漢書(shū)

原文：

黃霸字次公，淮陽(yáng)陽(yáng)夏人也。霸少學(xué)律令，喜為吏，武帝末以待詔入錢賞官，補(bǔ)侍郎謁者，后復(fù)入谷沈黎郡，補(bǔ)左馮翊二百石卒史。馮翊以霸入財(cái)為官，不署右職，使領(lǐng)郡錢谷計(jì)。簿書(shū)正，以廉稱，察補(bǔ)河?xùn)|均輸長(zhǎng)，復(fù)察廉為河南太守丞。霸為人明察內(nèi)敏，又習(xí)文法，然溫良有讓，足知，善御眾。為丞，處議當(dāng)于法，合人心，太守甚任之，吏民愛(ài)敬焉。自武帝末，用法深。 
昭帝立幼大將軍霍光秉政大臣爭(zhēng)權(quán)上官桀等與燕王謀作亂光既誅之遂遵武帝法度以刑罰痛繩群下由是俗吏上嚴(yán)酷以為能而霸獨(dú)用寬和為名會(huì)宣帝即位，在民間時(shí)知百姓苦吏急也，聞霸持法平，召以為廷尉正，數(shù)決疑獄，庭中[注]稱平。守丞相長(zhǎng)史，坐公卿大議廷中知長(zhǎng)信少府夏侯勝非議詔書(shū)大不敬，霸阿從不舉劾，皆下廷尉，系獄當(dāng)死。霸因從勝受《尚書(shū)》獄中，再逾冬，積三歲乃出。勝出，復(fù)為諫大夫，令左馮翊宋畸舉霸賢良。勝又口薦霸于上，上擢霸為揚(yáng)州刺史。三歲，宣帝下詔以霸為潁川太守。 
時(shí)，上垂意于治，數(shù)下恩澤詔書(shū)，吏不奉宣。太守霸為選擇良吏，分部宣布詔令，令民咸知上意。霸力行教化而后誅罰，務(wù)在成就全安長(zhǎng)吏。許丞老，病聾，督郵白欲逐之，霸曰：“許丞廉吏，雖老，尚能拜起送迎，正頗重聽(tīng)，何傷？且善助之，毋失賢者意。”或問(wèn)其故，霸曰：“數(shù)易長(zhǎng)吏，送故迎新之費(fèi)及奸吏緣絕簿書(shū)盜財(cái)物，公私費(fèi)耗甚多，皆當(dāng)出于民，所易新吏又未必賢，或不如其故，徒相益為亂。凡治道，去其泰甚者耳?！卑砸酝鈱拑?nèi)明得吏民心，戶口歲增，治為天下第一。征守京兆尹，秩二千石。始，霸少為陽(yáng)夏游徼，與善相人者共載出，見(jiàn)一婦人，相者言：“此婦人當(dāng)富貴，不然，相書(shū)不可用也?！卑酝茊?wèn)之，乃其鄉(xiāng)里巫家女也。霸即取為妻，與之終身。為丞相后徙杜陵。(節(jié)選自《漢書(shū)?循吏傳》) 

譯文/翻譯：

黃霸字次公，是淮陽(yáng)陽(yáng)夏人。黃霸年輕時(shí)學(xué)習(xí)律度法令，喜歡做官，漢武帝末年以待詔的身份因交納錢財(cái)有功被賞給官職，授官侍郎謁者，后來(lái)又交納糧食給沈黎郡，被補(bǔ)任左馮翊二百石卒史。馮翊因?yàn)辄S霸是交納錢財(cái)才擔(dān)任官職的，所以不讓他擔(dān)任高職，而讓他管理郡國(guó)錢糧的出入之?dāng)?shù)。他管理的簿冊(cè)清楚，因廉潔被稱贊，被舉而升任河?xùn)|均輸長(zhǎng)，又因廉潔被察舉擔(dān)任河南太守丞。黃霸善于觀察而思維敏捷，又通曉法律條文，溫和善良又能謙讓，足智多謀，善于治理民眾。黃霸擔(dān)任河南太守丞時(shí)，處事及議論都符合法律，投合人心，太守非常信任他，官吏百姓都愛(ài)戴尊敬他。自漢武帝末年，施法嚴(yán)厲苛刻。 
漢昭帝即位，年幼，大將軍霍光秉持朝政，大臣爭(zhēng)權(quán)，上官桀等人與燕王謀劃叛亂，霍光在誅殺他們之后，就遵循漢武帝時(shí)的法令制度，用刑罰嚴(yán)厲地約束屬下，因此平庸無(wú)能的官吏都崇尚嚴(yán)酷的刑罰并認(rèn)為這是才能，而黃霸卻獨(dú)用寬厚溫和的政策(進(jìn)行治理)而出名。正碰上漢宣帝即位，(宣帝)在民間時(shí)知道百姓苦于官吏過(guò)于苛酷，_聽(tīng)說(shuō)黃霸執(zhí)法公平，_即位后征召黃霸讓他擔(dān)任廷尉正，_(黃霸)多次決斷疑難案件，_廷尉稱贊黃霸(決斷)公平。(黃霸)暫時(shí)擔(dān)任丞相長(zhǎng)史的職務(wù)，因?yàn)榕c公卿聚會(huì)議于朝廷之中，知道長(zhǎng)信少府夏侯勝非議詔書(shū)犯了大不敬，黃霸討好他不檢舉彈劾，他們倆都被下交給廷尉，囚禁在牢獄中應(yīng)當(dāng)處死。黃霸于是在獄中跟隨夏侯勝學(xué)習(xí)《尚書(shū)》，又過(guò)了一個(gè)冬天，總共三年才出獄。夏侯勝出獄后，重新?lián)沃G大夫，讓左馮翊宋畸舉薦黃霸為賢良。夏侯勝又在皇上面前口頭推薦黃霸，皇上提拔黃霸擔(dān)任揚(yáng)州刺史。三年后，漢宣帝又下詔讓黃霸擔(dān)任潁川太守。 
當(dāng)時(shí)，皇上專心于治理國(guó)家，多次頒發(fā)恩澤詔書(shū)，但官吏沒(méi)有讓百姓都知道。太守黃霸挑選品行好的官吏，分別宣布詔令，讓百姓都知道皇上的旨意。黃霸盡力實(shí)行教化，然后才使用刑罰，致力于培養(yǎng)長(zhǎng)期穩(wěn)定的地方官員。許縣丞年老，生病耳聾，督郵將此事告訴黃霸并想趕走他，黃霸說(shuō)：“許縣丞是一名廉潔的官吏，雖然年老，但還能做接待送迎的事情，即使稍微耳聾，又有什么妨礙呢？姑且好好地幫助他，不要失去賢者的心?！庇械娜嗽儐?wèn)他這么做的緣故，黃霸回答說(shuō)：“多次變換地方官，歡送舊官迎接新官的費(fèi)用和奸滑小吏(乘交接之際)銷毀簿冊(cè)來(lái)盜取財(cái)物，公私所耗的費(fèi)用很多，_這些(費(fèi)用)都要從百姓那里取得，_所更換的新官又不一定賢能，有的還不如以前的官吏，_(這樣做)只會(huì)白白增加混亂。大凡治理之道，主要是做得不要太過(guò)頭罷了?！秉S霸憑表面寬大暗中明察(的作風(fēng))得到吏民擁護(hù)，戶籍人口每年增加，治理政績(jī)?yōu)樘煜碌谝弧；噬险髡偎麚?dān)任京兆尹，俸祿二千石。開(kāi)始，黃霸年輕時(shí)擔(dān)任陽(yáng)夏察捕奸盜的游徼官，與一個(gè)會(huì)看相的人一同乘車出去，看見(jiàn)一女子，看相的人說(shuō)：“這女子將來(lái)肯定是富貴之人，如果不是這樣，我就不用看相了?！秉S霸詢問(wèn)她，才得知她原是鄉(xiāng)里姓巫人家的女子。黃霸就娶她為妻，并與她共同生活一直到死。黃霸擔(dān)任丞相后遷徙到杜陵。 
《漢書(shū)·黃霸傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。