行路難·其一文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-28 08:23:02
行路難·其一文言文翻譯
行路難：選自《李白集校注》，樂府舊題。以下是“行路難·其一文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/p>
行路難·其一
唐代：李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。(羞 通：饈；直 通：值)
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。(雪滿山 一作：雪暗天)
閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。(碧 一作：坐)
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄海。
譯文及注釋
譯文
金杯里裝的名酒，每斗要價十千； 玉盤中盛的精美菜肴，收費萬錢。
胸中郁悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環(huán)顧四周，我心里委實茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山。
像呂尚垂釣溪，閑待東山再起； 又像伊尹做夢，他乘船經(jīng)過日邊。
世上行路呵多么艱難，多么艱難； 眼前歧路這么多，我該向北向南？
相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪； 高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
注釋
⑴行路難：選自《李白集校注》，樂府舊題。金樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金為飾。清酒：清醇的`美酒。斗十千：一斗值十千錢（即萬錢），形容酒美價高。
⑵玉盤：精美的食具。珍羞：珍貴的菜肴。羞：同“饈”，美味的食物。直：通“值”，價值。
⑶投箸：丟下筷子。箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。茫然：無所適從。
⑷太行：太行山。
⑸閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊：這兩句暗用典故：姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚，得遇周文王，助周滅商；伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經(jīng)過，后被商湯聘請，助商滅夏。這兩句表示詩人自己對從政仍有所期待。碧：一作“坐”。忽復(fù)：忽然又。
⑹多岐路，今安在：岔道這么多，如今身在何處？岐：一作“歧”，岔路。安：哪里。
⑺長風(fēng)破浪：比喻實現(xiàn)政治理想。據(jù)《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時，叔父宗炳問他的志向，他說：“愿乘長風(fēng)破萬里浪?！睍寒?dāng)。
⑻云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相連，船帆好像出沒在云霧之中。濟(jì)：渡。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 尤世威，榆林衛(wèi)人，與兄世功、弟世祿并勇敢知名。天啟中，世威積官建昌營參將，調(diào)守墻子路。七年遷山海中部副總兵。寧遠(yuǎn)告警，從大帥滿桂赴援，力戰(zhàn)城
- 馮相與和相原文馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：“公靴新買，其直幾何？”馮舉其左足示之，曰：“九百錢?！焙托约?，顧謂小吏云：“吾靴
- 海瑞原文：臣聞：君者，天下臣民萬物之主也，其任至重。凡民生利病有所不宜，將有所不稱其任。欲稱其任，亦惟以責(zé)寄臣工，使盡言而已。臣請披瀝肝膽，
- 章望之字序歐陽修校書郎章君，嘗以其名望之來請字，曰：“愿有所教，使得以勉焉而自勖者?！庇铻橹衷槐砻瘢嬷唬汗胖铀援惡醣娙苏?，言出
- 明史原文：薛瑄，字德溫，河津人。性穎敏，甫就塾，授之《詩》、《書》，輒成誦，日記千百言。補鄢陵學(xué)生，遂舉河南鄉(xiāng)試第一。明年成進(jìn)士。以省親歸。
- 文言文知識點：古今異義1、居---居十日---過了---居住2、走---扁鵲望桓侯而還走---跑---走3、再---一股作氣，再而衰---第
- 石熙載，字凝績，河南洛陽人。周顯德中，進(jìn)士登第。疏俊有量，居家嚴(yán)謹(jǐn)，有禮法。宋初，太宗以殿前都虞候領(lǐng)泰寧軍節(jié)制，辟為掌書記。及尹京邑，表為開
- 文言文哲理句子加翻譯古文中富有哲理的句子，你都讀懂了嗎?下面是小編與你分享的一些文言文哲理句子，字字珠璣!文言文哲理句子1、差若毫厘，謬以千
- 嫦娥奔月文言文及翻譯原文羿請不死之藥于西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月，是為蟾蜍，而為月精。舊言月中有桂，有蟾蜍。故異書言：月桂高五百丈，
- 《隋書 循吏》文言文閱讀訓(xùn)練及答案附譯文樊叔略，陳留人也，父歡，仕魏為南兗州刺史、阿陽侯。屬高氏專權(quán)，將謀興復(fù)之計，為高氏所誅。叔略時在髫齔
- 初一課外文言文復(fù)習(xí)講義《諸葛恪得驢》練習(xí)1、解釋加點詞語孫權(quán)大會群臣因聽與筆舉坐歡笑權(quán)乃以驢賜恪乞請筆益兩字使人牽一驢入2、找出文中一個比喻
- 后山游記文言文乙酉年十月二十日，佘與三人游玩，至后山，其壁陡峭，有數(shù)十洞在其上。余欲入，高宇阻之，謂佘曰：“洞之深不可知，無火，何以入？”余
- （甲） 楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去。曰：“毋
- 新五代史原文：甚哉，白馬之禍，悲夫，可為流涕者矣！然士之生死，豈其一身之事哉？初，唐天祐三年，梁王欲以嬖吏張廷范為太常卿唐宰相裴樞以謂太常卿
- 蝸角之爭 《莊子·則陽》惠子見戴晉人。戴晉人曰：“有所謂蝸者，君知之乎？”曰：“然。”“有國于蝸之左角者曰觸氏；有國于蝸之右角者曰
- 《百家姓衛(wèi)》文言文《百家姓衛(wèi)》作者：佚名歷史來源「衛(wèi)」源出 ;一 ; 出自「姬」姓。以國為氏。據(jù)《通志．氏族略．以國為氏》和《廣韻》云 。周
- 文言文齊宣王見顏斶試題齊宣王見顏斶齊宣王見顏斶（chù），曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不悅。左右曰：“王，人君也。斶，人臣也。王曰‘
- 史記原文：齊緡王三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝。蘇代自燕來，入齊，見于章華東門。齊王曰：“嘻，善，子來!秦使魏冉致帝①，子以為何如?”對曰
- 文言文《曾子殺彘》翻譯及分析曾子，又叫曾參，春秋時期魯國人，是孔子的弟子。曾子妻哄小孩時隨口答應(yīng)兒子要殺豬給他吃， 事后，曾子為了實現(xiàn)這個承
- 中考語文文言文練習(xí)之鐵杵磨針2017年中考語文文言文練習(xí)及答案之鐵杵磨針鐵杵磨針（《方輿勝覽》）[選文]磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀