初中語文文言文的翻譯技巧指導
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-12 22:49:10
初中語文文言文的翻譯技巧指導
語文的學習需要大家每天的積累，這樣才能提高語文成績，小編在這里為大家整理了初中文言文翻譯技巧，希望大家可以用心去看，去學習。
句子翻譯是文言文考查的重點，翻譯時要落實到字詞和句式上。文言文翻譯有兩種形式：一是直譯，即用現(xiàn)代漢語對原文進行機械地對應翻譯，做到實詞虛詞盡可能文意相對;一是意譯，即不采取實詞虛詞字字都落實的辦法，僅是根據(jù)文章的意思翻譯，做到盡量符合原文的意思。但無論是采取直譯還是意譯都應注意以下幾點：
(一)認真領(lǐng)會原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生義。比如《桃花源記》中率妻子邑人來此絕境中的絕境就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語的沒有出路的境地。因為從全文看，那里是世外桃源，不存在生活無著落的問題，因此，絕境應是與世隔絕的地方。
(二)翻譯時要落實好關(guān)鍵詞語。如翻譯《狼》中的其一犬坐于前，關(guān)鍵是弄清犬在句中是名詞作狀語，翻譯成像狗一樣，才能正確翻譯出這個句子。關(guān)鍵詞語落實了，句子翻譯就比較順利。
(三)文言中省略句較多，翻譯時應注意補充。如一鼓作氣，再而衰，三而竭(《曹劌論戰(zhàn)》)譯為第一次擊鼓，士氣振作;第二次(擊鼓)，士氣就低落了;第三次(擊鼓)，士氣就泄盡了。這里的`再三后應補譯上鼓(擊鼓)。
(四)一般用直譯，如直譯不便表達意思時，則用意譯。如明察秋毫，直譯為能看清楚秋天鳥獸身上新長的細毛，這樣翻譯無法表意，應意譯為能看清楚很細小的問題。
(五)有些詞可以略去不譯。在文言文中，有的助詞只起表達語氣的作用，有時可以不譯;有的助詞只是表示停頓，也無需譯;有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)，可略去不譯;有的字只是起某種連接作用，也可不譯。如夫戰(zhàn)，勇氣也，此處的夫是發(fā)語詞，翻譯時應刪去;又如久之，目似瞑，此處的之是音節(jié)助詞，用在表示時間的詞之后湊足音節(jié)，無需譯。
(六)凡屬地名、人名、官名、年號、帝號以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。如侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純(《出師表》)，侍中侍郎是官名，郭攸之費祎董允是人名，等古今意義相同，因此，都可照抄不譯。
(七)文言文中有些句子的語序和現(xiàn)代漢語不同，翻譯時應調(diào)整語序，使之與現(xiàn)代漢語的表達順序相同。如介賓短語后置句、賓語前置句、主謂倒裝句、定語后置句等。如屠懼，投以骨(《狼》)，應譯為屠戶害怕了，把骨頭扔給狼(啃)。
另外，還應注意的是，譯文要保持原文的語氣，是陳述的應譯成陳述語氣，是感嘆的應譯成感嘆語氣，是疑問的應譯成疑問語氣。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 金農(nóng)為鹽商解窘錢塘①金壽門先生農(nóng)客②揚州。諸鹽商慕其名，競相延致。一目，有某商宴客于平山堂③，先生首坐。席間，以古人詩句“飛紅”為觴政。
- 韓愈原文：大凡物不得其平則鳴。草木之無聲,風撓之鳴;水之無聲,風蕩之鳴。其躍也或激之,其趨也或梗之,其沸也或炙之。金石之無聲,或擊之鳴。人之
- 初中文言文通假字整理1、路轉(zhuǎn)溪頭忽見。(《西江月》辛棄疾)見，通現(xiàn)。才美不外見(《馬說》)見：通現(xiàn)。何時眼前突兀見此屋。(《茅屋為秋風所破歌
- 橋玄字公祖，漢末梁國睢陽人也。少為縣功曹。時豫州刺史周景行部到梁國，玄謁景，因伏地言陳相羊昌罪惡，乞為部陳從事，窮案其奸。景壯玄意，署而遣之
- 重刻《楊椒山集》序?清毛奇齡少讀王章傳?，涕泗被面，驟出對客不能飾，客訝問故，曰：“吾讀王仲卿傳故也?！奔榷x楊椒山自著年譜，驚曰：“此非仲
- 王琚，懷州河內(nèi)人。少孤，敏悟有才略，明天文象緯。時年甫冠，見駙馬都尉王同皎，同皎器之。會謀刺武三思，琚義其為，即與周璟、張仲之等共計。事泄亡
- 王烈，字彥方，太原人也。少師事陳寔①，以義行稱②。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之。盜請罪曰：“刑戮是甘③，乞④不使王彥方知也?！绷衣劧谷酥x⑤之，遺布
- 文言文閱讀題：庾信閱讀下面的.文言文，完成4-7題。庾信字子山，南陽新野人。祖易，父肩吾，并《南史》有傳。信幼而俊邁，聰敏絕倫，博覽群書，尤
- 《馬說》中考語文文言文復習馬說①世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬。祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也
- 中考文言文常用知識點本文是由語文教案工作室上傳的`：中考常用文言文知識點積累：常用實詞。知識點總結(jié)實詞有實在意義，能夠單獨充當句子成分，一般
- 原文：李龍眠畫羅漢渡江，凡十有八人。一角漫滅[1]，存十五人有半，及童子三人。凡未渡者五人：一人值壞紙[2]，僅見腰足。一人戴笠攜杖，衣袂翩
- 高中文言文中重要的文化常識整理一、與政事相關(guān)的常用詞官員到某地任職，做一些相關(guān)的政事，實行一定的政策，會引起各方不同的褒貶評論。于是官員與百
- 居士阮孝緒阮孝緒，字士宗，陳留尉氏人也。父彥之，宋太尉從事中郎。孝緒七歲，出后從伯胤之。胤之母周氏卒，有遺財百余萬應歸孝緒，孝緒一無所納，盡
- 中考語文文言文練習題之正正直范文正正直范文正公仲淹悴，依睢陽朱氏家，常與一術(shù)者游。會術(shù)者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，
- 覆巢之下安有完卵文言文閱讀題孔融被收①，中外惶怖②。時融兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲③，了無遽容。融謂使者曰：“冀罪止于身④，二兒可得
- 文言文氓的讀后感導語：《國風·衛(wèi)風·氓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩。下面是小編收集整理的文言
- 《九石弓》文言文閱讀理解九石①弓齊宣王好射，悅?cè)酥^己能用強弓也。其嘗所用，不過三石。以試左右，左右皆試引之，中關(guān)②而止，皆日：“此不下九石
- 賈誼論的文言文及譯文非才之難，所以自用者實難。惜乎！賈生王者之佐，而不能用其才也。夫君子之所取者遠，則必有所待；所就者大，則必有所忍。古之賢
- 三國志原文：曹仁字子孝，太祖從弟也。豪杰并起，仁亦陰結(jié)少，得千余人，周旋淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。仁數(shù)有功，拜廣陽太守。太
- 文言文復習燭之武退秦師知識要點通假字1。今老矣，無能為也已 （已，通矣，語氣詞，了。）2。共其乏困 （共，通供，供給。）3。夫晉，何厭之有