三國志

原文：

鐘離牧字子幹，會稽山陰人，漢魯相意七世孫也。少爰居永興，躬自墾田，種稻二十余畝，臨熟，甚民有識認之，牧曰：“本以田荒，故墾之耳?！彼煲缘九c縣人?？h長聞之，召氏系獄，欲繩以法，牧為之請。長曰：“君慕承官，自行義事，仆為民主，當以法率下，何得寢公憲而從忠邪？“牧曰:“此是郡界緣君意顧故來暫住今以少稻而殺此民何心復(fù)留”遂出裝，還役。封秦亭侯，拜越騎校尉。永安六年，蜀并于魏，武陵五谿夷與蜀接界，時論俱其叛亂，乃以牧為平魏將軍，領(lǐng)武陡太守，枉之郡。魏遣郭純?nèi)挝淞晏?，率涪陵民入蜀遷陡界，屯于赤沙。請致諸夷邑君，或起應(yīng)純，又進攻酉陽縣，郡中震懼。牧問朝吏曰：“西蜀傾覆，邊境見侵，何以御之？”皆對曰：“今二縣山險，諸夷阻兵，不可以軍驚擾，驚擾則諸夷盤結(jié)。宜以漸安，可遣恩信吏宣教慰勞?！蹦猎?“不然，外境內(nèi)侵，誑誘人民，當及其根抵未深而撲取之，此救火責(zé)速之勢也。“敕外趣嚴，掾史沮議來便行軍法。即率所領(lǐng)，晨夜進道，緣山除行，垂二千里，從塞上，斬惡民懷異心者魁帥百余人及其支黨凡千余級，純等散，五谿平。遷揚武將軍，封都鄉(xiāng)侯。復(fù)以前將軍假節(jié)，領(lǐng)武陵太守。卒官。家無余財，士民思之。
(節(jié)選自《三國志?吳書?鐘離牧傳》,有刪改）
[注]承宮，漢朝人.《后漢書》記載有“承宮樵薪苦學(xué)”的故事。

譯文/翻譯：

鐘離牧字子幹，是會稽郡山陰縣人，是漢朝魯國相鐘離意的第七代孫。他年輕時遷居永興，親自開墾田地，種了二十多畝稻子。稻子快成熟時，有個本縣的百姓指認這田是他的，鐘離牧說：“我本來只是因為這田土荒蕪，所以開墾它罷了?！本桶?a href="/cd/d/daogu18115.htm">稻谷給了那人?？h長聽說這事，把那個百姓召來關(guān)進牢房，打算依法制裁，鐘離牧為那人求情。縣長說：“您仰慕漢朝的承宮，自己可以做善事，但我是老百姓的主管，應(yīng)當用法律來統(tǒng)治百姓，怎么能擱置國家的法令來聽從您呢？”鐘離牧說：“這是在會稽郡界內(nèi)，因為您關(guān)心照顧，所以來暫時居住，現(xiàn)在因為一點點稻谷就要殺這個百姓，我還有什么心思再留在這兒呢？”于是就取出行裝，要回山陰，縣長親自前去阻止他，并為此釋放了囚禁的那個百姓。那百姓慚愧畏懼，帶著妻子兒女把拿去的稻谷舂得六十斛米，送還給鐘離牧，鐘離牧關(guān)起門來不接受。那百姓把米運去放在路邊，沒有人去拿它。鐘離牧從此出名。赤烏五年，升南海太守。不久擔(dān)任丞相長史，升中書令。遇上建安、鄱陽、新都三郡的山越百姓發(fā)動叛亂，朝廷派鐘離牧出任監(jiān)軍使者，討伐、平定了叛亂。匪首黃亂等人交出他們的部隊，以充任兵員服役。鐘離牧被封為秦亭侯，授任為越騎校尉。永安六年，蜀國被魏國吞并，武陵郡五谿一帶的夷族人同蜀國交界，當時的輿論擔(dān)心他們叛亂，朝廷于是任命鐘離牧為平魏將軍，兼任武陵太守，到武陵郡去。魏國派郭純擔(dān)任武陵太守，率領(lǐng)涪陵的百姓進入蜀國遷陵縣地界，駐扎在赤沙，引誘各夷族人的部落首領(lǐng)，其中有些人起來響應(yīng)郭純，又進而攻打酉陽縣，吳國武陵郡中的人震驚恐懼。鐘離牧問郡中的官員說：“西蜀覆滅了，吳國的邊境受到侵犯，用什么辦法抵御魏國？”大家都回答說：“如今遷陵、酉陽兩縣的山谷險地，各夷族部落仗恃武力盤踞在那里，不能用軍隊驚擾，驚擾了各夷族部落就會相互勾結(jié)。應(yīng)該使用教化安撫的辦法，可以派恩信吏去宣明教令，表示慰勞?！辩婋x牧說：“不對。外國侵入我國境內(nèi)，欺騙、誘惑我們的百姓，應(yīng)當趁著他們根基不深的時候去攻取他們，這同救火貴在迅速是一樣的?！泵钤谕獾牟筷犓僬醒b，郡吏中有反對、非議的當即以軍法處治。鐘離牧當即就率領(lǐng)自己所掌管的部隊，日夜趕路，沿著山中險道行進，走了將近兩千里路，從險要處攻上去，斬殺圖謀不軌的不法百姓的頭目一百多人和他們的黨羽共一千多人，郭純等人退去，五谿平定。升任揚武將軍，封為都鄉(xiāng)侯。又以前將軍的身份擁有假節(jié)的稱號，兼任武陵太守。死在任上。家中沒有多余的財物，士人百姓都思念他。
《三國志·吳書·鐘離牧傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。