《三國志·蜀書·黃忠傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-20 11:27:49
三國志
一、
原文：
黃忠字漢升，南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將，與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州，假行裨將軍，仍就故任，統(tǒng)屬長沙守韓玄。先主南定諸郡，忠遂委質(zhì)，隨從入蜀。自葭萌受任，還攻劉璋，忠常先登陷陳，勇毅冠三軍。益州既定，拜為討虜將軍。建安二十四年，于漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精，忠推鋒必進(jìn)，勸率士卒，金鼓振天，歡聲動(dòng)谷，一戰(zhàn)斬淵，淵軍大敗。遷征西將軍。是歲先主為漢中王欲用忠為后將軍，諸葛亮說先主曰:“忠之名望，素非關(guān)、馬之倫也。而今便令同列。馬、張?jiān)诮H見其功，尚可喻指；關(guān)遙聞之，恐必不悅，得無不可乎!”先主曰:“吾自當(dāng)解之?！彼炫c羽等齊位，賜爵關(guān)內(nèi)侯。明年卒，追謚剛侯。
（選自《三國志?蜀書六》，有刪改）
二、
譯文/翻譯：
黃忠，字漢升，南陽人。荊州牧劉表任命他為中郎將，與劉表的侄子劉磐一起駐守長沙郡的攸縣。曹操平定荊州后，黃忠代理副將軍，仍任原職，歸長沙太守劉玄統(tǒng)轄。劉備南下平定各郡，黃忠就歸附了劉備，隨之一起入蜀。在葭萌受命回軍攻打劉璋，黃忠經(jīng)常身先士卒沖鋒陷陣，勇猛剛毅為蜀軍之首。益州平定后，被任命為討虜將軍。建安二十四年，在漢中定軍山攻擊夏侯淵。夏侯淵兵馬精銳，每次征戰(zhàn)黃忠都沖在最前面，帶著鼓勵(lì)士兵，進(jìn)軍鼓聲振于天，吶喊聲震動(dòng)山谷，一戰(zhàn)就斬殺了夏侯淵，其軍隊(duì)被打得大敗，黃忠被晉升為征西將軍。這一年，劉備立為漢中王，想以黃忠為后將軍，諸葛亮勸說劉備：“黃忠的名望無法與關(guān)羽、馬超相比，如今要讓他們官位相等，馬超、張飛都親眼看到黃忠的戰(zhàn)功，還可以向他們說明；關(guān)羽遠(yuǎn)在荊州，恐怕不會(huì)高興，能否取消這一任命呢？”劉備說：“我自會(huì)向他說清楚。”于是，黃忠取得了與關(guān)羽相同的官位，封爵關(guān)內(nèi)侯。第二年，黃忠去世，追加謚號(hào)為剛侯。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：趙開字應(yīng)祥，普州安居人。登元符三年進(jìn)士第。七年，除講議司檢詳官。自檢詳罷，除成都路轉(zhuǎn)運(yùn)判官，揭示鄉(xiāng)戶歲時(shí)所當(dāng)輸折科等實(shí)數(shù)，俾鄉(xiāng)胥不
- 汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵于古之衛(wèi)君，至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時(shí)為太子洗馬，以莊見憚。孝景帝崩，太子即位，賢之，召拜為中大夫
- 清史稿原文：王士禎，字貽上，山東新城①人。幼慧，即能詩。順治十五年進(jìn)士。明年授江南揚(yáng)州推官。侍郎葉成格被命駐江寧，按治通?？堍讵z，株連眾，士
- 糧車伏兵文言文翻譯裴行儉是唐高宗時(shí)名臣，曾經(jīng)擔(dān)任吏部尚書、禮部尚書、行軍大總管等職，不僅是一位將軍，還是一位書法家，文武兩道都有很深的造詣，
- 幽王擊鼓文言文練習(xí)題幽王擊鼓周宅豐、鎬，近戎。幽王與諸侯約：為高堡于大路，置鼓其上，遠(yuǎn)近相近，即戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至救天子。戎寇嘗
- 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘，至微至陋。過蒙拔擢，寵
- 史記原文：魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。無忌①謂魏王曰：秦與戎翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利無信，不識(shí)禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄
- 小升初語文必考文言文1、《《陳元方侯袁公》陳元方年十一時(shí)，候①袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，
- 文言文練習(xí)題與答案舉例閱讀下面的文言文，文成4~7題。（9分，每小題3分）魏豹者，故魏諸公子也。其兄魏咎，故魏時(shí)封為寧陵君。秦滅魏，遷咎為家
- 文言文《夢(mèng)溪筆談》一、作者、作品：選自《夢(mèng)溪筆談》二、文體：說明文三、內(nèi)容分析：以蟲治蟲1．《以蟲治蟲》選自《夢(mèng)溪筆談》卷二十四《雜志》，文
- 高中怎么學(xué)好文言文古文教學(xué)是高中語文教學(xué)中的重要組成部分，也是高考必考的知識(shí)點(diǎn)。那么，高中怎么學(xué)好文言文？下面就由小編給大家介紹介紹吧，希望
- 文言文桃花源記改寫東晉太元年間，武陵郡有一個(gè)人以打魚為生。有一天他順著溪水邊劃船邊捕魚，劃著劃著，卻忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到了一大片的桃花
- 文言文中一詞多義的字詞文言文中的一詞多義拂①入則無法家拂士(輔佐)《＜孟子＞二章》②行拂亂其所為(違背，不順)《＜孟子＞二章》故①故天將降大
- 司馬溫公神道碑 蘇軾公諱光，字君實(shí)，其先河內(nèi)人，晉安平獻(xiàn)王孚之后，王之裔孫征東大將軍陽始葬今陜州夏縣涑水鄉(xiāng)，子孫因家焉。曾祖諱政，
- 文言文閱讀理解及解析【甲】已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；
- 老子原文：小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠(yuǎn)徙。雖有舟輿，無所乘之。雖有甲兵，無所陳之。使民復(fù)結(jié)繩而用之。甘其食，美其服，安其居，
- 《世無良貓》文言文翻譯《世無良貓》這個(gè)故事告訴我們：溺愛是不可取的，溫室里是培養(yǎng)不出棟梁來的。下面小編為大家整理了《世無良貓》文言文翻譯，希
- 章誼，字宜叟，建州浦城人。登崇寧四年進(jìn)士第，補(bǔ)懷州司法參軍，歷漳、臺(tái)二州教授、杭州通判。建炎初，陳通寇錢塘，城閉，部使者檄誼聚杭州七縣弓兵，
- 清史稿原文：揚(yáng)古利，世居琿春。父郎柱，為庫爾喀部長，率先附太祖，時(shí)通往來，太祖遇之厚，命揚(yáng)古利入侍。郎柱為部人所戕，其妻襁負(fù)幼子納穆泰于背，
- 高中語文文言文習(xí)題吳王將伐齊。子胥諫曰：未可。臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂。此人不死，必為國患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥癬也。愿王釋齊