏焹€無(wú)罪，便命他前往陜西輔佐，管理軍需。  
何師儉在兵部，熟悉了各邊境地區(qū)的形勢(shì)和重點(diǎn)、戰(zhàn)與守的分寸、糧餉供應(yīng)的緩急。到?jīng)鲋葜螅看伍_(kāi)會(huì)議事，指點(diǎn)事務(wù)就像做習(xí)慣了的一樣，總督查郎阿很看重他。讓他代理涼莊道參政。軍隊(duì)經(jīng)過(guò)涼州，傳達(dá)下來(lái)的公文讓他們到肅州領(lǐng)取餉銀。兩邊路途遙遠(yuǎn)，何師儉就用涼州所存的銀兩先支付軍需，使軍隊(duì)行動(dòng)不缺糧餉。有一天行軍公文過(guò)往好幾遍，何師儉想到肯定有新軍隊(duì)調(diào)動(dòng)過(guò)來(lái)，就（提前）支好帳逢等著。不久果然是這樣。肅州軍隊(duì)將要行經(jīng)此地，送來(lái)急信要求截住、征用沿途公家和私人的騾馬牲畜，地方官和百姓都人心惶惶。何師儉說(shuō)：“這路上的官員商人都是趕往肅州的，如果官員困在路上，貨物丟在途中，都對(duì)軍隊(duì)行動(dòng)不利。進(jìn)軍剿匪還沒(méi)有定期，不如讓他們都先到肅州，放下人員、貨物之后再供軍隊(duì)役使？軍方得到了人員和貨物，也省去了交接押運(yùn)的麻煩，兩方面各得便利。文書說(shuō)得雖嚴(yán)，我來(lái)承擔(dān)這個(gè)責(zé)任。”就這樣官員商旅都安心了，軍事也沒(méi)有耽誤。  
不久何師儉補(bǔ)缺調(diào)任西安鹽驛道副使。關(guān)中發(fā)生旱災(zāi)，進(jìn)行下令把湖廣地區(qū)的十萬(wàn)石米糧從商州龍駒寨送往陜西。何師儉主持這次運(yùn)輸，沒(méi)運(yùn)過(guò)一半，天降大雨，河溪水漲，騾馬又少，不足以供應(yīng)運(yùn)輸所需。商於山里沒(méi)有積存糧食的地方，水路也不通暢，運(yùn)輸?shù)拇膊积R備。何師儉以秋糧收獲在即為由，請(qǐng)求停止送糧，百姓也不會(huì)挨餓。當(dāng)時(shí)軍中缺乏馬匹，發(fā)文要征用驛站用的馬匹。何師儉說(shuō)：“設(shè)置郵政驛站，如同人身體的血脈，一天也不能廢掉。 ”拒絕了征用文書，這事最終就沒(méi)有實(shí)行。  
升任按察使之后，多次查清疑難案件。官吏有故意陷害別人的，也必定按法律懲辦他們，即使顯要權(quán)貴親近之人也不徇私放縱。雍正十三年，何師儉以眼病為由請(qǐng)求退休。高宗登上帝位之后，大赦的詔命下達(dá)，當(dāng)時(shí)何師儉已經(jīng)雙目失明，就讓吏員將文書讀給自己聽(tīng)，遇到赦免名單上有名字的人，立刻就釋放了，然后再上報(bào)。停留任上兩個(gè)月，做完了自己的事務(wù)才回家。后來(lái)何師儉在家中逝世，陜西為他修建祠堂來(lái)紀(jì)念這位名臣。  
《清史稿·何師儉傳》閱讀練習(xí)及作案    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。