袁枚《贈黃生序》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-06-15 06:10:13
袁枚
原文：
唐以詞賦取士，而昌黎下筆大慚①。夫詞賦猶慚，其不如詞賦者可知也。然昌黎卒以成進士，其視夫薄是科而不為者，異矣。今之人有薄是科而不為者，黃生也。或且目笑之曰：“《四書》文取士，士頗多賢，其流未可卒非?！蔽岽S生對曰：“昔管仲遇盜，得二人焉。盜可以得人，而上不必懸盜以為的也?！闭撜哒Z塞。
吾不敢謂薦辟策試之足以盡天下士也，亦不敢謂為古文者之足以明圣道也。然訪某某者，必詢其鄰人，為其居之稍近也。漢、唐之取士也，與古近。其士之所為古文也，與圣道近。近，斯得之矣。宋以后制藝②道興，古文道衰。士既非此不進，往往靡歲月，耗神明，以精其能而售乎時。出身后重欲云云，則噓唏服臆，忽忽老矣。
予喜生年甚少，意甚銳，不徇于今，其于古可仰而冀也。又虞其家之貧，有以累其能也。為羞其晨昏，而以書庫托焉，成生志也。既又告之曰：天下有不為而賢于其為之者，有為之而不如其不為者，無他，成與不成而已。不為而不成，其可為者自在也；為之而不成，人將疑其本不可為，而為者絕矣。今天下不為古文，子為之，安知其不為者之不含笑以待也?！捌垶椴皇欤蝗畿璋蕖?。生自揣不能一雪此言，且不宜為古文；吾望于生者厚，故反吾言以勖之。
①下筆大慚：曾對程式化的應試文字深表不滿，并為自己應試所作的詞賦深感慚愧。
②制藝：八股文。
譯文/翻譯：
唐代用考試詞賦來選拔人才，而韓愈下筆應試詞賦感到十分慚愧。連詞賦都這樣，那些不如詞賦的文章就可想而知了。但韓愈終究還是靠詞賦中了進士，與那些看不起這種科目而不愿寫這種文體的人相比是有所不同的。如今有看不起科舉時文而不愿寫作時文的，就是黃生。有人看著譏笑道：“以《四書》文選拔人才，考中的有很多是賢才，對他們恐怕不能輕率否定?！蔽姨纥S生回答說“從前管仲遇到盜賊，從中獲得了兩個人才。盜賊中盡管可以得到人才，但上官不必把盜賊作為用人的標準?！弊h論的人無話可說。
我不敢說薦舉、征辟和科舉考試就能把天下的人才收羅一空，也不敢說寫古文的就足以闡明圣賢之道。但如果訪問某個人，必然要問他的鄰居，因為住得比較近的緣故。漢代、唐代的科舉，因為離古代近，士子所做的古文，離圣賢之道也比較近。近，就容易有所得。宋代以后制藝漸興，古文慢慢衰落了。士子既然不熟習制藝就不能做官，往往就費日月、耗精神，力爭精通制藝而在當時有出路。等到做官后，再想要如何如何，卻已嘆息不已、胸懷郁結，感衰嘆老了。
我喜歡黃生年紀很輕，志氣很高遠，不肯隨從現(xiàn)在的風氣，他對于古文該是可以努力向上而期望有成的。我又擔心他家里貧窮，會因此影響他才能的發(fā)展，所以為他供應早晚的食物，又把書庫托付給他，想幫助他實現(xiàn)志向。然后又告訴他說：天下有不做卻比做了還好的，有做了卻不如不做的。這沒有別的原因，就看他做得成功不成功罷了。不做而不成功，這件事值得做的價值自然存在；做了而不成功，別人就會懷疑這件事本來就無法做，從此再也沒有肯去做的人了?，F(xiàn)在天下的士子都不做古文，你騙去寫作，又怎么知道其他不做的人不含笑等待著呢？如果五谷長不熟，那么還不如稊米、稗子有用。黃生如自料無力洗刷這種言談，那姑且也就不宜去做古文。我對黃生寄予很大的希望，所以說這些反話來激勵他。
袁枚《贈黃生序》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 錢瑛字可大的文言文翻譯《錢瑛字可大》一文表達了什么內(nèi)容，先讓我們一起學習下這篇文言文的翻譯吧。錢瑛字可大的文言文翻譯原文：錢瑛，字可大，吉水
- 三國志原文：關羽字云長，河東解人也，亡命奔涿郡。與先主寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。建安五年，曹公東征，先
- 顏氏家訓·慕賢文言文閱讀練習吾生于亂世，長于戎馬，流離播越①，聞見已多。所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在少年，神情未定，所與款狎②，熏
- 白居易的詩《賦得古原草送別》小學生必背古詩詞賞析賦得古原草送別白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。
- 郭進，深州博野人。少貧賤，為鉅鹿富家傭保。有膂力，倜儻任氣，結豪俠，嗜酒蒲博。其家少年患之，欲圖殺進，婦竺氏陰知其謀，以告進，遂走晉陽依劉漢
- 近思錄原文：子奇年十六，齊君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿，共載皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣！”子奇
- 文言文《孫泰》練習題孫泰孫泰，山陽人，少師(拜……為師)皇甫穎，操守(品德)頗有古賢(古代賢人)之風。泰妻即姨妹(表妹)也。先是，姨老矣，以
- 課外文言文考題閱讀文言文《隆中對》（節(jié)選），完成22～26題。（12分）時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，
- 梅圣俞墓志銘文言文翻譯文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，以下是小編整理的關于梅圣俞墓志銘文言文翻譯，歡迎閱讀。梅圣俞墓志銘歐陽修原文
- 《傷仲永》文言文知識點《傷仲永》強調(diào)了后天學習的重要性，表現(xiàn)了王安石早期樸素的唯物主義思想。下面是其文言文知識點，歡迎閱讀：虛詞用法之（1）
- 孫權重用呂范吳王以揚州牧呂范為大司馬，印綬未下而卒。初，孫策使范典財計，時吳王年少，私從有求，范必關白①，不敢專許，當時以此見望②。吳王守③
- 聊齋志異原文：東郡某人，以弄蛇為業(yè)。嘗蓄馴蛇二，皆青色，其大者呼之大青，小曰二青。二青額有赤點，尤靈馴，盤旋無不如意。期年大青死，思補其缺，
- 高考文言文主觀翻譯題的關注點關注點一：詞類活用詞類活用是文言文 * 有的語法現(xiàn)象，含有詞類活用的句子也是高考命題專家特別關注的一項內(nèi)容。因此，
- 蘇軾《密州通判廳題名記》原文及翻譯導語：蘇軾的文學思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起
- 逍遙游一、在括號內(nèi)寫出下列句中加點字的通假字。1. 北冥有魚()2. 三餐而反()3. 小知不及大知() 4. 此小大之辯也()5. 而征一
- 宋史原文：顏師魯，字幾圣，漳州龍溪人。紹興中，擢進士第，歷知莆田、福清縣。嘗決水利滯訟。歲大侵，發(fā)廩勸分有方而不遏糴價，船粟畢湊，市糴更平。
- 伯夷叔齊文言文翻譯伯夷、叔齊是商末孤竹君的兩個兒子。相傳其父遺命要立季子叔齊為繼承人。下面是小編整理的伯夷叔齊文言文翻譯，希望對你有幫助。伯
- 焉文言文翻譯導語：閱讀文言文的能力是考生必須掌握的重要技能.以下是小編為大家分享的焉文言文翻譯，歡迎借鑒！一.兼詞1.相當于“于之”、“于此
- 項羽本紀文言文及翻譯項羽本紀是通過敘述秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭的宏闊歷史場面，來描述了項羽一生。那么，下面是小編給大家整理收集的項羽本紀文言
- 文言文練習：口技閱讀下面的文言文,完成小題。（10分）京中有善口技者。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一