《后漢書(shū)·黨錮傳序》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-11 15:00:27
后漢書(shū)
原文：
逮桓、靈之間，主荒政繆，國(guó)命委于閹寺，士子羞與為伍，故匹夫抗憤，處士橫議，遂乃激揚(yáng)名聲，互相題拂①，品核公卿，裁量執(zhí)政，婞②直之風(fēng)，于斯行矣。
夫上好則下必甚，矯枉故直必過(guò)，其理然矣。若范滂、張儉之徒，清心忌惡，終陷黨議，不其然乎？初桓帝為蠡吾侯受學(xué)于甘陵周福及即帝位擢福為尚書(shū)時(shí)同郡河南尹房植有名當(dāng)朝鄉(xiāng)人為之謠。謠曰：“天下規(guī)矩房伯武，因師獲印周仲進(jìn)?！倍屹e客，互相譏揣，遂各樹(shù)朋徒，漸成尤隙，由是甘陵有南北部，黨人之議，自此始矣。后汝南太守宗資任功曹范滂，南陽(yáng)太守成瑨亦委功曹岑晊，二郡又為謠曰“汝南太守范孟博，南陽(yáng)宗資主畫(huà)諾。南陽(yáng)太守岑公孝，弘農(nóng)成瑨但坐嘯”。因此流言轉(zhuǎn)入太學(xué)，諸生三萬(wàn)余人，郭林宗、賈偉節(jié)為其冠，并與李膺、陳蕃、王暢更相褒重。學(xué)中語(yǔ)曰：“天下?？钤Y，不畏強(qiáng)御陳仲舉，天下俊秀王叔茂”。又渤海公族進(jìn)階、扶風(fēng)魏齊卿，并危言深論，不隱豪強(qiáng)。自公卿以下，莫不畏其貶議，屣履到門(mén)。
（節(jié)選自范曄《后漢書(shū)·黨錮傳序》）
譯文/翻譯：
到了漢桓帝、漢靈帝年間，君主荒于朝政，國(guó)家政治混亂，國(guó)家命運(yùn)落入宦官閹人手中，正直人士把跟這些人同朝為官視為恥辱，因而以平民百姓之姿又反對(duì)又憤怒，以隱居人士之態(tài)恣意議論朝政，于是這些人名聲四處傳揚(yáng)，相互標(biāo)榜評(píng)論，對(duì)公卿品頭論足，對(duì)朝廷隨意評(píng)判朝政，倔強(qiáng)固執(zhí)剛直的風(fēng)氣，從此流行開(kāi)來(lái)。
如果在上位之人喜好什么，那么下面的人就一定會(huì)做過(guò)頭；矯正彎曲，就特意一定要超過(guò)直，事情的道理就是這樣的。像范滂、張儉這些人，心靈清正，嫉惡如仇，最后還是被看作朋黨，原因不就是這樣的嗎?當(dāng)初，桓帝做蠡吾侯的時(shí)候，向甘陵人周福求學(xué)，等到他登上皇位，就破格提拔周福擔(dān)任尚書(shū)。當(dāng)時(shí)他的同郡人河南尹房植在當(dāng)時(shí)朝廷很有聲望，甘陵老鄉(xiāng)就給他倆編了歌謠，歌謠唱道：“天下的楷模是房伯武，憑借當(dāng)老師而做官的是周仲進(jìn)?！边@兩家的賓客相互譏諷攻擊，于是各自結(jié)成同黨，漸漸成為仇敵，從此甘陵出現(xiàn)南北兩派，黨人之說(shuō)，從此發(fā)端了。后來(lái)汝南太守宗資任用功曹范滂，南陽(yáng)太守成瑨也把大權(quán)交給功曹岑晊，兩郡的人又給他們編了歌謠說(shuō)：“汝南的太守是范孟博，南陽(yáng)人宗資只管畫(huà)圈說(shuō)是。南陽(yáng)太守是岑公孝，弘農(nóng)人成瑨只需坐著嘯吟?！庇谑沁@些流傳的歌謠傳進(jìn)太學(xué)，太學(xué)中儒生有三萬(wàn)多人，以郭林宗、賈偉節(jié)為首，一起跟李膺、陳蕃、王暢等人相互褒獎(jiǎng)推崇。太學(xué)中稱他們說(shuō)：“天下楷模是李元禮，不畏qiang6*暴是陳仲舉，天下的高才是王叔茂。”另外渤海人公族進(jìn)階、扶風(fēng)人魏齊卿，都敢直言評(píng)論，不避豪強(qiáng)。從公卿以下，沒(méi)有人不害怕他們的批評(píng)議論，都急急忙忙來(lái)到他們府上（跟他們結(jié)交）。
《后漢書(shū)·黨錮傳序》《容齋隨筆·黨錮牽連之賢》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 學(xué)習(xí)的文言文1.人不知而不慍，不亦君子乎？――《論語(yǔ)》譯：如果我有了某些成就，別人并不理解，可我決不會(huì)感到氣憤、委屈。這不也是一種君子風(fēng)度的
- 游丹霞記【清】袁枚甲辰春暮，余至東粵，聞仁化有丹霞之勝，遂泊五馬峰下，另買(mǎi)小舟，沿江往探。山皆突起平地，有橫皴，無(wú)直理，一層至千萬(wàn)層，箍圍不
- 文言文常用虛詞初中文言文常用虛詞總結(jié)：一、之(一)代詞(1)作人稱代詞，可以代人，代人多為第三人稱，譯作“他(她)(他們)”。如： ①公與之
- 文言文中常見(jiàn)的四種修辭手法和現(xiàn)代漢語(yǔ)一樣，文言文中也多運(yùn)用各種修辭以增強(qiáng)表達(dá)效果。其中有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，自然
- 里婦寓言 ［明］馬中錫 漢武帝時(shí)，汲黯?使河南，矯制發(fā)粟；歸恐見(jiàn)誅，未見(jiàn)上，先過(guò)東郭先生求策。 先生曰：“吾草
- 文言文的通假字案：同按；審察，察看。動(dòng)詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版；字版。名詞。板印書(shū)籍，唐人尚未盛為之。 暴：同曝曬。動(dòng)
- 杭世俊喜博文言文一日一練杭世俊喜博先生①一歲必兩歸錢(qián)塘②。歸后無(wú)事，或攜錢(qián)數(shù)百與里中少年博望仙橋下。時(shí)錢(qián)文敏視學(xué)③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先
- 愛(ài)蓮說(shuō)文言文附答案水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊。自李唐來(lái)，世人甚愛(ài)牡丹。予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝
- 《宋史列傳二十九》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成下題。顏衎，字祖德，兗州曲阜人。自言兗國(guó)公四十五世孫。少苦學(xué)，治《左氏春秋》。梁龍德中擢第
- 文天祥字宋瑞，又字履善，吉之吉水人也。 年二十舉進(jìn)士，對(duì)策集英殿。帝親拔為第一。咸淳九年，起為湖南提刑，因見(jiàn)故相江萬(wàn)里。萬(wàn)里 素奇天祥志節(jié)，
- 蘇洵《心術(shù)》為將之道，當(dāng)先治心。泰山崩于前而色不變，麋鹿興于左而目不瞬，然后可以制利害，可以待敵。凡兵上義，不義，雖利勿動(dòng)。非一動(dòng)之為害，而
- 談如何提高文言文教學(xué)效率論文【摘要】文言文教學(xué)是中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)的難點(diǎn)，本文試從幫助學(xué)生克服畏難心理，激發(fā)興趣，改進(jìn)教法，科學(xué)訓(xùn)練等方面，談?wù)勌?/div>文言文實(shí)詞遷的用法有哪些文言實(shí)詞： 遷 &nb傳是樓記的文言文作者：汪琬〔清〕汪琬昆山徐健菴先生，筑樓于所居之后，凡七楹。間命工木為櫥，貯書(shū)若干萬(wàn)卷，區(qū)為經(jīng)史子集四種，經(jīng)則傳注義疏之書(shū)附袁枚原文：所好軒者，袁子藏書(shū)處也。袁子之好眾矣，而□以書(shū)名？蓋與群好敵而書(shū)勝也。其勝群好奈何？曰：袁子好味，好色，好葺屋，好游，好友，好花竹小學(xué)生必背古詩(shī)鑒賞杜甫《江畔獨(dú)步尋花》江畔獨(dú)步尋花杜甫黃四娘家花滿蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。[注釋]1．獨(dú)步：一個(gè)《景公使圉人養(yǎng)所愛(ài)馬》文言文閱讀訓(xùn)練及答案景公使圉人①養(yǎng)所愛(ài)馬，暴死，公怒，曰：“以屬獄。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣為君數(shù)之，使知其罪，《游敬亭山記》文言文原文及翻譯①“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹(shù)”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據(jù)江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，中考語(yǔ)文文言文練習(xí)題之逆旅主人無(wú)情京城之俗，多以逆旅為利?？椭?，授一室，公可榻，俯而出入。曉鐘響，起為他事，遇夜始?xì)w息，輿濯水皆自為，然月租《楊修穎悟》語(yǔ)文文言文專項(xiàng)練習(xí)楊修穎悟楊德祖為魏武主簿。時(shí)作相國(guó)門(mén)，始構(gòu)榱桷，魏武出門(mén)看，使人題門(mén)作“活”字便去。楊見(jiàn)即令壞之。既而曰：“門(mén)
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論